
Official髭男dism
Letra de アポトーシス (Instrumental) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 6:30
訪れるべき時が来た
Ha llegado el momento de venir
もしその時は 悲しまないでダーリン
Si ese momento llega, no te entristezcas, cariño
こんな話をそろそろ
Ya va siendo hora de
しなくちゃならないほど素敵になったね
que hemos llegado a ser tan maravillosos que no queda otra que contarlo
恐るるに足る将来に
un futuro digno de temerse
あんまりひどく 怯えないでダーリン
No seas tan cruel conmigo, no tengas tanto miedo, cariño
そう言った私の方こそ
Y sin embargo, yo que te hablo
怖くてたまらないけど
aunque yo misma tengo miedo, en serio no puedo evitarlo
さよならはいつしか 確実に近づく
Adiós, poco a poco, se acerca sin falla
落ち葉も空と向き合う蝉も
y hasta las hojas muertas, mirando al cielo, y las cigarras, también
私達と 同じ世界を 同じ様に生きたの
Vivimos de la misma forma en el mismo mundo que ustedes
今宵も鐘が鳴る方角は
Esta noche, hacia donde suenan las campanas
お祭りの後みたいに 鎮まり返ってる
Como después de una fiesta, todo se ha calmado
なるべく遠くへ行こうと 私達は焦る
Nos apresuramos, intentando ir tan lejos como sea posible
似た者同士の街の中 空っぽ同士の胸で今
En medio de una ciudad hecha de gente parecida, con el pecho vacío—ahora
鼓動を強めて未来へとひた走る
Aceleramos el pulso y avanzamos a toda prisa hacia el futuro
別れの時など
A la hora de la despedida,
目の端にも 映らないように
para que ni siquiera se vea en el rabillo del ojo
そう言い聞かすように
diciéndonos que es así
いつの間にやらどこかが
sin darnos cuenta, en alguna parte—ya
絶えず痛み出し うんざりしてしまうね
Dolor que no cesa… y me cansa, me agota.
ロウソクの増えたケーキも
Hasta el pastel con velas que se multiplican
食べ切れる量は減り続けるし
la cantidad que se puede terminar sigue disminuyendo.
吹き消した後で包まれた
después de apagar la flama, me envuelven…
この幸せが いつか終わってしまうなんて
que esta felicidad un día termine…
あんまりだって誰彼に
es demasiado, le digo a cualquiera…
泣き縋りそうになるけど
aunque me dan ganas de aferrarme y llorar
さよならはいつしか 確実に近づく
las despedidas, poco a poco, se acercan con certeza
校舎も駅も古びれてゆく
la escuela, la estación… todo va envejeciendo
私達も 同じことだって ちゃんと分かっちゃいるよ
y sabemos bien que nosotros también, al final, es lo mismo
今宵も明かりのないリビングで
Esta noche también, en la sala sin luces
思い出と不意に出くわし やるせなさを背負い
Me topo de repente con recuerdos, y llevo en mis hombros la angustia
水を飲み干しシンクに グラスが横たわる
Trago el agua hasta el final, y en el fregadero la copa yace de lado
空っぽ同士の胸の中 眠れぬ同士の部屋で今
Dentro de dos pechos vacíos, en una habitación donde no se puede dormir, ahora
水滴の付いた命が今日を終える
La vida empapada de gotas termina hoy
解説もないまま
Sin explicación alguna
次のページをめくる世界に 戸惑いながら
En el mundo que pasa la siguiente página, entre la confusión y el desconcierto
今宵も鐘が鳴る方角は
Esta noche, suena la campana;
お祭りの後みたいに 鎮まり返ってる
como después de un festival, todo queda apagado y en calma
焦りを薄め合うように 私達は祈る
Para que la prisa se diluya, como si la compartiéramos, nosotros oramos
似た者同士の街の中 空っぽ同士の腕で今
Entre calles de gente que se parece, ahora, con brazos vacíos
躊躇いひとつもなくあなたを抱き寄せる
Te acerco sin una sola vacilación, como si nada
別れの時まで
Hasta el momento de decir adiós
ひと時だって 愛しそびれないように
Para que ni un instante se nos escape por amar
そう言い聞かすように
Como diciéndotelo, convenciéndome
訪れるべき時が来た
Ha llegado el momento en que hay que ir
もしその時は 悲しまないでダーリン
Si llega ese día, no te pongas triste, cariño
もう 朝になるね
Ya es hora de que amanezca
やっと 少しだけ 眠れそうだよ
Al fin, creo que podré dormir un poquito
Vocabulario clave
- 訪れるおとずれる
- visitarN2
- 足るたる
- ser suficienteN2
- 鐘かね
- campanaN2
- もし
- siN4
- その
- eseN5
- ダーリン
- cariño
- こんな
- tanN5
- そろそろ
- prontoN5
- ちゃ
- té
- ほど
- hastaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アポトーシス (Instrumental)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.