BIGBANG
Letra de HARU HARU(하루하루) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
떠나가
Vete…
Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you
Sí, al fin me doy cuenta: sin ti, no soy nada
I was so wrong, forgive me
Estaba tan equivocado, perdóname
파도처럼 부숴진 내 맘
Mi corazón, hecho añicos como las olas
바람처럼 흔들리는 내 맘
Mi corazón tiembla y se mueve como el viento
연기처럼 사라진 내 사랑
Mi amor se desvaneció como humo
문신처럼 지워지지 않아
No se borra como un tatuaje
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
Solo suspiro hasta que la tierra se hunda y que sea descanso
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
En mi pecho se acumula sólo polvo (di adiós)
Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
Sí, yo pensaba que sin ti no podría vivir ni un solo día
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
No parece por lo que yo veo, pero ellos solos actúan tan cool (hey)
보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아
Aunque te llame diciendo que te extraño, tú no das ninguna respuesta
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
Aunque cuelgues falsas esperanzas, ahora ya no sirve.
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
Esa persona que hay a tu lado… ¿no será que no te deja llorar?
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
Si tú puedes verme… o si ya te olvidaste de todo
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
Me preocupa: ni siquiera puedo acercarme, ni siquiera puedo decirte nada… me está consumiendo, me hace sufrir
나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
Me quedo despierto solo, noche tras noche; borro todo cientos de veces
돌아보지 말고 떠나가라
Sin mirar atrás, aléjate
또 나를 찾지 말고 살아가라
No me sigas buscando, sigue viviendo
너를 사랑했기에 후회 없기에
Porque te amé, y no me arrepiento
좋았던 기억만 가져가라
Llévate solo los recuerdos que fueron buenos
그럭저럭 참아볼만 해
Se aguanta, más o menos, valdría la pena
그럭저럭 견뎌낼만 해
Más o menos… me las puedo arreglar
넌 그럴수록 행복해야 돼
Cuanto más así, más feliz tienes que ser
하루하루 무뎌져 가네
Día tras día, se me va apagando el sentir
Oh girl, I cry, cry
Oh, chica, lloro, lloro
You're my all, say goodbye
Eres todo para mí, di adiós
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
Aunque caminemos por el camino y tú y yo nos crucemos
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
Finge que no me ves y sigue tu camino
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
Me voy volviendo loca cuando nuestros ojos se encuentran
나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라
Puede que yo también, en secreto, vaya a buscarte
넌 늘 그 사람과 행복하게
Siempre estás feliz con esa persona
넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
Tú siempre evitas que yo me enamore de otra mente.
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔
Como siempre, que no quede ni una sola migaja de anhelo
잘 지내줘 나 보란 듯이
Cuídate, hazlo como si me estuvieras demostrando algo
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
Tú siempre, tan blanco como ese cielo allá arriba
뜬 구름과도 같이 새파랗게
Como nubes en el cielo, bien azul, bien azul
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
Siempre eres así… sonríe, así
아무일 없듯이
Hasta que te conocí, yo no tenía sentido; todo, absolutamente todo
돌아보지 말고 떠나가라
Sin mirar atrás, aléjate
또 나를 찾지 말고 살아가라
No me sigas buscando, sigue viviendo
너를 사랑했기에 후회 없기에
Porque te amé, y no me arrepiento
좋았던 기억만 가져가라
Llévate solo los recuerdos que fueron buenos
그럭저럭 참아볼만해
De momento, se puede aguantar
그럭저럭 견뎌낼만해
Parece que lo puedo aguantar, más o menos
넌 그럴수록 행복해야 돼
Cuanto más así, más feliz tienes que ser
하루하루 무더져 가네
Día tras día se va atascando
나를 떠나서 맘 편해지길
Lárgate y que al fin puedas estar en paz
나를 잊고서 살아가 줘
Vive olvidándote de mí
그 눈물은 다 마를테니 yeah
Estas lágrimas se van a secar todas, yeah
하루하루 지나면
Si pasan los días
차라리 만나지 않았더라면
Si al menos no nos hubiéramos conocido…
덜 아플텐데
Duele menos
영원히 함께하자던 그 약속 이젠
Ese juramento de estar juntos para siempre… ahora
추억에 묻어두길 바래 baby
Guárdalo enterrado en los recuerdos, baby
(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라
(Eh-oh, ooh) así que atrápame si puedes, chico
또 나를 찾지 말고 살아가라
No me sigas buscando, sigue viviendo
너를 사랑했기에 후회 없기에
Porque te amé, y no me arrepiento
좋았던 기억만 가져가라
Llévate solo los recuerdos que fueron buenos
그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)
Se aguanta, más o menos… (se aguanta, más o menos)
그럭저럭 견뎌낼만해
Parece que lo puedo aguantar, más o menos
(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼
(Puedo aguantarlo) Cuanto más, tú, tienes que ser feliz
하루하루 무뎌져 가네
Día tras día, se me va apagando el sentir
Oh, girl, I cry, cry
Oh, chica, lloro, lloro
You're my all, say goodbye bye
Eres mi todo, di adiós, bye
Oh my love, don't lie, lie
Oh mi amor, no mientas, miente
You're my heart, say goodbye
Eres mi corazón, di adiós
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 떠나가
- irse
- 파도처럼
- como olas1
- 부숴진
- destrozado
- 내
- mi3
- 맘
- corazón
- 바람처럼
- como viento1
- 흔들리는
- temblando
- 연기처럼
- como humo2
- 사라진
- desaparecido
- 사랑
- amor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de HARU HARU(하루하루)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano de YG Entertainment, activo desde 2006. Uno de los mayores actos de K-pop de los años 2010.