Chico Buarque
Letra de Biscate con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:48
Vivo de biscate e queres que eu te sustente
Vivo de biscate y quieres que te mantenga
Se eu ganhar algum vendendo mate
Si gano algo vendiendo, mate
Dou-te uns badulaques de repente
Te doy unos bártulos de repente
Andas de pareô, eu sigo inadimplente
Anda de paredón, yo sigo en mora
Chamo você pra sambar
Te llamo para samba
Levo você pra benzer
Te llevo a benzer
Fui pegar uma cor na praia
Fui a buscar un color en la playa
E só faltou me bater, é
Y solo me faltó que me dieran, es
Basta ver um rabo de saia
Basta ver una cola de falda
Pro bobo se derreter
Para el bobo se derrita
Vives na gandaia e esperas que eu te respeite
Vives en la juerga y esperas que yo te respete
Quem que te mandou tomar conhaque
¿Quién te mandó a tomar coñac?
Com o tíquete que te dei pro leite
Con el ticket que te di para la leche
Quieta que eu quero ouvir Flamengo e River Plate
Calladita, que quiero oír Flamengo y River Plate
Faço lelê de fubá
Hago lelê de fubá
Faço pitu no dendê
Hago pitu en el dendê
Sirvo seu pitéu na cama
Te sirvo tu manjar en la cama
E nada dele comer, ai
Y nada de comerle eso, ay
Telefone, é voz de dama
Teléfono, es voz de dama
Se penteia pra atender
Te peinas para atender
Vamos ao cinema, baby
Vamos al cine, baby
Vamos nos mandar daqui
Vamos a mandarnos de aquí
Vamos nos casar na igreja
Vamos a casarnos en la iglesia
Chega de barraco
Ya basta de bronca
Chega de piti
Ya basta de berrinche
Vamos pra Bahia, dengo
Vamos pa' Bahía, cariño
Vamos ver o sol nascer
Vamos a ver salir el sol
Vamos sair na bateria
Vamos a salir en la batería
Deixe de chilique
Deja de hacer escándalo
Deixe de siricotico
Deja el siricotico
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
Te llamo para que bailes samba (vivo de limar y quieres que te mantenga)
Levo você pra benzer
Te llevo a que te estrenes
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
Fui a pillar un color en la playa (si gano algo vendiendo mate)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
Y solo me faltó que me pegaran, mira (te suelto unos bagatelas de repente)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
Con solo ver una cola de falda (andas de pareo, y yo sigo en mora)
Pro bobo se derreter
Para el tonto que se derrita
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
Hago lelê de fubá (vives de juerga y esperas que yo)
Faço pitu no dendê (te respeite)
Hago pitu en dendê (respétate)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
Te sirvo tu pitéu en la cama (quién te mandó tomar canaques)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
Y que no coma nada de eso, ay (con el tiket que te di para la leche)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
Teléfono, es voz de dama (calladita que yo quiero oír Flamengo)
Se penteia pra atender (e River Plate)
Se peina para atender (y River Plate)
Vamos ao cinema, baby
Vamos al cine, baby
Vamos nos mandar daqui
Vamos a mandar todo lejos de aquí
Vamos nos casar na igreja
Vamos a casarnos por la iglesia
Chega de barraco
Se acabó el escándalo
Chega de piti
Se acabó el berrinche
Vamos pra Bahia, dengo
Vamos para Bahía, cariño
Vamos ver o sol nascer
Vamos a ver nacer el sol
Vamos sair na bateria
Vamos a salir en la batería
Deixe de chilique
Deja el berrinche
Deixe de siricotico tico
Deja el siricotico tico
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
Te llamo para sambar (vivo de biscate y quieres que yo te mantenga)
Levo você pra benzer
Te llevo a rezar para el bien
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
Fui a buscar un color en la playa (si gano algo vendiendo mate)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
Y solo me faltó que me golpearan, es (de repente te tiro unos chismes)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
Con solo ver un rabo de falda (andas con pareo, yo sigo en mora)
Pro bobo se derreter
Para el tonto que se derrita
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
Hago lelê de fubá (vives en la juerga y esperas que yo)
Faço pitu no dendê (te respeite)
Hago pitu en dendê (respétate)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
Sirvo tu pitéu en la cama (quien te mandó a tomar canchique)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
Y nada de darle de comer, ay (con el tiquet que te di para la leche)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
¡Teléfono, es voz de dama! (quieta, que quiero oír al Flamengo)
Se penteia pra atender (e River Plate)
Te peinas para atender (y River Plate)
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
Te llamo para sambear (vivo de changa y quieres que yo te mantenga)
Levo você pra benzer
Te llevo a rezar
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
Fui a buscar un color en la playa (si gano algo vendiendo mate)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
Y solo me faltó que me pegara, es (de pronto te doy unos baratijas)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
Con ver una colita de falda basta (andas de pareo, yo sigo en impago)
Pro bobo se derreter
Para que el bobo se derrita
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
Hago lelê de fubá (vives en la juerga y esperas que yo)
Faço pitu no dendê (te respeite)
Hago pitu en dendê (te respete)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
Te sirvo tu pitéu en la cama (¿quién te mandó a tomar canhaque?)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
Y nada de él comer, ay (con el tiquet que te di para la leche)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
Teléfono, es la voz de dama (quieta, que quiero oír Flamengo)
Se penteia pra atender (e River Plate)
Te peinas para atender (y River Plate)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- biscate
- trabajo
- queres
- quieres
- sustente
- sostén
- ganhar
- ganarA2
- algum
- algúnA2
- vendendo
- vendiendoA1
- dou
- doy
- badulaques
- tonterías
- repente
- de repente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Biscate?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.