
Official髭男dism
Letra de Sharon con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:42
「ただいま」の代わりに扉の音を殺して
En vez de decir «ya vuelvo», apaga el sonido de la puerta
暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に
Con sigilo, entra en la habitación oscura, y entre los días en que duermes, después de todo
やっと軽くなったカバンを肩に掛けて
Por fin, me cuelgo el bolso, ahora ligero, al hombro
子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む
Por la calle donde las voces de los niños se cruzan, avanzo con paso rápido, como si el sueño no pesara
「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには
A ti, que incluso dudabas en decir «me siento sola»
「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ
Quiero que hagas que «desborde» de verdad, como si estuviera a punto de rebosar
どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう
Si cualquier palabra se queda corta de fuerza, abre la puerta ya
ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
Solo decir «cuídate», y luego esperarte, con ganas de que volvieras
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
Ya no me sirve tu gentileza: solo escucha mis caprichos
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
Sueños y el motivo para vivir, cosas absurdamente enormes, como si fueran mera fantasía
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
Es como si no hubiera nada cuando tú no estás
「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く
“Bienvenido, ya volviste” resuena demasiado fuerte
とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく
Aun así, vivir no es tan ideal: es mucho más ajetreado
すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる
En seguida, el bolso se me vuelve pesado y me sorprendo de lo torpe que soy
「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから
Desde aquella vez, tú, que incluso dudabas en decir “me siento sola”
「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに
Aunque eras tú quien estaba a punto de desbordarse; en realidad, fui yo quien lo hizo rebosar
約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ
Las promesas ya estaban hechas pedazos, pero aun así te reías, ah
嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい
Puede que un mentiroso diga otra vez cosas tan presuntuosas, pero… perdóname
有言実行にはほど遠くても誓う事で
Aunque esté lejos de cumplir lo prometido, juro
あなたに支えてもらいながら 救われながら
Mientras me sostienes, mientras me salvas
ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
Solo te dije: “Cuídate”, y me quedé esperando tu regreso
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
Ya no necesito tu bondad; sólo te escucho caprichos
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
Entre sueños y un motivo para vivir, en fantasías enormes
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
Como si, sin ti, no hubiera nada
「ただいま おかえり」のくだりがない日も聞こえる
También se oyen los días en que no hay ese “Ya llegué” y “Bienvenido”
ああ 明日は早く帰れるよ おそらくだけど
Ah, mañana podré volver pronto, quizá
いつもごめんほんと
Siempre, lo siento de verdad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 事こと
- hechoN5
- 先さき
- antesN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 声こえ
- vozN5
- 子供こども
- niñoN5
- 帰りかえり
- regresoN5
- 暗いくらい
- oscuroN5
- 代わりかわり
- sustitutoN4
- 抜き足差しぬきあしさし
- sigilo
- 足あし
- pie
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sharon?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.