
Official髭男dism
Letra de 雪急く朝が来る con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 3:18
光った 助手席で首をすくめる君
Con el destello en el asiento del copiloto, encoges el cuello
それは遠くから 遠くから 雪を連れてきた
Eso, desde lejos, desde muy lejos, trajo nieve
寝静まった宵闇もおかげで台無しさ
Y, gracias a ello, arruinó por completo incluso la oscura calma de la noche
ああどうせなら どうせなら言ってしまおうか
Ah, si total… si total, ¿no voy a decirlo de una vez?
雑に見積もる恋の勝率は決して高くはなさそうだけど
La probabilidad de que gane este amor, calculada a la ligera, no parece que vaya a ser alta
アラームが三回鳴って迷った僕を追い詰める
El despertador suena tres veces y acorrala al que dudó
さようならに代わる魔法の言葉探して
Busca una palabra mágica que sustituya a un adiós
せめて心だけでも君のそばに残したくて
Quiero, al menos, que mi corazón se quede a tu lado
汗ばむ12月をつかんで離さぬよう躍起になってどうでもいい話をする
Agarrando el diciembre que se empapa en sudor, sin soltarlo, me afano y hago cualquier conversación sin importancia
まだ見つけられないその魔法の言葉は
Todavía no consigo encontrar esa palabra mágica
きっと朝になっても見当たらないままだろう
Seguro que ni siquiera al amanecer lo voy a encontrar.
分かっていたって 探した 探した 焦った
Aunque lo sabía, lo busqué, lo busqué, y me desesperé.
ああなんてわずらわしい朝だ
Ah, qué mañana tan fastidiosa.
雑に見積もる恋の勝率はやっぱりあてになどならない
Calcular a la ligera la tasa de victoria del amor, al final, no sirve de nada.
アラームをとめて目を開いて声をあげる
Detén la alarma, abre los ojos y alza la voz.
さようならに代わる魔法の言葉探して
Busca una palabra mágica que reemplace el “adiós”.
せめて心だけでも君のそばに残したくて
Quiero, al menos, dejar mi corazón a tu lado.
左ドアの鍵をそっと外しながらも
Mientras deslizaba con cuidado la llave de la puerta izquierda…
どうか開けないでとどうしようもないこと思う
Por favor, no la abras… y aun así pienso en lo inevitable, lo que no se puede remediar.
そんなわがままを振り切ろうとして足掻いた
Intentaba soltar esa terquedad y me debatí.
跡が好きという言葉に姿を変えた
Se transformó en la frase que dice que te gustaban las huellas
気づくと君は 黙った 泣いた 笑った ああなんてわずらわしい朝だ
Y cuando me di cuenta, tú te quedaste callado, lloraste, te reíste… Ah, qué fastidioso es este amanecer.
Vocabulario clave
- けど
- peroN3
- こと
- cosaN3
- せめて
- al menosN3
- どうせ
- de todas formasN3
- わがまま
- caprichoN3
- 代わるかわる
- cambiarN3
- 恋こい
- amorN3
- 跡あと
- rastroN3
- 助手じょしゅ
- asistenteN3
- 首くび
- cuelloN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 雪急く朝が来る?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.