
Official髭男dism
Letra de Second LINE con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:28
君からSOS 急に耳へ飛び込んだ
De tu SOS, de repente, saltó a mis oídos
今にも消えそうなか細い声だ
Es una voz tan finita, que parece que se va a desvanecer
透明な救難信号が
una señal de auxilio transparente
眩しいくらいに僕を照らした
me iluminó, tan deslumbrante como si pudiera
何があったんだ? 気にならないわけないさ
¿Qué pasó? No hay forma de que no me preocupe
それでも今はぐっとこらえるんだ
y aun así, ahora mismo me aguanto con fuerza
とにかく君のアパートへ
Sea como sea, iré corriendo a tu apartamento
レスキューを急ぐよ
me apresuro con el rescate
何も言えなくていい
No tienes que decir nada
気も使わなくていいんだ
ni tienes que preocuparte por mí
守秘義務には厳しい
Las obligaciones de confidencialidad son estrictas
窮屈なご時世だからさ
Porque es una época tan apretada
Ah 部屋着のまま
Ah, con la ropa de estar en casa
ほぼありのままで
Casi tal cual
君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY
Solo tienes que mirarme y sonreír de repente, BABY
滑稽で痛快なピエロになって
Convertirte en un payaso a la vez ridículo y fascinante
おどけた顔で会いに行くよ
Voy a verte con una cara traviesa
君のSOS その悩みの元凶を
Si tu SOS, la causa de ese problema
消し去ることがもし出来なくても
Aunque no pueda borrarlo por completo
シロップまみれの瞳に
Con unos ojos empapados en sirope
ささやかなユーモアを
Con una pizca de humor
何も言えなくていい
No tienes que decir nada
気も使わなくていいんだ
No tienes que preocuparte
片付いてなくてもいい
Aunque no esté todo recogido
ドアの鍵だけ開ければいい
Solo tienes que abrir la llave de la puerta
汗にまみれて
Empapado en sudor
肩で息をして
Respirando con los hombros
僕は今やけに長い坂道の途中さ BABY
Estoy ahora, a mitad de una cuesta larguísima, BABY
全身で全霊で夜をキックして
Con todo el cuerpo, con toda el alma: pateo la noche
もうあと少しどうか待ってて
Ya falta muy poco… por favor, espera un momento
Ah 部屋着のまま
Ah, vestido con ropa de estar en casa
ほぼありのままで
Casi como eres, sin más
君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY
Solo tienes que mirarme y reírte apenas, poquito, baby
いつだってこうやって駆けつけるから
Siempre, así, voy corriendo hacia ti
適当な相槌でもてなしてよ
Trátame con un asentir cualquiera, como si fuera cortesía
君の君だけのピエロになって
Quiero ser tu payaso, solo tuyo
おどけた顔で会いに来たよ
He venido a verte con una cara de broma
Vocabulario clave
- から
- desdeN5
- 急きゅう
- repentinoN4
- 今にもいまにも
- en cualquier momento
- そう
- asíN5
- か細いかぼそい
- fino
- 透明とうめい
- transparenteN3
- ぐっとぐっと
- de golpe
- こらえるこらえる
- contenerN2
- とにかくとにかく
- en todo casoN3
- レスキューれすきゅー
- rescate
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Second LINE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.