
Official髭男dism
Letra de FIRE GROUND con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 3:44
1つとしてアドバンテージなんてない
No hay ninguna ventaja como tal
「向いてない」「センスない」
“No estás hecho para esto”,”“No tienes talento”
誰もがそう言って笑ってる
Todos dicen eso y se ríen
なんて事ないビビる必要はない
No es para tanto; no hace falta asustarse
結果1発で180度 真っ白な歓声に変わるぞ
¡En un solo resultado se convierte en un grito de júbilo totalmente blanco!
アイデンティティのイス取りゲームは
El juego de “quién se queda con la silla” de la identidad es
とっくにオーバー YEAH
Hace rato que terminó, YEAH
それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる
Aun así, para no ser descartado, aprietas el mundo con ambos pies
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Instinto rojo, SOUL empapado en sudor
難題だらけのジャストザウェイユーアー
Un mar de problemas: justo así, tú, ¿eh?
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Traspasaré esto; arrancaré hasta el odio
余裕なんてかますつもりもない
Ni siquiera pretendo añadirme esa calma
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
Las emociones que he cargado: HI-HEAT UP, HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
Voy a atrapar mi imagen ideal
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Un instinto rojo como fuego, con el alma empapada en sudor
残ったのはどっちだ?
¿Al final… de quién quedó lo que resta?
1つとして 確かなもんなんてない
No hay una sola cosa que sea verdaderamente segura
「向いてない」「センスない」
“No es para ti”, “no tienes talento”
歴史のストーカーが騒ぎ出す
Un stalker de la historia empieza a alborotarse
天才? 秀才? 20年にたった1人の逸材?
¿Genio? ¿Prodigio? ¿El único talento que aparece en veinte años?
そんな安い言葉売っぱらって
Vender frases tan baratas
替えのきかない目で見つめろ
Míralas con unos ojos que no se puedan sustituir
熱血ド根性 満身創痍のロックンローラー
Un rockero de sangre caliente, a puro coraje, hecho trizas
誰ぞにけなされたそのセンスで
Con esa sensibilidad que te menospreciaron a otro
常識を作り変える
Reescribe lo que llamamos “sentido común”
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Instinto rojo como el fuego, SOUL empapado en sudor
反対だらけのジャストザウェイユーアー
Justo cuando todo va a contracorriente, como te pida tu “así es”
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Mantente firme: recorta el odio
顔色なんて伺っちゃバカみたい
Preguntar por el color de tu cara… qué tonto
意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
La pelea testaruda, ¡HI-HEAT UP, HI-HEAT UP!
つかみあう鬼の形相
Forceful grasp—demonic fury in our eyes
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Red-hot instinct, sweat-soaked SOUL
膝をつくのはどっちだ?
Which one drops to their knees?
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Red-hot instinct, sweat-drenched SOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
A just-the-way-you-are, packed with impossible riddles
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Push through it—strip away the hatred
余裕なんてかますつもりもない
No room for “being cool”—that’s not the plan
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
Carry these feelings, HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
Seize the ideal image
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Red-hot instinct, sweat-soaked SOUL
残ったのはどっちだ?
¿Cuál de los dos quedó?
残ったのはどっちだ?
¿Cuál de los dos quedó?
Vocabulario clave
- 事こと
- hechoN5
- 取るとる
- tomarN5
- 安いやすい
- baratoN5
- 年とし
- añoN5
- 目め
- ojoN5
- 言葉ことば
- palabraN5
- そう
- asíN5
- てるてる
- brillar
- ビビるびびる
- asustarse
- 必要ひつよう
- necesidadN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de FIRE GROUND?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.