Chico Buarque
Letra de Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou receita pra virar casaca de nenem con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1970
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 1:46
Amigo Ciro, muito eu te admiro
Amigo Ciro, mucho te admiro
O meu chapéu te tiro muito humildemente
Me quito el sombrero ante ti muy humildemente
Minha petiz agradece a camisa
Mi chica te agradece la camisa
Que lhe deste à guisa de gentil presente
Que le diste a modo de gentil presente
Mas, caro nego, um pano rubro-negro
Pero, caro negro, un paño rojo y negro
É presente de grego, não de um bom irmão
Es regalo de griegos, no de un buen hermano
Nós separados nas arquibancadas
Nos separamos en las gradas
Temos sidos tão chegados na desolação
Hemos estado tan cerca en la desolación
Amigo velho, amei o teu conselho
Amigo viejo, amé tu consejo
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
Amé tu rojo, que es de tanto ardor
Mas quis o verde que te quero verde
Pero quise el verde que te quiero verde
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor
Es bueno para quien tendrá que ser bueno, sufridor
Pintei de branco o teu preto
Pinté de blanco tu negro
Ficando completo o jogo de cor
Haciéndose completo el juego de colores
Virei-lhe o listrado do peito
Me volví rayado de tu pecho
E nasceu desse jeito uma outra tricolor
Y nació así, de ese modo, otra tricolor
Amigo velho, amei o teu conselho
Amigo viejo, amé tu consejo
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
Amé tu rojo, que es de tanto ardor
Mas quis o verde que te quero verde
Pero quise el verde que te quiero verde
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor
Es bueno para quien tendrá que ser bueno, sufridor
Pintei de branco o teu preto
Pinté de blanco tu negro
Ficando completo o jogo de cor
Completando el juego de colores
Virei-lhe o listrado do peito
Volvía a rayas el pecho
E nasceu desse jeito uma outra tricolor
Y nació así, de ese modo, otra tricolor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bom
- buenoA1
- jogo
- juegoA1
- muito
- muchoA1
- pano
- pañoA1
- velho
- viejoA1
- branco
- blancoA2
- chapéu
- sombreroA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou receita pra virar casaca de nenem?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.