Chico Buarque
Letra de Na ilha de Lia, no barco de Rosa (meio-dia, meia-lua) con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:37
Quando adormecia na ilha de Lia
Cuando me dormía en la isla de Lia
Meus Deus, eu só vivia a sonhar
Dios mío, yo solo vivía soñando
Que passava ao largo no barco de Rosa
Que pasaba de largo en el barco de Rosa
E queria aquela ilha abordar
Y quería abordar aquella isla
Pra dormir com Lia que via que eu ia
Para dormir con Lia, que veía que yo iba
Sonhar dentro do barco de Rosa
Soñar dentro del barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
Rosa que se reía y decía: ni cosa con cosa
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
Era una trampa de Lia con Rosa, con Lia
Eu não podia escapar
No podía escapar
Girava num barco num lago no centro da ilha
Daba vueltas en un barco en un lago en el centro de la isla
Num moinho do mar
En un molino de mar
Era estar com Rosa nos braços de Lia
Era estar con Rosa en los brazos de Lia
Era Lia com balanço de Rosa
Era Lia con un vaivén de Rosa
Era tão real, era devaneio
Era tan real, era ensoñación
Era meio a meio, meio Rosa, meio Lia
Era a medias, mitad Rosa, mitad Lia
Meio Rosa, meio-dia, meia lua, meio Lia
Mitad Rosa, mediodía, media luna, mitad Lia
Meio é uma partilha de Rosa com Lia
Mitad es una repartición de Rosa con Lia
Com Rosa eu não podia esperar
Con Rosa no podía esperar
Na feira do porto, meu corpo, minh'alma
En la feria del puerto, mi cuerpo, mi alma
Meus sonhos vinham negociar
Mis sueños venían a negociar
Era poesia nos pratos de Rosa
Era poesía en los platos de Rosa
Era prosa na balança de Lia
Era prosa en la balanza de Lia
Era tão real, era devaneio
Era tan real, era ensueño
Era meio a meio, meio Lia, meio Rosa
Era mitad y mitad, mitad Lia, mitad Rosa
Meio lia, meia lua, meio-dia, meio Rosa
Mitad Lia, media luna, mediodía, mitad Rosa
Meio na ilha de Lia, de Lia, de Lia
Mitad en la isla de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
En el barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
En la isla de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
En el barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
Na ilha de Lia
En la isla de Lia
Lia
Lía
No barco de Rosa
En el barco de Rosa
Rosa
Na ilha de Lia
En la isla de Lía
Lia
Lía
No barco de Rosa
En el barco de Rosa
Rosa
Na ilha de Lia, Lia, Lia
En la isla de Lía, Lía, Lía
No barco de Rosa, Rosa, Rosa
En el barco de Rosa, Rosa, Rosa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- adormecia
- adormecía
- lia
- leía
- deus
- Dios
- só
- solo
- vivia
- vivía
- passava
- pasaba
- queria
- quería
- ia
- iba
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Na ilha de Lia, no barco de Rosa (meio-dia, meia-lua)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chico Buarque es un cantante, compositor, poeta, novelista y dramaturgo brasileño asociado con samba, bossa nova y MPB. Es conocido por su intrincado trabajo armónico y letras que a menudo abordan temas políticos y culturales, incluyendo grabaciones fundamentales como Construção y Calabar.