
Official髭男dism
Letra de 始発が導く幸福論 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:59
夜明け並に冷たい風が冴え渡った
Se hizo sentir un viento helado, como si fuera el amanecer
腰掛けたベンチかすめる明け方のプラットフォーム
La plataforma del alba, rozada por sombras en un banco
長いことここにいたようにもとれる影は
También podía parecer que llevábamos mucho tiempo aquí
実は風前の灯火と 二人は知っていた
En realidad, ambos sabían que era como una llama al viento
数分もすれば暗がりから出てくるあいつは鉛の塊
En cuestión de minutos, ese tipo saldría de las sombras: una mole de plomo
鋭いスピードでやって来る
Llega con una velocidad cortante
そうやって始発が君をさらってく 何気なく肩に力入れ
Así empieza: el primer tren te arrebata a ti; sin darme cuenta, aprieto el hombro
まあいっか... またいつか... 人前ではそう言い切れるのに
Bueno, da igual… otra vez… aunque delante de la gente puedo decirlo sin más
幸せって思いがあるから 心はそれに酔いしれていたから
Porque existe ese pensamiento de la felicidad; por eso el corazón se embriagaba
素直じゃない僕をなんとか丸め込んだ
De alguna manera, convenció a este que no es capaz de ser sincero
季節は巡って 薄着で出歩くころ
Las estaciones vuelven, cuando sales a la calle con poca ropa
同じようにして訪れる明け方のプラットフォーム
y en la plataforma, llega igual el alba que se repite
またあいつが仰々しい音立ててやってきた
otra vez él llegó, haciendo un alboroto tan aparatoso
君は慣れた素振りで軽々腰をあげたんだ
y tú, con una calma ya aprendida, levantaste la cadera con facilidad
繰り返していれば 徐々に僕もすらり言えるはずだったんだ
si lo hubiera repetido, al final yo también debería haber aprendido a decirlo con soltura
「またね」遮るようにして閉まるドア
"nos vemos"—una puerta que cierra, interrumpiéndome
またもや始発が君をさらってく 泣かないって決めてたはずなのに
otra vez, el primer tren te arrebata; yo debía de haber decidido no llorar
見送った 手を振った なんと情けない顔を伏せた
Te vi marcharte, te despedí con la mano… qué cara tan lastimosa agachaste
幸せって思い出なんかより 君をあと一度だけぎゅっとしときゃ良かったな
Si tan solo pudiera haberte apretado una vez más, en vez de quedarme con recuerdos de felicidad
振り返ればトンネルに消えていった
Al mirar atrás, desapareciste en el túnel
アーティスティックに切り取られた思い出は 今や気休め以下になっていた
Artísticamente recortados, los recuerdos ya eran menos que un consuelo
諦め悪かった僕もついに愛想を尽かし
Hasta yo, terco al no rendirme, al fin me cansé y te perdí la esperanza
一足遅れの後悔だけがそっと寄り添った
Llegaron tarde las culpas y, en silencio, se acercaron a mí
いつもそうなんだ懲りないんだ いなくなってから追いかけるんだ
Siempre es así: no aprendo. Cuando ya no está, entonces la persigo
ぎゅっとしたかった相手は 始発が連れてった
A quien quería abrazar, se lo llevó el primer tren
そんなもんなんだ この涙が幸せって証と思えばまだ
Es así: si estas lágrimas son la prueba de la felicidad… todavía
頭の悪い僕でさえ とりあえず落ち着くかな?
Incluso yo, que soy tan torpe… quizá, por lo menos, logre tranquilizarme
そう思う努力をしてるんだけど まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ
Estoy haciendo el esfuerzo de pensar así, pero aún no… aún no es suficiente
Vocabulario clave
- あいつあいつ
- ese tipoN3
- こと
- cosaN3
- なんか
- algoN3
- はず
- deberíaN3
- まあ
- buenoN3
- 人前ひとまえ
- delanteN3
- 夜明けよあけ
- amanecerN3
- 並なみ
- comúnN2
- 冷たいつめたい
- fríoN5
- ベンチべんち
- bancoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 始発が導く幸福論?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.