Oxxxymiron
Letra de Дрейдл con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:26
Всё, Бога ради. Всё — ради Бога
Todo, por el amor de Dios. Todo: por amor a Dios
Нигде так не одиноко, как на сцене стадиона
No hay lugar tan solitario como el escenario del estadio
Кто знает, где я был все эти годы?
¿Quién sabe dónde estuve todos estos años?
Выжившим пилотам полагается разбор полётов
A los pilotos supervivientes les toca el debriefing
От эго нету антидота, но есть антиподы
Del ego no hay antídoto, pero sí antípodas
Завалить еблет и доделать работу
Abatir la cara y terminar el trabajo
Для этого, порой, приходиться уйти под воду
Para eso, a veces, hay que meterse bajo el agua
Перестать играть в супер-героев и покинуть город
Dejar de jugar a los superhéroes y abandonar la ciudad
Ни просветления, ни мудрости не добыл, но
No conseguí ni iluminación ni sabiduría, pero
Вновь мелькнёт за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
De nuevo, al doblar la esquina, asomará la casa con Alfred Pennyworth
Аляповатым залом, великоватым входом
Con un salón desmañado y una entrada demasiado grande
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
Con una flota impúdica y un vestuario ridículo
Всё распродал, вычистил антресоли с чердаком, плюс капремонт
Lo vendió todo, limpió los altillos con el desván, y además cap. reparación
И задышал свободно, но кругом всё тот же Готэм
Y respiró libre, pero por doquier sigue el mismo Gotham
Здесь вечно будет стрёмно, пока в нём не грянет
Aquí siempre dará cosa, hasta que estalle
Судебно-тюремно-полицейская реформа
una reforma judicial-carcelaria-policial
Лапы к самиздату
Manos hacia el samizdat
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
Tiran los magistrados y los Tíos Stepans
Читающий еврей, но не Матисьяху
Un judío que lee, pero no Matityahu
Двигается по галактике автостопом
Se mueve por la galaxia haciendo autoestop
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Dejen pasar, tiren en el sombrero
Кредитные карты, дукаты, злоты
Tarjetas de crédito, ducados, zlotys
Если водится монет, как у нумизмата
Si hay monedas, como un numismático
Если ни гроша — напевайте строки
Si ni una moneda: canten las estrofas
Ключами ведает карлик Форта Боярд
De las llaves manda el duende de Fort Boyard
У всех, кто здесь, натальная карта — контурная
A todos los que aquí están, su carta natal—dibujo en contorno
Мы были заняты самокопанием
Estábamos ocupados en bucear en nuestro propio yo
Пока мир перекраивали частные военные компании
Mientras el mundo lo rediseñaban compañías militares privadas
Крутись мой дрейдл. Нет, я не ходил в йешиву
Gira, mi dreidel. No, no fui a la yeshivá
Жил у Христа за пазухой, у Моше за шиворотом
Vivía bajo el ala de Cristo, con Moisés metido por el cuello
Игра в четыре руки — понты высшего пошиба
Jugar a cuatro manos: ostentación de lo más alto
Но за драм-машиной моей души и Брама, и Шива
Pero detrás de la máquina de drama de mi alma, están Brahma y Shiva
Высшая сила, единый паттерн
La fuerza suprema, un patrón único
Сгорел Шайтан, зайди в моё кафе-шантан. Мой иммерсивный театр
Ardió Shaitán; entra en mi café-cabaret. Mi teatro inmersivo
Где красота соседствует с уродством
Donde la belleza convive con la fealdad
И нет ни руководства, ни конферансье, ни винной карты
Y no hay director, ni maestro de ceremonias, ni carta de vinos
Зато по сцене кружится волчок
En cambio, por el escenario gira un trompo
Четыре грани: Спец, Дитя, Хаос и Тень
Cuatro facetas: Especial, Niño, Caos y Sombra
И всё это намешано в тебе, как и во мне
Y todo esto está mezclado en ti, igual que en mí
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок
Pasa a menudo por nuestro loco garito
Лапы к самиздату
Las patas hacia el samizdat
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
Tiran de ellos los magistrados y los tíos Estepá
Читающий еврей, но не Матисьяху
Un judío que lee, pero no Matisyáhu
Двигается по галактике автостопом
Se mueve por la galaxia haciendo autoestop
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Dejen pasar, tiren en el sombrero
Кредитные карты, дукаты, злоты
Tarjetas de crédito, ducados, zlotys
Если водится монет, как у нумизмата
Si hay monedas, como un numismático
Если ни гроша — напевайте строки
Si no hay ni un cobre, canten versos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- бога
- Dios
- нигде
- en ninguna parteA2
- одиноко
- solamente
- сцене
- escenario
- стадиона
- estadio
- знает
- sabe
- годы
- años
- выжившим
- sobreviviente
- пилотам
- pilotos
- полагается
- corresponde
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Дрейдл?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.