
Official髭男dism
Letra de TATTOO con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:49
大丈夫 痛みにとっても弱いから
Está bien, porque el dolor también te vuelve vulnerable.
大丈夫 憧れは時に憧れのまんま
Está bien; a veces la admiración se queda tal cual, solo como admiración.
愛 ジョーク それとたまにキツめのネガティブ
Amor, broma… y a veces un negativo bien duro.
それでいつも元通りさ
Y así siempre volvemos a estar como antes.
君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々
Si es la relación entre tú y yo, claro que aparecen problemas de todo tipo.
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
Por eso, si estás a mi lado, en el camino de este viaje…
どんなヤミからも命からがら yeah
De cualquier oscuridad, salimos vivos, sí, yeah.
助けるよ 助けてよ my buddy, darling
Te ayudo, te ayudo: my buddy, darling.
SOSが不器用でも 気にしないからもう
Aunque el SOS sea torpe, no me importa; ya está, mira.
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない?
¿No es que somos justo lo que hace falta siendo un poco fríos?
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない?
Seguro que hasta las lágrimas y las palabras, o incluso que sean solo un extra… puede que esté bien, ¿no?
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
Quizá el mundo nos mostrará que es momento de dar el siguiente paso de fase
いや嫌でも見つかるんだろうよ
Aunque no quieras, seguramente terminará por encontrarnos, ¿no?
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない?
Tal vez también esté bien que el tiempo pase demasiado rápido, sin remedio
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない?
Seguro que es importante que no sea algo tan común, tan corriente
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
Mira… esa vergüenza de nuestro corazón, de pensar en verdad eso, solo nosotros tenemos ese TATTOO
消えない(消えない)
No desaparece (no desaparece)
消さない(消さない)
No lo borro (no lo borro)
消させやしない
No te dejaré que lo borren
大丈夫 見せびらかす必要はないから
Está bien; no hace falta presumirlo
大丈夫 自分たちだけ分かっていりゃいいから
Está bien; mientras nosotros mismos sepamos la verdad, con eso basta.
ハイボール 爆笑の渦に呑まれるネガティブ
Un highball: una negatividad que se ve tragada por una vorágine de carcajadas.
まるで(まるで)
Como si... (como si...)
まるで(まるで)
Como si... (como si...)
別次元さ
Otra dimensión.
そしてそんな君と僕との間柄なら
Y si lo nuestro es algo así entre tú y yo...
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
Claro que vas a acabar mostrando esa cara encendida.
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
Ahora no puedo explicarlo ni compararlo bien, pero...
かけがえない類いの何かさながら yeah
Algo que no tiene precio, sí: como tal, yeah.
リスペクト 増してくようなdaily feeling
Respeto que va creciendo en ese daily feeling.
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう
Ya estarías acostumbrado a discutir y todo eso, ¿no?
情け容赦無い時代のバッドワードが
Unas palabras malvadas de una época implacable y sin piedad…
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
Cuando, de repente, amenazan lo nuestro…
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
como un cable de carga enredado; por más retorcidos que estén,
もう意地でも繋ぎ合っていようよ
sigamos conectándonos de terquedad, aunque sea a la fuerza.
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない?
¿No está bien que sea tan absurdo que hasta dé risa?
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない?
Seguro que cuando lo recuerdes y bebas—está tan rico que ni en broma, ¿no?
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
Digo: pongamos, una y otra vez, nuestra valentía fingida en las espaldas del otro…
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう oh
hasta tal punto que parezca una marca, como un sello… y seguir pegándonos, oh
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない?(丁度良いんじゃない?)
Que estemos lo bastante fríos, apenas de más… ¿no es justo como debe ser? (¿justo como debe ser?)
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない?(おまけでも良いんじゃない?)
Seguro que también pueden valer las lágrimas y las palabras… o incluso como extra, ¿no?(でも良いんじゃない?)
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
Probablemente el mundo hará que veamos la señal de que la siguiente fase está por venir.
いや嫌でも見つかるんだろうよ
No hay manera: aunque no quieras, al final se encontrará, ¿verdad?
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない?
¿Y si también está bien que sea un tiempo demasiado rápido, como si no diera ni cuenta?
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない?
Seguro que lo importante es que no sea tan corriente como para cualquiera, ¿no?
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
Qué vergüenza… lo que de verdad pensamos, porque hay un rubor de corazón que solo nosotros tenemos tatuado, TATTOO
消えない(消えない)
No se borrará(消えない)
消さない(消さない)
No lo borraré(消さない)
消させやしない
No te lo dejaré borrar
大丈夫 痛みにとっても弱いから(とっても弱いから)
Está bien… porque para el dolor también es algo débil(とっても弱いから)
大丈夫 憧れは今日も憧れのまんま
Está bien. La aspiración sigue siendo exactamente una aspiración, incluso hoy.
Vocabulario clave
- きっと
- seguramenteN5
- くらい
- aprox.N5
- じゃ
- puesN5
- 痛みいたみ
- dolor
- にとってにとって
- para
- から
- desdeN5
- 時にときに
- a veces
- 僕らぼくら
- nosotros
- 涙なみだ
- lágrimasN4
- おまけおまけ
- extraN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TATTOO?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.