BIGBANG
Letra de Sober con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:05
제발, 좀 잘난 척하지 마
Por favor… no te hagas el más listo
알고 보면 네가 제일 불쌍해 (yeah)
Si lo miras bien, tú eres el más lastimado (sí)
그래, 날 더 자극 시켜봐
Sí, hazme sentirte más, vuelve más intenso
잠깐 재미라도 볼 수 있게
Para que al menos por un momento haya diversión
돈 좇다, 권력 좇다, 명예만 좇다
andar tras el dinero, tras el poder, solo tras la fama
가랑이가 찢어져자 빠질 테니까
Porque se va a abrir como la rendija y se te va a caer
사랑 좋다, 우정 좋다, 말들 하지만
Que si el amor es bueno, que si la amistad es buena, dicen palabras, pero…
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Así que prepárate: se te va a poner fría la nuca
Hey, doctor, doctor, 날 좀 살려줘요
Hey, doctor, doctor, ¿puede salvarme?
확 돌아버리겠으니까
Me voy a volver loco, de verdad
어설픈 말들로 둘러대지 말고, hear me say
No te andes con excusas torpes; escúchame cuando digo
"아, 진짜 이씨"
“Ah, en serio, maldita sea”
맨정신이 난 힘들어
Sábado sin nada en la mente, me cuesta
아무것도 할 수가 없어
No puedo hacer nada
맨정신이 난 제일 싫어
Odio la sobriedad más que nada
너 없인 잠들 수가 없어
No puedo dormirme si no estás tú
시간은 더럽게 안 가고
El tiempo no avanza, o sea, maldita sea
나이만 들어 죽은 듯 살아
Solo envejezco y vivo como si estuviera muerto
할 일은 더럽게 많은데
Hay un montón de cosas que hacer, y están sucias
하고 싶은건 하나도 없어
No tengo nada que quiera hacer
세상이 내겐 차갑고
Para mí, el mundo es frío
남 시선은 따갑지
Las miradas del otro arden, punzantes
어른 같지만 어린아이
Aunque parezco madura, soy como una niña.
작은 키만 훌쩍 자랐지
Los días que pasé sin ti
어릴 적 낭만은 사라진 환상
El romanticismo de cuando era niño se desvaneció, un espejismo
내 기분은 광활한 광야
Mi estado de ánimo es un vasto desierto
사람들은 날 이해 못 해
la gente no logra entenderme
나도 몰래 맛 가볼래
Quiero probar el sabor a escondidas, también
취해라 취해, 천국으로 가
¡Embriágate, embriágate, y vete al cielo!
깨고 나면 지옥 얼마 못 가
Si te despiertas, es el infierno y no dura mucho más
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
Ahora mismo, un Popeye sin espinacas
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Una sonrisa-bomba que me tienta aun así
Hey, taxi, taxi, 날 데려가 줘요
El límite de velocidad me sigue (uh), el ritmo se va poniendo más denso (yaya)
이곳은 너무 힘드니까
Porque aquí es demasiado duro
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
Aunque sea por unos días, déjame respirar un poco
"아, 진짜 이씨"
“Ah, en serio, maldita sea”
맨정신이 난 힘들어
Sábado sin nada en la mente, me cuesta
아무것도 할 수가 없어
No puedo hacer nada
맨정신이 난 제일 싫어
Odio la sobriedad más que nada
너 없인 잠들 수가 없어
No puedo dormirme si no estás tú
시간은 더럽게 안 가고
El tiempo no avanza, o sea, maldita sea
나이만 들어 죽은 듯 살아
Solo envejezco y vivo como si estuviera muerto
할 일은 더럽게 많은데
Hay un montón de cosas que hacer, y están sucias
하고 싶은 건 하나도
No tengo una sola cosa que quiera
Without you, 모든 게 두려워
Sin ti, todo me da miedo
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
Sin ti, esta noche oscura es un mundo frío
난 너무 힘에 겨워
Estoy demasiado al límite
Without you, 아직도 이곳에 홀로 남아
Sin ti, todavía sigo aquí, solo
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
Confiando solo en ti, así es como yo espero
바보 같잖아, no, no, no
Es como si fuera de tonto, no, no, no
맨정신이 난 힘들어
Sábado sin nada en la mente, me cuesta
아무것도 할 수가 없어
No puedo hacer nada
맨정신이 난 제일 싫어
Odio la sobriedad más que nada
너 없인 잠들수가 없어
No puedo dormir si no estás tú
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
라라라라라, 라라라라라
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가랑이가
- pierna
- 가볼래
- ¿vamos?
- 각오해
- prepárate
- 같잖아
- ridículo
- 같지만
- aunque parezca
- 겨워
- tengo frío
- 광야
- desierto
- 두려워
- tener miedo
- 둘러대지
- disfrazar
- 뒤통수가
- nuca
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sober?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano de YG Entertainment, activo desde 2006. Uno de los mayores actos de K-pop de los años 2010.