Yuuri 優里
Letra de ライラ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:06
感情はいらない
No hace falta sentir
言葉にしちゃいけないなんて
Que no debería decirse en voz alta
そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして
Lanza por los aires esa excusa tan absurda
散々な言われようも
Aunque me revienten a críticas
リズムみたいなもんで
Es como si fuera un ritmo
阿呆になったふりで
Haciendo como que soy un idiota
賑わそう エンターテインメント
Para llenar el lugar: entretenimiento
壇上立ち面と向かって
Párate en el escenario, frente a frente
語るのは詭弁か『未成年』
Lo que se dice es puro sofisma, o “menor de edad”
大人じゃわからないんだ
Los adultos no entienden
歌っていたい 踊っていたい
Quiero cantar, quiero bailar
感情論だけで息して
Respirar solo de puro sentimiento
喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ
Si te faltan alegría, ira, tristeza y demás… no eres humano, ¿no?
茹だってたい 茹だっていたい
Quiero hervir, quiero seguir hirviendo
想いに罪はない
No hay culpa en el sentimiento
ライラ ライラ
Laila, Laila
ケダモノに縋っちゃって
Atraparte de la bestia
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah… quiero cantar, quiero bailar
言葉に罪はない
No hay culpa en las palabras
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Laila, Laila, devorando los párpados
瞳を閉じたあなたを
Cerrar los ojos a ti
そこから奪ってみたい
Quiero arrebatártelo desde ahí
感情は七面倒
Las emociones son un lío de siete frentes
思い通りになんない幾星霜
Años y años, sin salir como quiero
こんなんじゃやる気も起きないって
Y así no me dan ganas de hacerlo
蹴とばすぜ
¡Te lo pateo a lo bruto!
散々な言われようも
Aunque me digan de todo
踊って笑って歌ってやんだ
Bailaré, reiré y cantaré
阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて
Haciéndome el tonto, aparto el cobarde y me abro paso
反抗なき優等生で
Como un alumno ejemplar sin rebelión
見て見ぬふりばっか未成年
Siempre haciéndome el de la vista gorda, siendo menor
誰も教えはしないぜ
Nadie te va a dar la lección
歌い方 踊り方
Cómo cantar, cómo bailar
感情論だって素敵だ
También los sentimientos pueden ser preciosos
喜怒哀楽全部もってあなたで居て
Tenlo todo: alegría, ira, tristeza y calma… y quédate siendo tú
茹だってたい 茹だっていたい
Puedo hervir, quiero hervir
想いに罪はない
Ningún pecado tiene el sentimiento
ライラ ライラ
Lyla, Lyla
ケダモノに縋っちゃって
Atrapándote de un animal, aferrándome a él
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah, quiero cantar… quiero bailar
言葉に罪はない
No hay culpa en las palabras
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Lyla, Lyla, devorando tus párpados
瞳を閉じたあなたを
Quiero arrebatarte desde ahí
そこから奪ってみたい
Intentar quitarte de ese lugar
誰かを傷付けても
Aunque hiera a alguien
あなた見放したりはしない
No voy a abandonarte
怖いって目を閉じたまま
Con los ojos cerrados, fingiendo que da miedo
僕らの距離 わからないよなぁ
Nuestra distancia… no la entiendes, ¿verdad?
茹だってたい 茹だっていたい
Quiero estar hirviendo, quiero haber estado hirviendo
想いに罪はない
A los sentimientos no hay culpa
ライラ ライラ
Laila, Laila
ケダモノに縋っちゃって
Te aferras a una bestia
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah, quiero cantar, quiero bailar
言葉に罪はない
Las palabras no tienen culpa
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Lyla, Lyla, devora tus párpados
茹だってたい 茹だっていたい
Quiero hervirme, quiero haberme hervido.
想いに罪はない
Ningún pecado hay en el deseo.
ライラ ライラ
Laila, Laila
ケダモノに縋っちゃって
Me aferro a una bestia
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah, quiero cantar, quiero bailar
言葉に罪はない
No hay culpa en las palabras
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Laila, Laila, muerde tus párpados
瞳を閉じたあなたを
A ti que cerraste los ojos
そこから奪ってみたい
Quisiera quitártelo desde ahí
Vocabulario clave
- 言葉ことば
- wordsN5
- ちゃ
- tea
- なんて
- like
- 馬鹿らしいばからしい
- silly
- 言い訳いいわけ
- excuseN2
- 散々さんざん
- terriblyN1
- よう
- like
- もん
- reason
- 阿呆あほ
- idiot
- ふり
- pretend
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ライラ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.