
Official髭男dism
Letra de たかがアイラブユー con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:32
「愛してる」またはそれに準じた
“Te amo” o algo parecido
言葉の類いを投げ合ってきたけど
Nos hemos lanzado palabras parecidas
想いの密度とか意味合いからは
Por la densidad de lo que siento, por los matices del significado…
目をそむけてきた
He acabado apartando la mirada
僕の愛は君にはどんな風に届いたんだ?
¿Cómo llegó a ti mi amor?
お気に召したかな?
¿Te gustó?
って考え出したらとても不安になってしまうよ
Cuando me lo pongo a pensar, me entra una ansiedad inmensa
それでもつないだ ありきたりな言葉の先には
Aun así, al aferrarlo… detrás de lo obvio, de esas palabras comunes…
あり得ないと思っていた奇跡があった
Existió un milagro que jamás creí posible
たかがアイラブユー ラブユー
Solo “te amo”, te amo
常套句のNEED YOU NEED YOU
Frase de cajón: TE NECESITO, TE NECESITO
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
Y aun así, nosotros seguimos gritando amor sin cambiar
たかがアイラブユー ラブユー
Solo “Te amo”, te amo
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
Estoy harto de oír “TE NECESITO, TE NECESITO”
お互いのIが首をもたげあって生まれていく
Los “yo” de ambos se alzan y nacen
どうしても分かり合えない愛のトラブルを
Por más que sea, los líos del amor que no logramos entender
怖がってきたけど
Tenía miedo… pero
流れるニュースの大半は愛なき往復ビンタ
La mayoría de las noticias que fluyen son bofetadas en ida y vuelta sin amor
だから手をつないで喧嘩をしよう
Así que, toma mi mano y peleemos
最高の妥協点で会おう
Nos veremos en el mejor punto de compromiso
卒業アルバムみたいにいつか笑えるように
Como una libreta de graduación, algún día para poder reír
傷跡隠した意地やプライドのメイク落としたら
Si me quito el maquillaje que oculta mi cicatriz, mi terquedad y mi orgullo
あり得ないほどハッピーな世界になった
Un mundo tan feliz que parece imposible
たかがアイラブユー ラブユー
Sólo un “I love you”, love you
常套句のNEED YOU NEED YOU
La frase de siempre: NEED YOU NEED YOU
言葉にいつも いつも必ず愛を混ぜる
Siempre, siempre, de forma inevitable, mezclo amor en las palabras
たかがアイラブユー ラブユー
Sólo un “I love you”, love you
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
Ya harto de oír “NEED YOU NEED YOU”
お互いの哀を愛で照らしあって歩いていく
Caminamos, iluminando nuestras penas con el amor del uno al otro
(サイケデリックでやっぱり怖くて でも)
(psicodélico y, al final, da miedo… pero)
(相容れなくたって with LOVE)
(Por mucho que no encajen, con LOVE)
あり得ないと思っていた奇跡があった
Había un milagro que yo pensaba que era imposible.
たかがアイラブユー ラブユー (されどアイラブユー)
No es más que un I love you, love you (pero, aun así, i love you)
常套句のNEED YOU NEED YOU (だけどI NEED YOU)
Un tópico: NEED YOU NEED YOU (aunque… I NEED YOU)
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
Y aun así, nosotros seguimos gritando amor, sin cambiar.
たかがアイラブユー ラブユー (されどアイラブユー)
No es más que un I love you, love you (pero, aun así, i love you)
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU (だけどI NEED YOU)
Ya estoy harto de NEED YOU NEED YOU (aunque… I NEED YOU)
お互いのIが首をもたげあって 生まれていく
Ambros “I” se yerguen el uno frente al otro, y nace lo que nace.
(されどアイラブユー だけどI NEED YOU)
(Pero aun así… i love you, pero… I NEED YOU)
たかがアイラブユー 聞き飽きたNEED YOU
No es más que un I love you, ya estoy harto de NEED YOU
(されどアイラブユー だけどI NEED YOU)
(Pero te quiero, I love you, aunque necesito de ti)
Vocabulario clave
- てるてる
- estar
- またはまたは
- o
- 類るい
- clase
- けど
- peroN3
- 想いおもい
- pensamiento
- 密度みつど
- densidadN1
- とか
- y cosas
- 意味合いいみあい
- significado
- 愛あい
- amorN3
- お気おき
- sentimiento
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de たかがアイラブユー?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.