
Official髭男dism
Letra de 異端なスター con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:49
ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで
Oye, tiene que ser divertido o no sirve.
見た目が良くなきゃダメで
Tiene que verse bien, o no sirve.
そうやって選ばれたスター 人気者さ
Así es como nace una estrella elegida: un fenómeno popular.
僕らは後ろをついてまわって
Nosotros vamos tras ellos, siguiendo sus pasos.
照らすライトの1つとなって
Conviértete en una de esas luces que iluminan.
それが「人生」 醜いリアルだ
Eso es "la vida", un realismo feo.
いつからか 薄っぺらい友情や
Desde algún momento… amistades superficiales.
寂しさ予防の恋愛が あふれかえる街で
y el amor para prevenir la soledad, rebosa en esta ciudad.
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
Temiendo las voces de reproche, mantienes una vida segura y sin riesgos.
自分らしさにさえ 無関心になって
Incluso te vuelves indiferente a tu propia esencia.
「平等」だって嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
Dijiste que era “igualdad”, y te creí; feliz, me acariciaron la cabeza
良い子になんてならないで!
¡No seas “un buen chico”!
『調子にのって出しゃばった火をつけ回る異端なスター』
“Esa estrella hereje que, por creerse de más, prende fuego y lo va repartiendo”
そんな汚名 着せられてもいいから
Aunque me cuelguen esa mancha, está bien
どうか 叫んで 歌って
Por favor, grita y canta
何か変えたいなら どうか歌って
Si quieres cambiar algo, por favor, canta
ねえ聞いて 空気が読めなきゃダメで
Oye, escucha: si no puedes leer el ambiente, no vale
頭が良くなきゃダメで
Si no tienes que ser inteligente, tampoco vale
そうやって選ばれたスター 敵わないな
Esa estrella elegida así… no le gana nadie
僕らは後ろをついてまわって
Nosotros solo vamos siguiéndote por detrás
悔し涙を隠して笑って
Ocultando las lágrimas de rabia, sonreí
これが「人生」だなんて 醜いリアルだ
Decir que esto es “la vida”… qué realismo tan feo
いつからか 失敗ばっか重なって
Desde cuándo se me fueron juntando puros fracasos
自信をなくして落ち込んで
Perdí la confianza y me hundí
目立つことが怖くなって
Me dio miedo destacar
尖ってるやつをバカにして
Se burlaban de los que sobresalen por filo
だけど何処か羨ましくて
Pero, en algún lugar, los envidiaba
鏡の前でだけ妄想に精を出して
Solo frente al espejo me esmeraba en mis fantasías
「幸福だ」って意地張った 悲しくて1人泣いていた
Afirmé “soy feliz”, pero era triste… y lloraba solo
そんな夜から逃げないで
No huyas de esas noches
『愛情求めさまよった 天真爛漫なディザスター』
『Busqué el amor, y vagando fui un desastre de risa natural』『Busqué el amor, y vagando fui un desastre de risa natural』
そんな自分が好きなら胸張っていいから
Si te gustas así, entonces alza la frente
どうか歌って
Por favor, canta
君なら出来るから どうか歌って
Porque tú puedes hacerlo; por favor, canta
薄っぺらい友情や
amistades de papel tan finas como…
寂しさ予防の恋愛が あふれかえる街で
en una ciudad donde se desborda el amor para prevenir la soledad
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
temiendo las voces de la crítica, sostuve una vida segura y sin sobresaltos
自分らしさにさえ 無関心になって
incluso me volví indiferente a mí mismo
「平等だ」って嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
«Es igual para todos»… mentí; y me acariciaron la cabeza, y me alegré
いい子になんてならないで
No llegues a ser una buena niña
『調子に乗って出しゃばった火をつけ回る異端なスター』
Siguiendo el ritmo, el hereje estrella que presume y prende el fuego por todas partes
そんな汚名 着せられてもいいから
Da igual que me pongan esa mancha, que me la cuelguen
どうか叫んで歌って
Por favor, grita y canta
何か変えたいなら どうか歌って
Si quieres cambiar algo, por favor canta
愛を持って「声」と「言葉」で聞かせてよ
Haz que te escuchen con “voz” y “palabras”, con amor
怖がらずに どうか叫んで歌って
No tengas miedo: por favor, grita y canta
Vocabulario clave
- 醜いみにくい
- feoN3
- 非難ひなん
- críticaN3
- いい
- buenoN5
- これこれ
- estoN5
- だけ
- soloN5
- 何なに
- quéN5
- 声こえ
- vozN5
- 子こ
- niñoN5
- 後ろうしろ
- detrásN5
- 火ひ
- fuegoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 異端なスター?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.