
Official髭男dism
Letra de イエスタデイ (Instrumental) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:00
何度失ったって 取り返して見せるよ
Por mucho que lo pierda una y otra vez, te mostraré que puedo recuperarlo.
雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
Tu sonrisa, como el cielo después de la lluvia, cuando aparece un arcoíris.
例えばその代償に 誰かの表情を
Por ejemplo, aunque en ese precio se lleve la expresión de alguien…
曇らせてしまったっていい
Si de verdad termino nublándola, que esté bien.
悪者は僕だけでいい
Con que el único “villano” sea yo, basta.
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
En el fondo, siempre quiero que todos nos cuidemos, unos a otros.
でもそんな悠長な
Pero no puedo darme el lujo de…
理想論はここで捨てなくちゃな
dejar aquí esas ideas tan tranquilas, tan de idealista.
遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を
A lo lejos, hacia ti, el miedo que ha marcado su objetivo…
どれだけ僕ははらい切れるんだろう?
¿Cuánto seré capaz de pagar, de sacarme ese miedo de encima?
半信半疑で 世間体
Con media fe y media duda, la apariencia ante el mundo
気にしてばっかのイエスタデイ
Pensando en ello todo el tiempo, ayer
ポケットの中で怯えたこの手は まだ忘れられないまま
Estas manos mías, asustadas dentro del bolsillo, aún no se han olvidado
「何度傷ついたって
“Aunque me hayan herido una y otra vez…
仕方ないよ」と言って
está bien, no hay más”
うつむいて 君が溢した
Bajaste la mirada y derramaste
儚くなまぬるい涙
Lágrimas frágiles, tibias, sin alma
ただの一粒だって
Si fueran solo una gota
僕を不甲斐なさで
me haría hundirme en mi propia insuficiencia
溺れさせて
Haciéndome ahogarme en la nada
理性を奪うには十分過ぎた
Demasiado, para arrebatarme la razón
街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
Ni siquiera llegan ni bocinas ni sirenas del pueblo
遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと
Avanza hasta lejos… es un amor demasiado egoísta
世界が後ろから指差しても
Aunque el mundo te señale desde atrás
振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ
No mires atrás; corre, desesperado… voy directo hacia ti
道の途中で聞こえたSOS さえ気づかないふりで
Ni siquiera me hago el loco con el SOS que se oyó en el camino
バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜しいけど行くよ
Adiós, Bye Bye Yesterday… perdóname… aunque me cueste, me voy
いつかの憧れと違う僕でも
Incluso yo, que no soy como mi vieja ilusión
ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを
Solo la fuerza necesaria… para protegerte a ti, y a nadie más
何よりも望んでいた
Por encima de todo… era lo que más deseaba
この手に今
En esta mano, ahora
遥か先へ進め 幼すぎる恋だと
Sigue hacia lo lejano; es una canción demasiado tierna, un amor
世界が後ろから指差しても
Aunque el mundo te señale desde atrás
迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
Sin dudar, avanza, avanza hacia un universo solo de los dos
ポケットの中で震えたこの手で今 君を連れ出して
Con esta mano que tiembla en el bolsillo, ahora te saco de aquí
未来の僕は知らない だから視線は止まらない
No sé qué será de mí en el futuro; por eso no paro de mirar
謎めいた表現技法 意味深な君の気性
Recursos de expresión enigmáticos, el carácter de lo que dices sin decir
アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
Aunque “I love you” parezca que el viento se lo lleva
不器用ながら繋いだ
Aunque torpemente, logramos enlazarnos
この手はもう 決して離さずに 虹の先へ
Esta mano ya no se soltará jamás, hasta el final del arcoíris
Vocabulario clave
- いい
- buenoN5
- いついつ
- cuándoN5
- ここ
- aquíN5
- このこの
- esteN5
- その
- eseN5
- だけ
- soloN5
- どれ
- cuálN5
- ポケット
- bolsilloN5
- 例えばたとえば
- por ejemploN5
- 君きみ
- túN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de イエスタデイ (Instrumental)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.