Langbeats
Subtitle – Official髭男dism

Official髭男dism

Letra de Subtitle con traducción en Español

Idioma
Japonés
Nivel
Avanzado
Lanzamiento
2022
Género
J-Pop, Rock
Duración
5:06
  1. 「凍りついた心には太陽を」

    Al corazón helado, el sol

  2. そして「僕が君にとってそのポジションを」

    Y “que yo sea para ti esa posición”

  3. そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

    Sí, me empecé a aferrar a una idea tan bastante arrogante

  4. ごめんね(ごめんね)

    Perdónね(perdón, perdón)

  5. 笑って(笑って)やって

    Ríete… (ríete)

  6. 火傷しそうなほどのポジティブの

    De un positivismo tan fuerte que podría quemar

  7. 冷たさと残酷さに気付いたんだよ

    Te di cuenta de la frialdad y la crueldad

  8. きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

    Seguro que lo que quiero entregarte es algo más frío… y, al mismo tiempo, más ardiente

  1. 綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの

    No es solo un ideal bonito, pero algo hermoso y que no se mueve

  2. うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

    Lo que calienta más allá de la apariencia… hasta lo más hondo del pecho

  3. 理想だけはあるけど心のどこ探しても

    Solo hay ideales, pero no importa dónde busque en mi interior

  4. まるで見つからないんだよ

    Simplemente no puedo encontrar nada

  5. 伝えたい伝わらない

    Quiero decirlo, pero no llega

  6. その不条理が今

    Esa irracionalidad, ahora

  7. キツく縛りつけるんだよ

    me ata con fuerza, te lo aseguro

  8. 臆病な僕の

    como a mi torpe corazón

  9. この一挙手一投足を

    cada uno de mis pequeños gestos, cada movimiento

  10. 言葉はまるで雪の結晶

    las palabras son como copos de nieve

  11. 君にプレゼントしたくても

    aunque quisiera regalártelo a ti

  12. 夢中になればなるほどに

    y cuanto más me sumerjo en ello, más…

  13. 形は崩れ落ちて溶けていって

    La forma se desmorona, se va disolviendo…

  14. 消えてしまうけど

    aunque al final se borre

  15. でも僕が選ぶ言葉が

    pero las palabras que yo elijo

  16. そこに託された想いが

    son el pensamiento que queda depositado allí

  17. 君の胸を震わすのを 諦められない

    y no puedo rendirme a la idea de que no tiemble tu corazón

  18. 愛してるよりも愛が届くまで

    hasta que el amor llegue, más allá de un simple “te amo”

  19. もう少しだけ待ってて

    espera un poquito más

  20. 薄着でただそばに立ってても

    aunque esté a tu lado, con poca ropa

  21. 不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

    como si ya no hubiera nada que hacer, termino sudando de más

  22. どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

    y pase lo que pase, supongo que siempre será tibio… y te acabaré lastimando

  23. 「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう?」

    Cuando la palma está tan caliente, ¿es que el corazón debe estar frío?

  24. 冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

    No digas cosas tan crueles ni siquiera en broma.

  25. 別に言えばいいけど

    Puedes decirlo, si quieres.

  26. 全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ

    Aunque sea apostar toda una vida, hazlo cambiar de verdad.

  27. 救いたい=救われたい

    “Salvar” es querer ser salvado.

  28. このイコールが今

    Este signo de igualdad, ahora…

  29. 優しく剥がしていくんだよ

    Y así, te la voy arrancando con suavidad.

  30. 堅い理論武装

    Teoría rígidamente armada.

  31. プライドの過剰包装を

    Envuelve en exceso el orgullo…

  32. 正しさよりも優しさが欲しい

    Quiero más ternura que la corrección.

  33. そしてそれを受け取れるのは

    Y sólo tú eres quien puede recibirlo,

  34. イルミネーションみたいな

    Como una iluminación,

  35. 不特定多数じゃなくてただ1人

    No un número indeterminado de personas, sino solo una:

  36. 君であってほしい

    que seas tú.

