
Official髭男dism
Letra de うらみつらみきわみ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:01
ぶつかり合いもしないまま
Sin siquiera chocar, ni rozarnos
さようならでも良いじゃないの
Podría decirse “adiós” y ya, ¿no?
もう気に病むことなどない
Ya no tienes por qué preocuparte más
あんなやつに気遣うこたない
No hay que andar cuidando a un tipo así
気のおけない仲間となら
Si es con compañeros de verdad, sin tapujos
毒づきまくるのもいいじゃないの
Y qué importa si nos ponemos venenosos a full, ¿eh?
さあ! 不毛なここだけの話
¡Vamos! Una historia estéril, solo de aquí
繰り返し腹の立つ話する
Repetir una y otra vez lo que te enoja en la barriga
まだする?(まだする)
¿Todavía? (¿Todavía?)
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah
¿Todavía con eso, carajo? yea-yeah-yeah-yeah
承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
Si es que tu necesidad de aprobación solo es demasiado fuerte, aún así… está bien
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
Haz ese trabajo tú solo. Si de verdad ya eres un adulto decente, entonces…
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
Mira: si alguien empieza a brillar, ¿no es que se asustan y se sienten inseguros?
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも?
¿Que si piensas en alguien, entonces puedes soltarlo todo sin más?
友達も見下す不届き者
Un miserable que hasta desprecia a sus amigos
その上押し付けられた 生き方生き様最低
Encima, te obligan a vivir… y aun así te lo imponen: la forma de vivir y ser es lo peor
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
No quiero que me digas nada sobre esfuerzo o la realidad, ni aunque sea “así”
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ? No!
¿Tal vez era mejor haberle soltado, al menos, una bofetada? ¡No!
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Ojalá ese tipo tropiece en algún lugar…
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない? (Yeah!)
No quiero pensar en eso… pero, ¿no te da rabia también? (Yeah!)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
Seguramente llegará el día en que, con ternura, pueda perdonarte…
それもまた癪に障るし
Y aun así, eso me irrita, me saca de quicio.
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
Perdóname, no soy alguien así de hecho y derecho, ya sabes.
そう各所に侘びながら
Así que, pidiendo disculpas en cada sitio,
うらみつらみきわみ
rencor y reproche, hasta el límite…
愛想笑いで耐え切った
Aguanté, sonriendo con falsa cortesía.
また明日? 冗談じゃないよ
¿Mañana otra vez? No es broma.
でも態度には出さないよ
Pero no lo voy a demostrar en mi actitud.
あんたと違って大人だもの
A diferencia de ti, soy un adulto, ¿sabes?
ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
Perdóname… ya hasta empiezo a pensar que te hace pena.
わ! 自虐の皮被るたびに
¡Uy! Cada vez que me pongo esa piel de burla contra mí mismo
長くなりゆく自慢話する
cada vez me alargo más en historias de fanfarroneo
まだする?(まだする)まだする?(まだする)
¿Todavía vas a seguir? (¿Todavía vas a seguir?) ¿Todavía vas a seguir? (¿Todavía vas a seguir?)
おい まだする!?(まだする)
Oye, ¿todavía vas a seguir!? (¿Todavía vas a seguir?)
マジでまだするんかよ
En serio, ¿todavía lo haces?
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Que esa clase de persona tropiece en algún lugar y se caiga, si total…
なんて思った時点で損よね
porque en el mismo instante en que lo piensas ya pierdes, ¿no?
とは言えしゃあなくない? (Yeah!)
Pero bueno, ¿no es inevitable? (¡Yeah!)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
con que no se me pase jamás, con esos sucesos que no puedo perdonar
心すり減らし汗かいて
agotando el corazón, sudando sin parar
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
No es que yo sea una persona amable y hermosa, la verdad
そう随所に感じながら
Y aunque lo voy sintiendo en cada rincón
自分に跳ね返りぐさり
se me revierte en mí y me atraviesa
じゃあどうする?(どうする?)
¿Entonces qué hago? (¿Qué hago?)
どうする?(どうする?)
¿Entonces qué hago? (¿Qué hago?)
Oh せめていつかは
Oh, al menos algún día
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
que esa clase de persona tropiece en algún lugar
なんて思い使いこなした
Qué cosa tan bien pensada, usada a la perfección
めちゃくちゃ救われない? (Yeah!)
¿No te sientes enormemente salvado? (Yeah!)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
Un futuro en el que incluso a esa clase de persona puedas decirle “gracias” y
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを
Forjándome a mí mismo, dejando que esos racimos de emociones negativas se enlacen y den alegría
うらみつらみ はらさず逆に
Sin guardar rencor, sin soltar quejas… al contrario.
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
Con obstinación, el peso de entrenar a tope a uno mismo (yeah!)
うらみつらみ 割り切れない時に
Cuando el rencor y las quejas no terminan de encajar,
憤り それもいい それでいい
La rabia… también está bien, así está bien.
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み
Rencor y queja, hasta el límite… yeah. Eso es una fortaleza humana.
許さず許されず 笑みを映し合う瞳
Sin perdonar y sin ser perdonado: ojos que se reflejan con una sonrisa.
それでいい それでいいじゃん
Está bien… está bien, ¿no?
Vocabulario clave
- まま
- tal cualN4
- さようなら
- adiósN2
- でも
- pero
- じゃ
- entoncesN5
- もう
- yaN5
- 気き
- ánimoN4
- 病むやむ
- enfermarN1
- こと
- hechoN3
- など
- etc.N5
- あんな
- aquelloN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de うらみつらみきわみ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.