
Official髭男dism
Letra de 宿命 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:42
心臓からあふれ出した声で
Con una voz desbordada desde el corazón,
歌うメロディ 振り向いた未来
la melodía que canta: el futuro al que te das vuelta,
君から あふれ出した声と
de ti, desbordó una voz y
合わさって響いた 群青の空の下
juntos resonaron bajo el cielo azul profundo.
夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡
No es un sueño, no es un sueño; las huellas de lágrimas,
嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔
No es mentira, no es mentira; una sonrisa llena de barro,
夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい
No es un sueño, no es un sueño; quiero agarrarte del hombro y gritar,
僕らの想い 届け!
¡Haz llegar nuestros sentimientos!
奇跡じゃなくていい 美しくなくていい
No hace falta que sea un milagro, no hace falta que sea hermoso;
生きがいってやつが光輝くから
porque eso de vivir es lo que brilla con luz.
切れないバッテリー 魂の限り
Batería que no se apaga, hasta el límite del alma
宿命ってやつを燃やして 暴れ出すだけなんだ
Lo único que hago es quemar eso que llaman destino y desatarme
沈黙が続いたイヤフォン
Auriculares con silencio persistente
自分の弱さに遠ざかってく未来
Un futuro que se aleja, huyendo de mi propia debilidad
「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に
En los versos de “estará bien” y “ánimo”
苛立ってしまった そんな夜もあった
Hubo noches en las que me impacienté
夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと
No es un sueño, no es un sueño… la rabia de aquel día y
忘れない 忘れない 掌の爪痕
No lo olvidaré, no lo olvidaré… la marca de las uñas en la palma
無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい
No es en vano, no es en vano… quiero celebrar también eso
もうあと少し
Ya falta un poquito
願いの熱さに 汗まみれになったり
Puedo acabar empapado de sudor por la ardiente intensidad de un deseo
期待背負って立って 重さに臆病になるけど
Llevando la expectativa a cuestas, me vuelvo cobarde frente al peso… pero
僕らの背番号 それは背中じゃなく 瞳の奥のアンサー
Nuestro número: no es la espalda; es la respuesta en lo profundo de nuestros ojos
重なって 照らし合ってく Forever
Se superponen, se iluminan… Forever
緊張から不安が芽生えて
Del nerviosismo nace la inquietud
根を張るみたいに 僕らを支配する
Como si echáramos raíces, nos domina
そんなものに負けてたまるかと
No pienso perder ante algo así
今 宿命ってやつを燃やして 暴れ出す
Ahora… quemo eso que llaman destino y prendo la furia
届け!
¡Llega!
奇跡じゃなくていい 美しくなくていい
No tiene que ser un milagro; no tiene que ser hermoso
生きがいってやつが光輝くから
Porque eso de la «razón de vivir» brilla con luz propia
切れないバッテリー 魂の限り
Batería que no se agota, hasta el límite del alma
宿命ってやつを燃やして 暴れ出すだけなんだ
Solo es que quemas eso de tu destino y arde, y empieza a desatarse
ただ宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ
Solo es que alzas eso de tu destino y te lanzas a enfrentarlo
Vocabulario clave
- 夜よる
- nocheN5
- 大丈夫だいじょうぶ
- estar bienN5
- 少しすこし
- un pocoN5
- 日ひ
- díaN5
- 歌ううたう
- cantarN5
- 空そら
- cieloN5
- 自分じぶん
- uno mismoN5
- から
- desde
- 声こえ
- vozN5
- メロディ
- melodía
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 宿命?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.