RADWIMPS
Letra de 記号として con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rock
- Duración
- 5:07
今までの日々 ふと思いだしたんだ
Los días que pasaron… de pronto los recordé
土砂降りの雨の中 飛ぶ飛行機の中で
En medio de la lluvia a cántaros, dentro del avión que vuela
針と糸ひとつ手渡され 「はじめ」の合図で
Me entregan una aguja y un hilo, y al sonido de “comienzo”…
針の穴に糸を通す これを繰り返すような
Como pasar el hilo por el agujerito de la aguja… repetirlo una y otra vez
Days Ace
これからの日々 ふと描きだしたんだ
Para estos días por venir… sin darme cuenta los empecé a dibujar
上下左右 乱高下 もう吐きそうなんだ
Sube y baja arriba y abajo, ya me siento que vomito
泣いてすがったり 落ちてひろったり 皆様 様々
Llorar para suplicar, caer y recoger... todos, de tantas maneras;
震える手 霞みゆく視界 僕の指なぜ八本？
Manos temblorosas, vista nublada, ¿por qué tengo ocho dedos?
ひとっこひっとり殺さずに 誰とも肩ぶつからずに
ひとりっこさえ殺さずに だれとも肩をぶつけずに
いじめずいじめられずに 車にはねられぬように
Sin maltratar ni ser maltratados, para no acabar atropellados por el coche
病、火事、事故、地震 日々紙一重でかわしながら
Enfermedad, incendio, accidente, terremoto… sorteando el día por un margen tan justo
騙されぬほどに優しく 嫌みにならぬほどに賢く
Con la suavidad de no ser engañado, con la inteligencia de no volverse un insulto
生きなさいとさ はい、そうかい
Me dijeron: "vive"… sí, claro
曖昧なようで 明快なような 繊細なストーリーを
Una historia delicada, a medio camino entre lo ambiguo y lo claro…
踏み外さぬように 逃さぬように 細心の注意を
Con cuidado extremo, para no salirse del camino… para no dejarse escapar.
あんたに言ってもなんだかさっぱりだとは思いますが
Aunque al decirte a ti no creo que se aclare del todo…
あんたもバッタリ或る日 そっくり 引きずり込まれるさぁ
Tú también, un buen día, acabarás siendo arrastrado allí, como si fuera lo mismo.
悲しみの匂いが鼻について 洗い流そうと席を立った
me apesta el olor del dolor y me levanté para enjuagarlo,
トイレに向かうが そこは悲嘆者の列 嗚咽の列
Voy hacia el baño… y allí hay una fila de desolados, una fila de sollozos, ay.
諦め目を瞑る者 膝をつき許し請う者
El que cierra los ojos a la rendición; el que cae de rodillas y pide perdón
腕に針あてて 愛しき人の名を彫り入れる者
Quien se aplica la aguja al brazo y graba el nombre de su amado
彼らの様 横目に 祝杯と声あげる者
A su lado, de reojo, alzan las copas y gritan en celebración
着陸までに糸通した者だけが明日を生きられると
Solo quien haya pasado el hilo antes del aterrizaje puede vivir el mañana
わざとらしくも しおらしく
tan fingidamente tímido, tan a modo
生きなさいとさ はい、そうかい
Me dijeron: "vive"… sí, claro
天上のようで 地獄絵図のような ぞんざいなストーリーを
una historia tosca, como un infierno pintado sobre lo que parece el cielo arriba,
一抜けるもよし 駆け抜けるもよし そう究極のチョイスを
Ya sea escaparse de golpe o lanzarte a toda velocidad: esa es la elección definitiva.
僕のそっくりが一人こっそり 非常口の前へ
Mi gemelo, en secreto, va hacia la salida de emergencia
おもむろにゆっくり ハンドルを切り
Gira el volante, despacio, sin prisa
制止を振り切り シュートが開き
Rompo la restricción y el disparo se abre
そんなのほっとけ 落ちたきゃ勝手に
Olvídalo; si vas a caer, que sea por tu cuenta
させとけそれよりも 針に糸を
Déjalo así… antes que nada: hilo para la aguja
曖昧なようで 明快なような 繊細なストーリーを
Una historia delicada, a medio camino entre lo ambiguo y lo claro…
踏み外さぬように 逃さぬように 細心の注意を
Con cuidado extremo, para no salirse del camino… para no dejarse escapar.
喜劇的なようで 悲劇的な運命 お好きに調理を
Parece comedia, pero es un destino trágico… a tu gusto, cocínalo
つま先立つもよし いきり立つもよし 行け 最高到達点を
Ponte de puntillas o ponte en pie, enfurecido; ve, alcanza el punto más alto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あげる
- darN4
- あんた
- túN3
- いきり立ついきりたつ
- enfurecerse
- シュート
- tiro
- ストーリー
- historiaN3
- そう
- asíN5
- これこれ
- estoN5
- なぜ
- por quéN5
- ふと
- de prontoN3
- 僕ぼく
- yoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 記号として?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Banda de rock japonesa formada en 2001; compuso para las películas de Makoto Shinkai Your Name y Weathering With You.