Marília Mendonça
Letra de Leão con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Duración
- 2:50
Beijo, Xamã!
Beso, Xamã!
Segura, Xamã
Sujeta, Xamã
Que o sol da manhã te dissolva
Que el sol de la mañana te disuelva
Seu vampiro de filmes pastelão
Tu vampiro de pelis pastel
Mas quem vai nos julgar?
Pero ¿quién va a juzgarnos?
Sou seu despenteado leão
Soy tu león despeinado
Sei que cê me entende bem
Sé que me entiendes bien
Sempre foge quando namora
Siempre huye cuando te enamoras
Se você não ama ninguém
Si no amas a nadie
Por que tá me escutando agora?
¿Por qué me estás escuchando ahora?
Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa
Tan linda, tan loca, mi Mona Lisa
Tira a minha roupa, me fascina
Quítame la ropa, me fascinas
Me assassina, me beija na boca
Me asesina, me besa en la boca
Minha mulher, menina
Mi mujer, niña
Me ensina a ser vida louca
Enséñame a ser vida loca
Teu olho piscina me afoga e faz boca a boca
Tu ojo-piscina me ahoga y me hace boca a boca
Renova minha rima
Renueva mi rima
Vem de garfo que hoje é sopa, menina
Ven de tenedor que hoy es sopa, niña
Mas quem vai nos julgar?
Pero ¿quién nos va a juzgar?
Vilão particular
Villano particular
Se eu subo nesse palco aqui
Si subo a este escenario aquí
Foi Deus que me criou assim
Fue Dios quien me creó así
E os holofotes vêm ao meu encontro
Y los focos vienen a mi encuentro
É que eu te amo e nem te conto
Es que yo te amo y ni te lo cuento
Não, não posso ser seu santo
No, no puedo ser tu santo
Sou fato ou hipótese
Soy un hecho o una hipótesis
Sou rei, cigano ou nômade
Soy rey, gitano o nómada
Desculpe esse meu jeito soberano
Perdona este mi porte soberano
Mas hoje é por você que eu canto
Pero hoy canto por ti
É por você que eu canto, é!
Es por ti que yo canto, ¡eh!
Sei que cê me quer também
Sé que tú también me quieres
Marília leoa gostosa
Marília, leona sabrosa
Posso te ligar, meu bem?
¿Puedo llamarte, amor?
Que que cê tá fazendo agora?
¿Qué estás haciendo ahora?
Tão lindo, tão louco, meu grande amigo
Tan lindo, tan loco, mi gran amigo
Depois de você, os outros são outros
Después de ti, los demás son otros
Cê tá fodido
Estás jodido
Vamo fazer amor
Vamos a hacer el amor
Cantar um sertanejo antigo
Cantar un sertanejo antiguo
E beijar na boca, amor
Y besarnos en la boca, amor
Pode ser até que você não me dê moral
Puede ser hasta que no me des ánimos
Até me ver no espaço pela banca de jornal
Hasta verme en el espacio, junto al quiosco de prensa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- beijo
- besoA2
- xamã
- chamán
- assassina
- asesinaA2
- beija
- besaA2
- conto
- cuentoA2
- criou
- creóA2
- encontro
- encuentroA2
- fato
- hechoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Leão?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marília Mendonça fue una cantautora brasileña asociada con el feminejo, una forma de sertanejo liderada por mujeres. Se hizo ampliamente conocida en Brasil por su papel en dar forma al género desde su debut breakthrough en 2016 hasta su muerte en 2021.