Girls' Generation
Letra de Lion Heart con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Ooh, 너와 나 첨 만났을 때
Ooh, cuando te conocí por primera vez
Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다
Ooh, como un león, dando vueltas en tu mente
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해
Ah, tú no has cambiado; sigues igual
난 애가 타고 또 타
Me desespero, y sigo desesperándome
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
Buscando una presa, tú entrecierras un ojo
수백 번 밀어내야 했는데 (ooh-ooh)
Tuve que empujarlo cientos de veces (ooh-ooh)
수천 번 널 떠나야 했는데
Tuve que apartarme de ti miles de veces
Tell me why
Dime por qué
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
¿Por qué mi corazón, mi corazón, se sigue agitando?
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
Estoy aquí, aquí, a tu lado
정신 차려, lion heart
Recobra el juicio, lion heart
난 애가 타
Estoy impaciente, con ganas
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
Mi corazón… mi corazón para que ya no se enfríe
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
Yo soy el corazón que corre a tu antojo, jugando por aquí y por allá
길들일래, lion heart
Voy a domesticarlo, lion heart
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해
Ooh, eres un alma libre, todavía
충실해 본능 앞에
Fiel a la voz del instinto, delante de todo.
지금 네 옆에 난 안 보이니?
¿No me ves ahora, a tu lado?
수백 번 고민 고민해봐도 (ooh-ooh)
Piensa y repiensa, cientos de veces (ooh-ooh)
수천 번 결국 답은 너인데
Miles de veces al final la respuesta eres tú
Tell me why
Dime por qué
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
¿Por qué mi corazón, mi corazón, se sigue agitando?
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
Estoy aquí, aquí, a tu lado
정신 차려, lion heart
Recobra el juicio, lion heart
난 애가 타
Estoy impaciente, con ganas
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
Mi corazón… mi corazón para que ya no se enfríe
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
Yo soy el corazón que corre a tu antojo, jugando por aquí y por allá
길들일래, lion heart
Voy a domesticarlo, lion heart
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(Qué desastre) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (곤히 잠자는 나의 코끝을, baby)
(Ha sido un desastre) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la punta de mi nariz que duerme en paz, baby)
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (혼 좀 나 볼래)
(Se puso todo mal) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (¿me dejas ver qué tal salgo de mi cabeza?)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (네가 건드려, 나도 화가 나, baby)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (cuando me tocas, me enfurezco también, baby)
Tell me why (baby, why?)
Dime por qué (amor, ¿por qué?)
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니? (흔들리니?)
¿Por qué mi corazón, por qué mi corazón se sacude una y otra vez? (¿se sacude?)
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니 (whoa)
Estoy aquí, aquí a tu lado (whoa).
Oh, 정신 차려, lion heart (yeah, yeah)
Oh, ¡despierta!, lion heart (yeah, yeah)
난 애가 타
Estoy impaciente, con ganas
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)
Para que mi mente, mi mente no se enfríe más (más, más)
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
Yo soy el corazón que corre a tu antojo, jugando por aquí y por allá
Ooh, 난 길들일래, lion heart (길들일래, lion heart)
Ooh, voy a domar los caminos, lion heart (domarlo, lion heart)
Ladies, y'all know what I'm talking about, right? (Yeah)
Ladies, y'all saben de qué hablo, ¿verdad? (Yeah)
모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아
No hay momentos en que esté bien decir que no, que todo es mentira
사실 나만 좋음 됐지, 뭐
En realidad, solo que me quedé bien, ¿qué?
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)
Más rápido que el viento, con la intuición (el corazón, bien caliente).
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)
Con palabras cálidas como la luz del sol (la cabeza fría)
길들일래 너의 lion heart
Voy a domar tu lion heart
사자 같은 너의 lion heart
Tu lion heart, como el de un león
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
(오늘부터) 여기 와서 앉아
(Desde hoy) ven aquí y siéntate
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
(오늘부터) 내 곁에만 있어
(Desde hoy) quédate solo a mi lado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
(오늘부터) 한 눈 팔지 말아, lion heart
(Desde hoy) no apartes la mirada, lion heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 너와
- contigo
- 첨
- primeramente
- 만났을
- encontrar
- 마치
- como si
- 맴돌다
- dar vueltas
- 기회를
- oportunidad1
- 노려
- mira fijo
- 내
- mi3
- 맘
- corazón
- 뺏은
- robado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lion Heart?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El grupo de K-pop Girls’ Generation (también conocido como