
Official髭男dism
Letra de 旅は道連れ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 3:16
ちょっと遠い国へ行って ぶらりパンをかじって
Ir a un país un poco lejano, y morder un pan con calma
街の営みに溶けて いなくなって
Fundirse en la vida del pueblo y desaparecer
しむうのもいいな 写真のサファイア
También estaría bien: zafiros en una foto
それじゃ新しき地図を買って
Entonces, compra un mapa nuevo
悪くない場所へGOです
A GO a un lugar que no está mal
どうです?
¿Qué te parece?
旅立ちの合図は 外の晴れた空
La señal para partir es el cielo afuera, despejado
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
Cuando el yogur frío esté vacío, ¿vamos?
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
Chistes sin sentido, ruido de siempre
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
Luce como un arcoíris sobre nuestras ideas, brillando
色を重ね出す
De a poco, superponiendo los colores
誰かが言ってたは口ぐせは
Dicen que alguien tiene por costumbre decir
「いつだって旅は道連れ」
"Siempre, el viaje es de compañía"
もっとああなりたいだとか
Que quiero llegar a ser así… todavía más
ずっとこうしてたいだとか
Que quiero que sea para siempre, así…
時々ひとりで考えそうです
A veces, creo que uno se pone a pensar solo
そんな風な夜が僕らを待ってる
Una noche con ese tipo de aire nos espera
♪
♪
僕らの失敗が誰かを苦しめて
Nuestros tropiezos hacen sufrir a alguien
お互いの荷物の 重みは分からない
No comprendemos el peso de las mochilas del otro
だけど忘れないで 喜びと後悔
Pero no lo olvides: alegría y arrepentimiento
似たもんで出来てる 誰かと笑えるように
Hecho de cosas parecidas, para poder reír con alguien
旅立ちの合図は 外の晴れた空
La señal de partir es el cielo despejado de afuera
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
Cuando se termine el yogur frío, ¿vamos?
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
Chistes sin sentido, un ruido que ya conocíamos
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
Y nuestras ideas brillan como un arcoíris
色を重ね出す
Empieza a superponer los colores
誰かが言ってた口ぐせは
Lo que alguien decía como muletilla…
「いつだって旅は道連れ」
“El viaje siempre va acompañado de alguien”
「いつだって旅は道連れ」
“El viaje siempre va acompañado de alguien”
Vocabulario clave
- ちょっとちょっと
- un pocoN5
- ぶらりぶらり
- deambular
- 営みいとなみ
- actividadN1
- むうのもいいなむうのもいいな
- muu, vale
- サファイアさふぁいあ
- zafiro
- 旅立ちたびだち
- partida
- 合図あいず
- señalN3
- ヨーグルトよーぐると
- yogurN3
- 下らないくだらない
- insignificante
- ジョーク
- bromaN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 旅は道連れ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.