
Official髭男dism
Letra de 最後の恋煩い con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:34
最後の恋煩いを始めよう
Empecemos el último desvarío de amor
何度も「これが最後」って言いあおう
Una y otra vez digamos: “es la última”
♪
♪
目を閉じたって
Aunque cierres los ojos,
見落とせないだろう
no podrías dejar de verlo
日々の呼吸が乱れだす瞬間
en el instante en que el ritmo de cada día empieza a desordenarse
まあいっかなんて放っておいたら
si te dejas llevar por “da igual”
真っ逆さまジ・エンド
fin... de golpe en caída libre, el final
それだけは回避しなくちゃな
No, eso al menos hay que evitarlo
特大の罵声も
ni siquiera el insulto más bestial
受け取るからいっそ
Como que voy a recibirlo, mejor
いい人なんてやめちゃえよ
Deja de ser “el/la bueno/a” y punto
生前贈与の冊子
Un folleto de donaciones en vida
の表紙を飾るような年頃になっても
Aunque llegues a esa edad en que te toca lucir en la portada
全てを語らいあう2人でいたい
Quiero estar con esa pareja, para contarlo todo y hablarlo todo
最後の恋煩いを始めよう
Empecemos esa última fiebre del amor
「うんざりだよ
“Estoy harto/a
これだからもう!」
¡De que sea así, ya basta!
って言いながらも
Aunque lo digas
笑みがこぼれる
Y aun así, se te escapa una sonrisa
何度も「これが最後」って言い合おう
Sigamos diciéndonos una y otra vez: “Es la última”.
最後の意味がすり減ってゆくこと
El significado de “lo último” se va gastando.
幸せの意味みたいに
Como si fuera el sentido de la felicidad.
思えた 僕ら uh
Creímos poder verlo así… nosotros, uh.
♪
♪
慣れたふりで
Con cara de que ya nos hemos acostumbrado…
やり過ごせるほど
como para poder ir tirando y salir airosos de todo…
タフな心なんてない 一切合切
No hay un corazón lo bastante duro, ni la más mínima parte de eso.
堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート
Después de aguantar tanto, sobrecalienta por su cuenta.
それは理不尽すぎるなあ
Eso es demasiado injusto, ¿no?
断腸の思いを
Con el alma hecha pedazos,
投げ合うのはきっと
lo que intercambiamos será sin duda
僕らだけが持ち合わせた専売特許
un sello exclusivo que solo nosotros tenemos,
とは言っても
aunque sea así…
常識の範囲を超えてしまいそうだと
parece que nos pasaremos de los límites de lo razonable.
頭を両手で抱えて uh!!!!
¡y mientras tanto, con ambas manos en la cabeza, uh!!!!
最後の恋煩いを始めよう
empecemos la última fiebre de amor.
「似たようなこと
aunque diciendo:
前あったよもう!」
“Ya pasó algo parecido antes, ¡ya!”
って言いながらも
incluso así…
どこか不可解で
En algún lugar, algo inescrutable
今夜も儚い迷い星に問う
Esta noche también pregunto a una estrella de dudas, frágil y pasajera
最後の意味が増してきて 眠れない
El último sentido va creciendo, y no puedo dormir
夢の波間に残されて
Te quedas atrás en medio de las olas del sueño
立ち尽くしている
Me quedo de pie, sin moverme
♪
♪
突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な
De pronto, brilla solo un instante y desaparece, tan bella la
思い出より やんちゃな終身派
De por vida, un capricho más travieso que los recuerdos
しょうもない事でも
Aunque sea una tontería
ご愛嬌
Es una muestra de cariño
最後の恋煩いを始めよう
Empecemos esta última obsesión amorosa
「うんざりだよ
«Estoy harto.
これだからもう!」
¡Por esto, ya basta!»
って言いながらも
Mientras lo dices,
笑みがこぼれる
se escapa una sonrisa
何度も「これが最後」って言い合おう
Una y otra vez, digámoslo: «Esta es la última»
最後の意味がすり減ってゆくこと
Mientras el sentido de “última” se va desgastando
幸せの意味みたいに
Como si fuera el significado de la felicidad
思えた 僕ら
Y que, así, pensábamos nosotros
大丈夫だな uh
Está bien, uh
Vocabulario clave
- いい
- buenoN5
- から
- deN5
- これこれ
- estoN5
- だけ
- soloN5
- 最後さいご
- últimoN5
- 目め
- ojoN5
- 範囲はんい
- alcanceN3
- 綺麗きれい
- bonitoN3
- 恋煩いこいだわい
- enamoramiento
- 何度なんど
- cuántas veces
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 最後の恋煩い?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.