
Official髭男dism
Letra de SOULSOUP con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:14
声すら失うような 絶望味のスープを
Una sopa de sabor a desesperación, tan amarga que hasta me arrebata la voz
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
Parece que, al menos una vez en la vida, tengo que beber un vaso
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
Un gran apuro casero, mezclado con pereza y cobardía
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く
Ahora mismo, frente a mis ojos, el vapor levanta: se arremolina un color peligroso
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
La fragancia tostada del mundo exterior que sentí al inhalar
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
La cara deformada que me mira, reflejada en una cuchara de plata
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
Como si estuviera diciendo: «No eres suficiente para este papel»
余計な五感は塞いだ
Cierro los sentidos de más
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
Un ideal temerario se me clava en los órganos, uno por uno
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
Este amargo presente, cuando se combina con eso, engancha y se vuelve vicio
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
Aunque me digan que tengo gustos raros, lo sé
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
Pero, junto con el «gracias por la comida», quiero volver a ser yo
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
Dedos temblorosos, el cuello empapado de sudor: el dolor, el cansancio y el fracaso…
憂いてても 拒んでても
Preocuparse o negarse, da igual…
もうマシになることはないだろう
Ya no creo que haya forma de que mejore
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
Cuanto más lo vierto, más crece la sed: y esa copa de celebración inquietante, espumosa
一滴残さず飲み干すまで yeah!
Hasta beberlo todo, sin dejar ni una gota, ¡yeah!
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
Ahora mi vida es más grande que cuando vivía solo
ギブアップなんて言える空気でもないよな
Ni siquiera hay un ambiente en el que puedas decir «me rindo»
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
Pero aunque me digan que está bien vivir en soledad… ya
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
No elijo nada: no quiero que los días a tu lado falten jamás de mí
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
Contigo, entre un “gracias por la comida”, quiero alojarlo una vez más
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
Un calor capaz de avivar el corazón que se enfrió, soplado por los suspiros
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
Con dedos temblorosos y el cuello empapado en sudor: dolor, cansancio y fallos
憂いてきて 拒んできて
Te preocupabas, llegabas a rechazarme, y aun así…
もう諦めるのにも飽きたろう
Seguro que ya te cansaste de rendirte
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
Cada vez que lo bebo, la sed crece: una copa espumosa, siniestra
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
Ahogándome, lo recibo: así es como debe ser la vida, ¿no?
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
Cuando la vida sigue y, de pronto, las dudas y las tristezas se atrancan
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
Y justo cuando dan ganas de escupirlas por todos lados
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
No lo detengas, cucharón: sigue la sed, brinda por todo el futuro que se secará.
Give me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
Dame un fragmento del destino, escondido en lo más hondo de este mundo.
そいつを掬い出すまで(そして)
Hasta que lo saques con la red… (y entonces)
一滴残さず飲み干すまで yeah!
Hasta que lo bebas todo, sin dejar ni una sola gota, ¡yeah!
Vocabulario clave
- 日々ひび
- díasN3
- 独りひとり
- soloN3
- 理想りそう
- idealN3
- 疲れつかれ
- cansancioN3
- 諦めるあきらめる
- rendirseN3
- 震えるふるえる
- temblarN3
- すら
- ni siquiera
- 失ううしなう
- perderN3
- よう
- parece
- 絶望味ぜつぼうあじ
- sabor a desesperanza
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SOULSOUP?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.