
Official髭男dism
Letra de Get Back To 人生 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:28
セーブの効かない データが消し飛びそうな脳を
Con un cerebro al que ni el guardado le sirve, y donde todo parece a punto de borrarse
思いやったとこで 別に大した容量もないみたいだ
Aunque me preocupe, parece que de todos modos no hay mucho espacio de sobra
シートで隠して ヒートしそうな 暗記の日々我慢の後で
Tras los días de memorización, aguantando el calor y escondiéndolo tras una hoja
染みついた「答え」症 気にしない方が難しいみたいだ
Esa “adicción a la respuesta” teñida para siempre… parece que no pensar en eso es lo difícil
ボーイズビーなんとかの成れの果てが
El final de todo lo que fue “be boys, something”
量産のロボットなんかじゃ
No sirve de nada como esos robots producidos en masa…
忍びないさ 報われようか
No me da la cara para rendirme; ¿cómo no voy a querer que me lo recompensen?
好きなだけ せめて今だけ yeah
Todo lo que quieras… al menos por ahora, yeah
満たされちゃいない
No me siento realmente satisfecho
聞き分けの悪いクレーマーみたいな感じでOK
Vale, como un cliente gritón que no sabe escuchar
首肩の痛みと力み バキバキ
Dolor en cuello y hombros, con tensión que cruje, cruj-cruj
心にグリスをぶち込むのなら今
Si vas a meterle grasa al corazón, entonces ahora
奪われていたハイ すぐに返してちょうだい
Si me quitaron el high, devuélvemelo ya, por favor
もうとっくに満期ですよね? Oh yeah
Ya está vencido, ¿no? Oh yeah
とりあえずちょっとだけ大顰蹙を買ってしまいそうな
Por ahora, creo que voy a comprar una mirada de desaprobación, aunque sea un poquito
100デシベルの心の声を鳴らす
Haré sonar mi voz interior de cien decibelios
Let's get back to人生
Volvamos a la vida
あくまで自分ペースで
A tu propio ritmo, ante todo
Get, get back, back to人生
Get, get back, back to vida
Let's get back to人生
Volvamos a la vida
丁寧に修正 ヘイトを浴びないように態度を
Corrige con esmero, para que tu actitud no reciba odio
正し過ぎてしまって 「愛」も「嬌」も 落っことしたみたい
Demasiado correcto: como si hubieras dejado caer “amor” y “ternura”
でもフェイスを上げて つんとした鼻の奥で世界は色付く
Pero alza la cara; en esa parte alta y seca de la nariz, el mundo toma color
ミスりながら生きよう
Vive cometiendo errores
恥をかいてでもって思えるもの抱きしめて
Abraza lo que te hace pensar, aunque tengas vergüenza
ガールズビーがないとか 揚げ足取りじゃ 博識風情も貧相だ
Que no haya “girl’s be” es agarrarse de un pelo: ni el supuesto erudito se ve fino
退けてメタな賛同の中で 好きにだけ 囲まれていて yeah
Retrocede y, entre aplausos metacríticos, rodearte a tu gusto, sí, yeah
躊躇ってたくない(ない)
No quiero dudar (no)
危機管理の悪いプレイヤーみたいな感じでOK
Como un jugador con mala gestión de crisis, está bien
フルコンプじゃなくたって
Aunque no sea full comp
ノーダメージじゃなくたって
No tiene por qué ser sin daño
もうクリア 星やランクより欲しかったものは
Ya está, pero lo que quería más que las estrellas o el rango
ぶっ壊れそうなこの瞬間 ah
Este momento que parece que va a romperse, ah
ドーパミンが嬉し泣く
La dopamina llora de alegría
全俺が君と踊りたがる
Todo yo quiere bailar contigo
人の目耳憚らず
Sin importarte lo que piensen los demás
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Haz lo que quieras, por favor (por favor) celebra (celebra)
Let's get back to 人生
Vayamos de vuelta a la vida
ドーパミンが嬉し泣く
La dopamina llora de alegría
全俺と君が報われる
Todo yo y tú serán recompensados
ちゃんと感はもう捨て去る
Ya puedo dejar atrás la impresión de “tenerlo todo controlado”.
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Haz lo que quieras, por favor (por favor); regocíjate (regocíjate).
Let's get back to 人生
Vamos, volvamos a la vida (人生).
あくまで自分ペースで
A tu ritmo, sin más.
Get, get back, back to 人生
Get, get back, back to la vida (人生).
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Haz lo que quieras, por favor (por favor); regocíjate (regocíjate).
Let's get back to 人生
Vamos, volvamos a la vida (人生).
Vocabulario clave
- 難しいむずかしい
- difícilN5
- セーブせーぶ
- guardarN1
- データでーた
- datosN3
- そう
- asíN5
- 脳のう
- cerebroN2
- とこ
- lugar
- 別にべつに
- en absoluto
- 大したたいした
- importanteN3
- 容量ようりょう
- capacidad
- シート
- hojaN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Get Back To 人生?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.