
Official髭男dism
Letra de パラボラ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:04
ダンボールだらけから幕開けた日々は
Los días con los que se abrió todo, llenos de cajas de cartón,
想像よりも少しだけ忙しく過ぎていってる
van pasando—un poco más ocupados de lo que imaginaba;
片づくことを知らないこの部屋はなんだか
esta habitación que no sabe de ordenar, tiene algo de…
他の誰かの暮らしから借りてきたみたいだ
como si la vida de alguien más la hubieras traído prestada;
まっさらなノートの上
sobre un cuaderno totalmente en blanco,
一文字目を書き出すようにして
como si empezarás a escribir la primera letra;
期待感と不安感が混ざったインクに浸した心で
con el corazón sumergido en una tinta donde se mezclan la ilusión y la inquietud;
互い違いに歩き出した僕の両足は
mis dos pies, que salieron a caminar en pasos alternados,
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう
¿en qué asfalto del futuro estaré pisando?
靴底を擦り減らしてドアの向こう側
desgastando la suela, hacia el otro lado de la puerta
まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も
Aún está lejos, es incierto y mi ideal, borroso…
追い越すような軌跡を描いてみせるよ
Te mostraré una estela que te adelanta, como si corriera más rápido.
いつかきっと
Algún día, seguro…
いつかきっと
Algún día, seguro…
思い違いだらけのメチャクチャな過去を
Un pasado hecho de malentendidos, un caos tras otro…
振り返るたび未熟さにむず痒くなるけど
Y aun así, cada vez que lo miro atrás me pica la torpeza que fui—
定規で書いたような将来の雛形を知らぬ強さに
con una fuerza que no conoce el molde de un futuro escrito con regla…
何故だか僕らは不可思議に救われたりする
Por alguna razón, nosotros nos vemos extrañamente salvados.
暗い部屋に鳴り響いた誰かの鼻歌
Un tarareo de alguien que resuena en una habitación oscura…
声ですぐにわかったよ ずっとここにいたんだろ
Por la voz lo supe enseguida: tenías que haber estado aquí todo este tiempo.
君が僕に歌い継いだ いつかのララルラ
Tú, me la cantaste: aquella vieja lalalá que un día se heredó
胸ポケットで密かに呼吸をしている夢ならば
Si es un sueño que, en el bolsillo del pecho, respira a escondidas…
必ず僕がちゃんと叶えておくよ
Seguro que yo lo haré realidad, bien hecho
固い誓いを
Un juramento firme…
今たてよう
Ahora vamos a crearlo
互い違いに歩き出した僕の両足は
Mis dos pies, que empezaron a caminar en direcciones que se cruzan,
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう
¿En qué futuro, sobre el asfalto, pisarán sin saber?
靴底を擦り減らしてドアの向こう側
Rasando la suela, hasta el otro lado de la puerta…
まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も
También están lejos, son inciertos y se ven borrosos hasta los ideales
追い越すような軌跡を描いていけるよ
Y aun así, podré trazar una estela que los alcance y los supere
そして遥か先をゆく
Y allá, siguiendo más allá de lo lejano
どっかの僕が迷わないように
Para que algún día yo no se pierda en el camino
眩い光放ってみせるよ
Te mostraré destellos, deslumbrantes
いつかきっと
Algún día, seguro
いつかきっと
Algún día, seguro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 想像そうぞう
- imaginaciónN3
- 日々ひび
- díasN3
- 未来みらい
- futuroN3
- ダンボールだらけだんぼーるだらけ
- lleno de cajas
- から
- desde
- 幕まく
- cortinaN3
- だけ
- soloN5
- てるてる
- ver
- 片づくかたづく
- ordenarse
- こと
- hechoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de パラボラ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.