
Official髭男dism
Letra de イコール con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:21
「人のために出来る事」「自分がやるべき事」
"Lo que puedo hacer por los demás" / "Lo que yo debo hacer"
2つがもしも「=」なら
Si esas dos cosas fueran alguna vez "=",
僕はそれを「幸せ」と呼びたい
Quisiera llamar a eso "felicidad".
現実それは無慈悲に僕らの首を絞める
Pero en la realidad, sin piedad, nos aprieta el cuello.
2つから1つを どちらか選ぶこと
Elegir una de esas dos, quedándose con una sola...
それが生きていくということ
Eso es vivir.
「君が欲しい物」「僕も欲しい物」
"Lo que tú deseas" y "lo que yo también deseo".
小さな頃からいつも取り合ってた
Desde que éramos pequeños, siempre estábamos forcejeando por ello.
どんな罵声を浴びようとも
Aunque me lluevan insultos de todas clases...
見つけた花は全て引き抜く事
Arrancaré todas las flores que encuentre.
例え誰かの幸せを奪っても
Aunque arrebate la felicidad de alguien
それは「正義」と言い聞かせた
me decía a mí mismo: «esto es “justicia”»
それこそが僕の「使命」だと言い聞かせた
me convencí de que eso era mi «misión»
現実それはいつだって対立し合う定め
y aun así, la realidad siempre está destinada a enfrentarse
見知らぬ誰かを蹴落とす事でしか
solo reconociendo el valor de uno mismo al apartar a un desconocido
自分の価値は見出せない
no puedo hallar mi propio valor
「君を守る事」「僕を守る事」
«protegerte a ti» y «protegerme a mí»
なぜかいつも2つに1つだ
siempre, por alguna razón, son dos y una elección
どんな罵声を浴びようとも
aunque me lluevan insultos
止むを得ないなら全て踏み潰す事
si no queda más remedio, aplastarlo todo
例え誰かの人生を狂わしても
Aunque trastornara la vida de alguien
それは「正義」と言い聞かせた
me dije a mí mismo: “es ‘justicia’”.
どんな時代が訪れても
Venga la época que venga
世界中の人の笑顔は見られない
no podré ver las sonrisas de todo el mundo
だから大切な出会ってきた人とは
Por eso, con la gente con la que nos hemos encontrado y es tan valiosa
何があっても最後は「=」で繋がりたい
quiero que al final, pase lo que pase, estemos unidos por un “=”
いつか悲劇が起ころうとも
Aunque algún día estalle una tragedia
誰の夜にも朝は訪れるだろう
¿no llegará para cada noche también la mañana?
例え涙が流れても幸せは
Aunque caigan lágrimas, la felicidad…
その手の中にいつか来るんだろう
tal vez un día llegue entre tus manos.
それだけは地球の何処でも
Dondequiera que estés en la Tierra, eso
「=」なんだろう
¿Qué será eso, que es como un “igual”?
Vocabulario clave
- ため
- para
- もしも
- si acaso
- 幸せしあわせ
- felicidadN4
- 現実げんじつ
- realidadN3
- 無慈悲むじひ
- crueldad
- 僕らぼくら
- nosotros
- 首くび
- cuelloN4
- 絞めるしめる
- ahogarN1
- こと
- hechoN3
- いく
- irN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de イコール?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.