BIGBANG
Letra de THIS LOVE con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:33
This love yeah yeah yeah
Esta canción, sí, sí, sí
This loving in my tug in jeans and
I'm try to fall, that's right yeah yeah yeah
Intento caer, eso es, sí, yeah yeah yeah
This is song for y'all
Esta es una canción para todos ustedes
Yeah! 오늘은 다른 날보다도 괜히 더 슬퍼지네
¡Sí! Hoy me pongo triste por alguna razón, más que otros días
네가 보고 싶다고
Cuando me dan ganas de verte…
이제는 이런 말도 할 수가 없이 돼버린걸
Ahora ya ni siquiera puedo decir algo así
그저 옆에서 지켜볼 수 조차도 없어 정말 끝인걸
Ni siquiera puedo quedarme mirándote a tu lado—de verdad, ya está terminado
아무리 봐도 바보 같았어
Por más que miro, eras un tonto
헛된 기대만 부풀려 착각만 했어
Solo creí en expectativas vacías, inflé ilusiones y me equivocaba
그래 넌 남자 친구가 있는데 나는 그걸 아는데
Sí, tú tienes novio, y yo lo sé
왜 그랬는지 그럴수록 네가 좋아져
Cuanto más fue así, más me gustas.
친구들이 나보고 병신이래
Mis amigos dicen que estoy como un idiota
걔가 뭐가 그리 잘났냐고 정신 차리래
¿Qué se cree que es tan buenísimo, que me dice que despierte?
가지고 논 거래 상관없어 아무렴 어때
No me importa si es un juego de tratos; ¿y qué más da?
이렇게라도 널 볼 수만 있다면 난 그걸로 족해
Si tan solo puedo verte así, con eso me basta
This love 다신 사랑 따윈 하지 않아 너무나 야윈
Este amor, nunca más volveré a amar… tan flaco, tan vacío
내 모습을 바라보니 왜 이리 바보 같은지
Cuando miro mi reflejo, por qué soy tan tonto
This love 이미 떠나버린 잡기에는 사라져 버린
This love, ya se fue; para atraparla, desapareció…
돌아오지도 않을 사람아
Tú que ni siquiera volverás…
멀리멀리 날아가 저 구름 뒤로
Lejos, lejos, vuela hacia atrás de esas nubes
마음에도 없는 네 얘기
Sin que haya en mi corazón nada de tus palabras
이것은 마치 like 하나 빼기 일
Esto es como like, uno menos uno
September 19th 너의 생일
El 19 de septiembre, tu cumpleaños
홀로 남아 alone I'm a fallin love shady
Date prisa, Baby
기억은 나니? 네 집 앞에서 밤이
¿Te acuerdas? La noche frente a tu casa
다 가도록 널 기다린 내 맘이 닳도록
Que mi corazón, que te estuvo esperando todo, se desgaste hasta el final
장미 한 다발 들고서 맘은 이미 들떴어
Con un ramo de rosas, y el corazón ya está eufórico
기대완 달리 넌 안 나오고 비가 내렸어
Las expectativas no despegaron; tú no apareces, y llovió
그제서야 나는 마음을 정리해 네 안에
Solo entonces logro ordenar mi mente, dentro de ti
누군가 있겠지 나를 위로해 미안해
Alguien debe de estar ahí para consolarme, perdón
그것도 모르고 널 당황케 했으니 yes니?
Sin saber eso, ¿te vas a poner nervioso con un yes, sí?
또다시 나는 혼자가 됐으니
Una vez más, me quedé solo.
This love 다신 사랑 따윈 하지 않아 너무나 야윈
Este amor, nunca más volveré a amar… tan flaco, tan vacío
내 모습을 바라보니 왜 이리 바보 같은지
Cuando miro mi reflejo, por qué soy tan tonto
This love 이미 떠나버린 잡기에는 사라져 버린
This love, ya se fue; para atraparla, desapareció…
돌아오지도 않을 사람아
Tú que ni siquiera volverás…
멀리멀리 날아가 저 구름 뒤로
Lejos, lejos, vuela hacia atrás de esas nubes
마음에도 없는 네 얘기
Sin que haya en mi corazón nada de tus palabras
이것은 마치 like 하나 빼기 일
Esto es como like, uno menos uno
September 19th 너의 생일
El 19 de septiembre, tu cumpleaños
홀로 남아 alone I'm a fallin love shady
Date prisa, Baby
나 어떻게 해야 돼 너를 사랑하는 게
Qué hago, si amarte es lo que siento
죄 지은 것만 같은데 지금 너무 많이 힘든데
Parece que hubiera cometido un pecado, pero ahora mismo me cuesta demasiado
너의 그 남자에게 찾아가 말해줄래
¿Puedes ir hacia ese hombre tuyo y decírselo?
우리 이럼 안되잖아
No puedo salir afuera; por ti me vuelvo loca
Now I'm crazy, without you for me
Ahora estoy loco, sin ti no hay nada para mí
This love 이젠 잊혀버릴 시간 속에 묻혀져 버릴
Este amor, atrapado en el tiempo en que ya se va a olvidar
기억 속에 흔적조차 왜 이리 가슴 아픈지
Por qué hasta el rastro en los recuerdos duele tanto en el pecho
This love 너무나도 여린 사랑이라 하기엔 어린
Esta historia de amor, tan tierna—como decir que es joven no es del todo cierto
그 추억도 기억도 다 멀리멀리 날아가 저 구름 뒤로
Hasta ese recuerdo y esa memoria, todo voló lejos, lejos, detrás de aquellas nubes
This love this love this love
This love this love this love
This love this love this love
This love this love this love
Hey J look at me
Hey J, mírame
After your left it ain't the same
Después de tu izquierda, ya no es lo mismo
I'm not what I used to be
No soy lo que solía ser
It hurt so much you know
Duele tanto, lo sabes
I need you girl
Necesito que estés aquí, chica.
Always long times This love
Amores eternos: por siempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 들떴어
- estoy emocionado/a
- 따윈
- ni una
- 떠나버린
- se fue
- yes니
- sí
- 가도록
- para ir
- 같은지
- ¿igual?
- 걔가
- ese
- 나를
- me
- 난
- yo
- 내
- mi3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de THIS LOVE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano de YG Entertainment, activo desde 2006. Uno de los mayores actos de K-pop de los años 2010.