
Official髭男dism
Letra de 濁点 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 3:08
遠くで小さく咳をしてる君の音声を受信して
A lo lejos, recibo tu voz, que toses muy bajito
1人でほくそ笑んでいる 世にも奇妙な出で立ちで
Sonríes en secreto, en soledad; con un atuendo de lo más extraño
変態的 そう言って自虐に走っても誰にも見えない
Dicen “pervertido”, y aunque te burles de ti mismo, nadie puede verte
部屋の間取り 服の色味 香りまでもイメージして
Imagino la distribución de la habitación, el tono de la ropa y hasta el aroma
自分のヤバさに一抹の恐怖さえ感じてる
Incluso a la propia “gravedad” le sientes, y te roza un miedo leve
驚異的 そう言って差し支えない程の頭の回転の速さ
“Increíble”, dices; y, sin problema, hasta puede competir la rapidez de tu mente
仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
No pasa nada: eres un ser que, aunque lo frotes, ni un poco queda bonito
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
Lo siento… Solo devorabas esa sensación empalagosa
目を背けようが 変わらない既成事実
Aun si apartas la mirada, nada cambia: los hechos ya establecidos
無駄じゃない とも言い切れない
No es un desperdicio… aunque tampoco puedo asegurarlo del todo
積み上がる履歴を前に
Con el historial que se va acumulando delante
トールサイズじゃ足りなくなっている 腹と心はリンクした
Ya no alcanza con el tamaño de torre: el vientre y el corazón se han enlazado
氷が水に変わっている それさえも愛おしく
El hielo se está convirtiendo en agua; incluso eso resulta entrañable
非生産的 そう言って差し支えないエナジーの使い方 寝不足だ
No es productivo—y no pasa nada por decirlo así: la forma de usar la energía, si estás con falta de sueño…
「先に切って」厄介事を押し付け合うかのようにして
“Corta antes”, como si se lo estuvieran pasando el problema de unos a otros
長引いた この浮かれた時間の果てに待つものが
Esto se ha alargado: al final de este tiempo embriagado, lo que espera es
悲劇でもいいと そう強がって見せる
Que esté bien si es una tragedia, fingiendo así de fuerte
裏腹にもう描いてた 無根拠のネバーエンディングストーリー
Por dentro, ya lo estaba dibujando: una historia sin fundamento, de never-ending
仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
No hay remedio: es un ser que, aunque lo frotes, no queda ni un poquito bonito
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
Perdón… solo devoraba sensaciones empalagosas, dulzonas
目を背けようが 変わらない既成事実
Podamos apartar la mirada, nada cambia: es un hecho consumado.
無駄じゃない とも言い切れない
No se puede decir, con toda seguridad, que sea inútil.
時間を溶かして濁す声
Voces que se derriten el tiempo y lo enturbian.
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
No hay sufrimiento ni hay irritación; no existe más que gente necia.
まともではないけど狂っちゃない 現実などもう見えるはずない
No estamos bien, pero tampoco nos hemos vuelto locos; la realidad ya no debería poder verse.
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
No hay sufrimiento ni hay irritación; no existe más que gente necia.
まともではないけど狂っちゃない
No estamos bien, pero tampoco nos hemos vuelto locos.
時間を溶かして濁す声
Voces que se derriten el tiempo y lo enturbian.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 遠くとおく
- lejosN5
- 咳せき
- tosN4
- てるてる
- estar
- 音声おんせい
- audio
- 受信じゅしん
- recepciónN1
- 人ひと
- persona
- 世にもよにも
- tan
- 奇妙きみょう
- extrañoN3
- 出で立ちででたち
- apariencia
- 変態的へんたいてき
- pervertido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 濁点?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.