  37. かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして

    Con las palabras que te dije, intentando reparar las grietas que se abrieron;

  38. 足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン

    con el exceso de calor que puse, se terminó cerrando la cortina que se apartó,

  39. そんな失敗作を

    Esas obras fallidas,

  40. 重ねて 重ねて 重ねて

    una vez y otra vez, y otra vez,

  41. 見つけたいんだいつか

    quiero encontrarlas algún día:

  42. 最高の一言一句を

    la frase perfecta, palabra por palabra.

  43. 言葉はまるで雪の結晶

    Las palabras son como cristales de nieve

  44. 君にプレゼントしたとして

    Si te las regalo a ti

  45. 時間が経ってしまえば大抵

    Con el tiempo, casi siempre

  46. 記憶から溢れ落ちて溶けていって

    Terminan derramándose de la memoria, y se van fundiendo

  47. 消えてしまう でも

    Se desvanecen… pero

  48. 絶えず僕らのストーリーに

    Sin parar, en nuestra historia

  49. 添えられた字幕のように

    Como si fueran los subtítulos que la acompañan

  50. 思い返した時

    Cuando las recuerdo

  51. 不意に目をやる時に

    Cuando, de pronto, vuelvo la mirada

  52. 君の胸を震わすもの 探し続けたい

    Quiero seguir buscando eso que sacude el pecho de mi ser amado

  53. 愛してるよりも愛が届くまで

    Hasta que el amor llegue, más allá de un “te amo”

  54. もう少しだけ待ってて

    Espera un poquito más

  55. 言葉など何も欲しくないほど

    No quiero ni palabras, si es por eso

  56. 悲しみに凍てつく夜でも

    Aunque sea una noche que hiela la tristeza

  57. 勝手に君のそばで

    A tu lado, por capricho

  58. あれこれと考えてる

    Dando vueltas a mil cosas

  59. 雪が溶けても残ってる

    Aunque se derrita la nieve, queda

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulario clave

ほど
aproximadamenteN4
奥おく
interiorN4
胸むね
pechoN4
ただ
soloN5
どう
cómoN5
どこどこ
dóndeN5
プレゼント
regaloN5
もう
yaN5
もっともっと
másN5
よりより
queN5

Ponte a prueba

¿Cuánto has entendido de Subtitle?

Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.

Haz el test en la app

Más canciones de Official髭男dism

Más música de nivel Avanzado para aprender Japonés

🇯🇵 Official髭男dism

Subtitle

「凍こおりついた心こころには太陽たいようを」

Al corazón helado, el sol

そして「僕ぼくが君きみにとってそのポジションを」

Y “que yo sea para ti esa posición”

そんなだいぶ傲慢ごうまんな思おもい込こみを拗こじらせてたんだよ

Sí, me empecé a aferrar a una idea tan bastante arrogante

ごめんね(ごめんね)

Perdónね(perdón, perdón)

笑わらって(笑わらって)やって

Ríete… (ríete)

火傷やけどしそうなほどのポジティブの

De un positivismo tan fuerte que podría quemar

冷つめたさと残酷ざんこくさに気付きづいたんだよ

Te di cuenta de la frialdad y la crueldad

きっと君きみに渡わたしたいものはもっとひんやり熱あついもの

Seguro que lo que quiero entregarte es algo más frío… y, al mismo tiempo, más ardiente

綺麗事きれいごとじゃないけど 綺麗きれいで揺ゆるぎないもの

No es solo un ideal bonito, pero algo hermoso y que no se mueve

うわべよりも胸むねの奥おくの奥おくを温あたためるもの

Lo que calienta más allá de la apariencia… hasta lo más hondo del pecho

理想りそうだけはあるけど心こころのどこ探さがしても

Solo hay ideales, pero no importa dónde busque en mi interior

まるで見みつからないんだよ

Simplemente no puedo encontrar nada

伝つたえたい伝つたわらない

Quiero decirlo, pero no llega

その不条理ふじょうりが今いま

Esa irracionalidad, ahora

キツく縛しばりつけるんだよ

me ata con fuerza, te lo aseguro

臆病おくびょうな僕ぼくの

como a mi torpe corazón

この一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくを

cada uno de mis pequeños gestos, cada movimiento

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう

las palabras son como copos de nieve

君きみにプレゼントしたくても

aunque quisiera regalártelo a ti

夢中むちゅうになればなるほどに

y cuanto más me sumerjo en ello, más…

形かたちは崩くずれ落おちて溶とけていって

La forma se desmorona, se va disolviendo…

消きえてしまうけど

aunque al final se borre

でも僕ぼくが選えらぶ言葉ことばが

pero las palabras que yo elijo

そこに託たくされた想おもいが

son el pensamiento que queda depositado allí

君きみの胸むねを震ふるわすのを 諦あきらめられない

y no puedo rendirme a la idea de que no tiemble tu corazón

愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

hasta que el amor llegue, más allá de un simple “te amo”

