
Official髭男dism
Letra de 相思相愛 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:53
「最低でクズな男になった気分はどうだい?」僕は僕に問う
¿Qué se siente ser un hombre lo peor y un imbécil? Me pregunto a mí mismo.
責めるつもりはないんだでもグチくらい言わせてくれたっていいだろう
No es que quiera culpar a nadie, pero al menos déjame desahogarme un poco.
我ながら少し見損なったよ
Yo mismo… me decepcioné un poco, la verdad.
「さよなら」だけで片付けてさ
Y pretender que todo acaba con un simple «adiós»…
「はいそうですか」ってなるには
Para que digan «sí, ya entiendo»…
月日はあまりに重なりすぎたから
Es que los días y los meses se superpusieron demasiado.
せめて最後くらいは
Al menos al final…
「相思相愛じゃない」
«No somos correspondidos».
「疑う余地もなく愛はない」
«No hay amor, y no queda ni espacio para dudar».
それくらい言ってしまったって良いじゃない
No pasa nada si lo digo así de claro, ¿no?
ほんとずるいよな自分勝手だよな ありえない
De verdad es desleal, ¿no? Tan egoísta… simplemente inaceptable.
それもちゃんとわかってたんじゃない?
¿No es que también lo entendías bien?
想い合ってりゃ上手くいくような歳でもなくなったけど
Ya no es una edad en la que quererse alcance para que todo salga bien…
想い合うからこそ僕は彼女の部屋にわざと忘れ物をしたんだよ
Por quererla, por eso mismo, a propósito dejé una cosa olvidada en su cuarto.
せずにはいられなかったんだよ
No pude evitarlo, no podía dejar de hacerlo.
「さよなら」それだけのシンプルなたった四文字で終わっておけば
“Adiós”… y si tan solo terminara ahí, con esas cuatro letras simples…
「ごめんな」そう言えばいつでも全てをやり直せる気がした
“Perdóname”… si lo decía, sentía que en cualquier momento podía empezar de nuevo todo.
「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」
“No hay amor correspondido” — “No hay amor del que no quede duda”.
そこまで言い切る覚悟は出来てない
No tengo el valor de afirmar todo hasta ese punto.
最後の最後で中途半端なんてもう 情けない
En el último, en el último momento, ser a medias… ya es de pena.
痛いほど分かってたって辛い
Dolía hasta el punto de entenderlo… y aun así era insoportable.
「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」
"No somos correspondidos"; "no hay ni una sola duda: no hay amor".
「今後一切いない」「彼女はもう僕のもんじゃない」
"A partir de ahora, no existirá"; "ella ya no es mía".
恋しくて寂しくってたまらない
Me muero de anhelo, me siento tan solo… no puedo con esto.
傷つけすぎたな堪えられなかったな もうおしまい
Me lastimé demasiado… no pude aguantar… ya se acabó.
どうかもっともっと幸せになってください
Por favor, sea feliz… muchísimo más.
相思相愛 サンキューグッバイ
Correspondencia mutua… gracias. Adiós.
サンキューグッバイ...
Gracias. Adiós…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- つもり
- intenciónN3
- クズくず
- basura
- だい
- tema
- グチぐち
- queja
- 余地よち
- margenN2
- いく
- irN1
- シンプル
- simpleN1
- 一切いっさい
- en absolutoN1
- 情けないなさけない
- lamentableN1
- 我われ
- yoN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 相思相愛?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.