Chico Buarque
Letra de Essa Moça Tá Diferente con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- MPB, Samba
- Duración
- 2:48
Já não me conhece mais
Ya no me conoce más
Está pra lá de pra frente
Va más allá, de aquí para allá
Está me passando pra trás
Me está dejando plantado
Essa moça tá decidida
Esa chica lo tiene decidido
A se supermodernizar
A supermodernizarse
Ela só samba escondida
Ella solo samba, escondida
Que é pra ninguém reparar
Para que nadie se dé cuenta
Eu cultivo rosas e rimas
Yo cultivo rosas y rimas
Achando que é muito bom
Creyendo que es buenísimo
Ela me olha de cima
Ella me mira desde arriba
E vai desinventar o som
Y va a desinventar el sonido
Faço-lhe um concerto de flauta
Te preparo un concierto de flauta
E não lhe desperto emoção
Y no te despierto emoción
Ela quer ver o astronauta
Ella quiere ver al astronauta
Descer na televisão
Bajando en la televisión
Mas o tempo vai
Pero el tiempo va
Mas o tempo vem
Pero el tiempo viene
Ela me desfaz
Ella me deshace
Mas o que é que tem?
Pero, ¿qué es lo que tiene?
Que ela só me guarda despeito
Que ella solo me guarda despecho
Que ela só me guarda desdém
Que solo me guarda desprecio
Mas o tempo vai
Pero el tiempo va
Mas o tempo vem
Pero el tiempo viene
Ela me desfaz
Ella me deshace
Mas o que é que tem?
Pero… ¿qué más da?
Se do lado esquerdo do peito
Si del lado izquierdo del pecho
No fundo, ela ainda me quer bem
En el fondo, aún me quiere bien
Essa moça tá diferente
Esta chica está diferente
Já não me conhece mais
Ya no me conoce más
Está pra lá de pra frente
Está más allá, más que para adelante
Está me passando pra trás
Me está tomando el pelo
Essa moça é a tal da janela
Esa chica es la de la ventana
Que eu me cansei de cantar
Que me cansé de cantar
E agora está só na dela
Y ahora está solo con lo suyo
Botando só pra quebrar
Poniendo todo para romper
Mas o tempo vai
Pero el tiempo va
Mas o tempo vem
Pero el tiempo viene
Ela me desfaz
Ella me deshace
Mas o que é que tem?
¿Pero qué importa?
Que ela só me guarda despeito
Que ella solo me guarda rencor
Que ela só me guarda desdém
Que ella solo me guarda desprecio
Mas o tempo vai
Pero el tiempo va
Mas o tempo vem
Pero el tiempo viene
Ela me desfaz
Ella me deshace
Mas o que é que tem?
¿Pero qué tiene?
Se do lado esquerdo do peito
Si en el lado izquierdo del pecho
No fundo, ela ainda me quer bem
En el fondo, todavía me quiere de verdad
Essa moça...
Esa chica...
Vocabulario clave
- muito
- muchoA2
- ninguém
- nadieA2
- olha
- miraA2
- passando
- pasandoA2
- peito
- pechoA2
- quebrar
- romperA2
- trás
- atrásA2
- já
- yaA1
- conhece
- conoce
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Essa Moça Tá Diferente?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.