もう少すこしだけ待まってて

espera un poquito más

薄着うすぎでただそばに立たってても

aunque esté a tu lado, con poca ropa

不ふ必要ひつように汗あせをかいてしまう僕ぼくなんかもう

como si ya no hubiera nada que hacer, termino sudando de más

どうしたって生温なまぬるくて君きみを痛いためつけてしまうのだろう

y pase lo que pase, supongo que siempre será tibio… y te acabaré lastimando

「手てのひらが熱あついほど心こころは冷つめたいんでしょう?」

Cuando la palma está tan caliente, ¿es que el corazón debe estar frío?

冗談じょうだんでもそんな残酷ざんこくなこと言いわないでよ

No digas cosas tan crueles ni siquiera en broma.

別べつに言いえばいいけど

Puedes decirlo, si quieres.

全ぜん人生じんせいを賭かけても ちゃんと覆くつがえさしてよ

Aunque sea apostar toda una vida, hazlo cambiar de verdad.

救すくいたい=救すくわれたい

“Salvar” es querer ser salvado.

このイコールが今いま

Este signo de igualdad, ahora…

優やさしく剥はがしていくんだよ

Y así, te la voy arrancando con suavidad.

堅かたい理論りろん武装ぶそう

Teoría rígidamente armada.

プライドの過剰かじょう包装ほうそうを

Envuelve en exceso el orgullo…

正ただしさよりも優やさしさが欲ほしい

Quiero más ternura que la corrección.

そしてそれを受うけ取とれるのは

Y sólo tú eres quien puede recibirlo,

イルミネーションみたいな

Como una iluminación,

不ふ特定とくてい多数たすうじゃなくてただ1人ひとり

No un número indeterminado de personas, sino solo una:

君きみであってほしい

que seas tú.

かけた言葉ことばで 割われたヒビを直なおそうとして

Con las palabras que te dije, intentando reparar las grietas que se abrieron;

足たしすぎた熱量ねつりょうで 引ひかれてしまったカーテン

con el exceso de calor que puse, se terminó cerrando la cortina que se apartó,

そんな失敗しっぱい作さくを

Esas obras fallidas,

重かさねて 重かさねて 重かさねて

una vez y otra vez, y otra vez,

見みつけたいんだいつか

quiero encontrarlas algún día:

最高さいこうの一言ひとこと一いち句くを

la frase perfecta, palabra por palabra.

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう

Las palabras son como cristales de nieve

君きみにプレゼントしたとして

Si te las regalo a ti

時間じかんが経たってしまえば大抵たいてい

Con el tiempo, casi siempre

記憶きおくから溢あふれ落おちて溶とけていって

Terminan derramándose de la memoria, y se van fundiendo

消きえてしまう でも

Se desvanecen… pero

絶たえず僕ぼくらのストーリーに

Sin parar, en nuestra historia

添そえられた字幕じまくのように

Como si fueran los subtítulos que la acompañan

思おもい返かえした時とき

Cuando las recuerdo

不意ふいに目めをやる時ときに

Cuando, de pronto, vuelvo la mirada

君きみの胸むねを震ふるわすもの 探さがし続つづけたい

Quiero seguir buscando eso que sacude el pecho de mi ser amado

愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

Hasta que el amor llegue, más allá de un “te amo”

もう少すこしだけ待まってて

Espera un poquito más

言葉ことばなど何なにも欲ほしくないほど

No quiero ni palabras, si es por eso

悲かなしみに凍いてつく夜よるでも

Aunque sea una noche que hiela la tristeza

勝手かってに君きみのそばで

A tu lado, por capricho

あれこれと考かんがえてる

Dando vueltas a mil cosas

雪ゆきが溶とけても残のこってる

Aunque se derrita la nieve, queda