SUNMI
Letra de Gashina(가시나) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야
Esa mirada tuya, tan fría, es la que me mata.
커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?
La chispa que crecía en tu corazón quedó hecha ceniza, ¿por qué?
시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아
Parece que el tiempo es medicina, porque cada vez me siento más débil
슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야
Hasta el dolor triste se nos va volviendo menos, menos
좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게
Está bien, ahora para poder olvidarte
꽃같이 살래 나답게
Viviré como una flor, como yo soy
Can't nobody stop me now, no, try me
No hay nadie que me pueda detener ahora—no, pruébame
나의 향길 원해 모두가
Quiero el rastro de mi aroma, que lo desee todo el mundo
바보처럼 왜 너만 몰라?
Como un tonto… ¿por qué no lo entiendes tú?
정말 미친 거 아냐 넌?
¿No es que estés realmente loco? ¿No?
왜 예쁜 날 두고 가시나?
Why leave on such a pretty day?
날 두고 가시나?
¿Me vas a dejar aquí?
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
(¿Por qué te vas dejando un día tan bonito?)
날 두고 떠나가시나?
Aunque solo se toquen con la punta de los dedos, se destruyen la mente y el cuerpo del otro, de pies a cabeza
그리 쉽게 떠나가시나?
¿Así de fácil nos vas a dejar ir?
같이 가자고 약속해놓고
Prometimos ir juntos
가시나, 가시나
Niña eriza, niña eriza
날카로운 날 보고 넌 고개 숙일 거야
Bajo mirarán, con la cabeza inclinada, cuando veas mi lado más afilado
가시 난 내 모습이 더 깊숙이 파고들 거야, yeah
Las espinas se van a clavar más hondo en mi forma, sí
이미 꺾은 거잖아 굳이 미안해하지 마
Desde el día en que conseguiste una vida gratis, Uh
정말 꺾인 건 지금 내가 아냐 바로 너야
Lo que realmente se torció no soy yo—eres tú, justo tú
좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게
Está bien, ahora para poder olvidarte
꽃같이 살래 나답게
Viviré como una flor, como yo soy
Can't nobody stop me now, no, try me
No hay nadie que me pueda detener ahora—no, pruébame
나의 향길 원해 모두가
Quiero el rastro de mi aroma, que lo desee todo el mundo
바보처럼 왜 너만 몰라?
Como un tonto… ¿por qué no lo entiendes tú?
정말 미친 거 아냐 넌?
¿No es que estés realmente loco? ¿No?
왜 예쁜 날 두고 가시나?
Why leave on such a pretty day?
날 두고 가시나?
¿Me vas a dejar aquí?
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
(¿Por qué te vas dejando un día tan bonito?)
날 두고 떠나가시나?
Aunque solo se toquen con la punta de los dedos, se destruyen la mente y el cuerpo del otro, de pies a cabeza
그리 쉽게 떠나가시나?
¿Así de fácil nos vas a dejar ir?
같이 가자고 약속해놓고
Prometimos ir juntos
가시나, 가시나
Niña eriza, niña eriza
너는 졌고, 나는 폈어
Tú perdiste y yo florecí
And it's over 다시 돌아온다 해도
Y se acabó; aunque digas que vuelves…
지금 당장은 나 없이 매일 잘 살 수 있을 것 같지?
¿Y ahora mismo crees que podré vivir bien, día tras día, sin mí?
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌?
Por mucho que lo pienses, ¿no es que estás perdiendo la cabeza?
왜 예쁜 날 두고 가시나?
Why leave on such a pretty day?
날 두고 가시나?
¿Me vas a dejar aquí?
(왜 예쁜 날 두고 가시나?)
(¿Por qué te vas dejando un día tan bonito?)
날 두고 떠나가시나?
Aunque solo se toquen con la punta de los dedos, se destruyen la mente y el cuerpo del otro, de pies a cabeza
그리 쉽게 떠나가시나?
¿Así de fácil nos vas a dejar ir?
같이 가자고 약속해놓고
Prometimos ir juntos
가시나, 가시나
Niña eriza, niña eriza
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 너의
- tu
- 싸늘해진
- se enfrió
- 눈빛이
- mirada
- 나를
- me
- 죽이는
- mata
- 거야
- es
- 커지던
- crecía
- 니
- tú
- 맘의
- del corazón
- 불씨
- brasa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Gashina(가시나)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La cantante SUNMI comenzó su carrera en Wonder Girls, uno de los grupos de chicas de K-pop más influyentes de los 2000, antes de establecerse como estrella en solitario.