Oxxxymiron
Letra de Башня из слоновой кости con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:25
По асфальту, мимо цемента
Por el asfalto, junto al cemento
Избегая зевак под аплодисменты
Evitando a los mirones, bajo aplausos
Обитателей спальных аррондисманов
Habitantes de los arrondissements de dormitorio
Социального дна, класс. и нац. элементов
Del fondo social, clases y elementos nacionales
Мимо зданий муниципального центра
De paso por los edificios del centro municipal
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты
Y las estatuas del vicealcalde, silbando conciertos
Я спускаюсь беспрецедентно оправданный
Bajo escaleras, injustificablemente justificado
Лицемерно помилованный, тридцатилетний
Perdonado con hipocresía, de treinta años
Бля, меня явно любит Вселенная
Joder, el universo claramente me quiere
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там
No me conozcas, todo lo más: no habría sobrevivido ahí
Но, видимо, мэру надо улице бедной продать
Pero, al parecer, el alcalde necesita vender la calle a una pobre
Было милосердие, да правосудие щедрое – хер знает
Había misericordia, sí, y una justicia espléndida—quién sabe
Я живой, спасибо фортуне
Estoy vivo, gracias a la fortuna
И балансирую через пропасти на ходулях
Y me mantengo en equilibrio sobre abismos, en puntales de madera
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень
Camino encorvado y brincando a cada paso, como un tonto
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule
A través de destinos y tormentas hacia la inasible Ultima Thule
Я думал, время вышло, вымя выдоено
Pensé que el tiempo se acabó, que ya ordeñaron la ubre
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
En el camino: baches y socavones, cantos rodados y bloques
На моей тропе меж мира, войны
En mi senda, entre mundos, guerras…
Одни считают, что я сильно хитровыебанный
Unos creen que soy muy, muy listo, con mala idea
Другие видят во мне наивный мир игр и книг
Otros ven en mí un mundo ingenuo de juegos y libros
Ты пойми: я – гибрид, я вырос и таким, и таким
Entiende esto: soy un híbrido, creí lo mismo en uno y en otro
Я не был задуман для света софитов, интриг
No nací para la luz de los focos, para intrigas
И адреналина, выбор линии судьбины хитрит
Y la adrenalina, jugando con la elección de la línea de la suerte
Я просто годами писал и смотрел в окно
Solo durante años escribí y miré por la ventana
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот
Tachaba, borraba, y un cuaderno imperturbable engordaba sin parar
Хрупкие миры распадались во тьме на стол
Mundos frágiles se deshacían en la oscuridad sobre la mesa
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор
Mientras los ídolos muertos nos miraban desde las paredes al patio
Я был один, мироздание по краю вело
Estaba solo; el universo, al borde, me guiaba
Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло
Ahora desde cada quiosco me observa mi cara
Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело
¿Y qué ha cambiado? Nada por dentro, y a la vista, qué cosa tan fina
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего
Porque nos han liado en un nudo los grandes de este mundo
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич
Tanto que estrés, alboroto, correr, quidditch
Раньше я думал, что в тридцать лет – финиш
Antes yo pensaba que a los treinta: se acabó
Но я здесь, видишь? Glenfiddich
Pero estoy aquí, ¿ves? Glenfiddich
Они куксились, дулись: хули ты не сгинешь?
Se encogieron, se inflaron: ¿qué? ¿por qué no desapareces?
Они все что-то просят и портят воздух, и нервы
Piden algo y estropean el aire y las nervios
Судмедэксперт – то ли кровь, то ли сперму
El forense: sangre, o bien esperma
Суки – руку и сердце, издатели – "Букера", сделки
Hijos de puta—mano y corazón; los editores—“el Booker”, negocios
Читателям – чучело в клетке
A los lectores—un muñeco en una jaula
Эй, я видел цирк ваш с виселицы
Eh, te vi, tu circo, desde la horca
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы
Olvida a Sun Tzu y a Lao Tzu
Ведь в этом цирке лишь два пути: суицид или стоицизм
Porque en ese circo solo hay dos caminos: el suicidio o el estoicismo
И если выбрал не суицид, тогда терпи
Y si elegiste no suicidarte, entonces aguanta
Хватит ныть, дай вовсю идти
Basta de lloriquear, deja que avance a todo trapo
И, да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм
Y, sí, nos cagamos, cada uno se caga: miedo y solipsismo
Но назло миру мы взлетим среди суеты
Pero, en desafío al mundo, volaremos en medio del ruido
Мой город вне времени, вне территории, племени, рода, империи, Троя, Помпеи, Рим
Mi ciudad está fuera del tiempo, fuera del territorio, de la tribu, del linaje, del imperio: de Troya, de Pompeya, de Roma
Мой город – морок и видение, что во тьме видит бедуин, мой город на горе руин
Mi ciudad es neblina y visión: que en la oscuridad ve la desgracia el beduino; mi ciudad, sobre un monte de ruinas
Мой город – лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид, и мой город не верит им
Mi ciudad es un laberinto: yo voy ciego, torpe guía, y mi ciudad no les cree a ellos
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии
Su reinado está dentro, pero no bajo la colina, ni en la alcaldía
Я – стоик, будто Луций Сенека
Soy estoico, como Lucio Séneca
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто
Bajo del palazzo de la élite a las calles del gueto
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать
Si sobreviví, entonces hay que vivir y respirar más hondo
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это
Y la Chica Maldita se fue, traicionando, pero yo lo superaré y esto también
Ты ответь на такой вопрос мне
Respóndeme a esta pregunta
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
¿Puede el creador vivir en una torre de marfil?
Вхожим быть дворец или яро против вельмож или сохранять свой нейтралитет?
¿Se supone que debemos entrar en el palacio, o estar encendidos contra los poderosos, o conservar nuestro neutral?
Ты ещё не дома? Странно
¿Aún no estás en casa? Qué raro
Слушай, ну, что я могу тебе сказать, кроме того, что ты идиот
Oye, mira… ¿qué puedo decirte, aparte de que eres un idiota?
Да, я очень рада, что тебя отпустили, мы тут все чуть с ума не сошли
Sí, me alegro mucho de que te hayan soltado; aquí todos estuvimos a punto de volvernos locos un poco.
В общем, ты возвращайся, а я пока прочитаю "Где нас нет"
En fin, vuelve; y yo, mientras tanto, voy a leer “Donde no estamos”.
Кстати, название – говно, целую
Por cierto, el título es una mierda. Te beso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- асфальту
- asfalto
- цемента
- cemento
- избегая
- evitando
- зевак
- curiosos
- обитателей
- habitantes
- спальных
- para dormir
- аплодисменты
- aplausosB2
- будто
- como siB2
- бури
- tormentasB2
- вряд
- difícilmenteB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Башня из слоновой кости?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.