Oxxxymiron
Letra de Приключения con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 7:38
God bless, фонаря блеск
Que Dios bendiga, el brillo del farol
Всё заказано: тут — столик, там — въезд
Todo está pedido: aquí — una mesa, allá — la entrada
На мне крокодиловая кожа
Llevo piel de cocodrilo
На вас Crocs'ы и Lacoste, но мне рептилии дороже
Vosotros con Crocs y Lacoste, pero a mí me valen más las bestias reptilianas
Два бинокля — я смотрю в оба
Dos prismáticos: miro en ambos sentidos
Я в пиковой форме, ты — в хуёвой
Estoy en mi mejor momento, tú — en uno de mierda
Будь ты хоть лидер продаж
Si fueras el que más vende
Нахуй вышел тираж, если ты вышел в тираж? (А)
¿A quién le importa que falte el tiraje si ya estás en tu decadencia? (Ah)
Флюгеры ждут смены погоды
Los veletas esperan el cambio del tiempo
Пишут, я в полёте сменю кеды, но это боты, ёпты
Dicen que en vuelo cambiaré las zapatillas, pero son bots, ¡maldita sea!
Думал, станешь кем-то
Creí que serías alguien
Но то, что ты легенда, лишь легенда (а)
Pero lo que eres leyenda, es solo leyenda (ah)
Две балканские ксивы — я зову их Dua Lipa
Dos credenciales balcánicas: las llamo Dua Lipa
Схема так манипулятивна, как сова из Duolingo
El plan es tan manipulador como un búho de Duolingo
Чужой не радуйся тюрьме — это грех
No te alegres por una prisión ajena: eso es pecado
Парни собирают младшему на Сбер — это грев, йау
Los chicos le juntan al menor para el Sber—es lío, jao
Я — мозаика многослойного шмота
Soy un mosaico de ropa de muchas capas
Отрывной календарь, из-под пятницы — суббота
Un calendario deshojable: de debajo del viernes sale el sábado
Кожа — коллажи, ничего не сотру
La piel: collages, nada borraré
Бластовер: я не Шаповалов, я не свёл тату
Blastóver: no soy Shapovalov, no me tatué yo mismo
Я был идолом, нелепые премии
Fui un ídolo, premios ridículos
K-pop: я вырос рядом с Северной Карелией (делай-делай)
K-pop: crecí junto a Carelia del Norte (haz-haz)
Древнесемитский бог рифм
Un dios semita antiguo rima
Я вещаю чётко и в ритм ивритом (а)
Hablo claro, en compás, con el ritmo del hebreo (ah)
Убийство бита — всем ловить меня!
Asesinato del beat: ¡que todos me atrapen!
Копы — фаны: они ищут исполнителя
Los polis son fans: buscan al artista
Угрозы в соцсетях, бифы в Spoti'ке
Amenazas en redes sociales, beefs en Spoti'ke
Кого ты хочешь подослать? Киберспортиков?
¿A quién quieres encargarle? ¿A los de ciberdeportes?
Ups 'n' downs, stocks 'n' bonds
Тут "House of Cards", "Game of Thrones"
Aquí: "House of Cards", "Game of Thrones"
Фрики вызывают баш на баш
Los frikis dan jaque por jaque
Шпики видят графу "национальность" и гадают: "Наш, не наш?"
Los chavales ven la ficha de “nacionalidad” y adivinan: “¿De los nuestros o no?”
Мои телохранители — Святые Лики
Mis guardaespaldas son santos rostros
Чё-то блестит за поясом — я вижу блики
Algo brilla junto al cinturón: veo destellos
Пока я галопом по Европам в ссылке
Mientras galopo por Europa, en la mira
Вам на комп посылки прямиком по ссылке
Las entregas van directo al PC, por el enlace
Меня окружили туристы, кричали, что я козёл
Me rodearon turistas y gritaban que soy un cabrón
Походу, язык английский
Parece que el idioma es inglés
Но не переманили в Госдеп
Pero no me reclutaron para el Departamento de Estado
Работал без выходных — я не Лили-Роуз Депп (а)
Trabajé sin descanso: yo no soy Lily-Rose Depp (a)
Сынок, два вопроса, ведь я загадка, как Сфинкс
Hijo, dos preguntas, porque soy un enigma, como la Esfinge
И я никогда не останусь с носом
Y nunca me voy a quedar con las narices al aire
Первый: откуда ты, как тебя звать?
La primera: ¿de dónde eres, cómo te llamas?
И второй: а нахуя мне это знать, а?
Y la segunda: ¿y para qué carajos necesito saber eso, eh?
Окей, я скрытный, тайный аскет, странный эстет
Vale, soy un tipo reservado, un asceta secreto, un esteta raro
След моментально тает, как письмена на песке
En un segundo se evapora, como letras en la arena
Говорят, я однозначно нарцисс, но
Dicen que soy un narciso sin duda, pero
У меня есть хорошее качество — качество жизни! (Ву, ха)
Tengo una gran cualidad: ¡la calidad de vida! (Vu, ja)
Да, я выдыхаю по праву
Sí, exhalo con derecho
В очках из розового только золотая оправа
Con gafas de color rosa, todo enmarcado en oro
Да, я захожу по-барски, ухожу по-английски
Sí, entro a lo bar, me voy a lo inglés
Ты так целился в чарты — попал в списки
Tú apuntabas a las listas—y entraste en ellas
А я в бегах (да), если где-то видели, то Грааль там
Y yo ando en fuga (sí); si me vieron por algún lado, allí estaba el Grial
Рарный приз, runaway peace, архивный item (делай-делай)
Premio raro, runaway peace, objeto de archivo (haz-haz)
Я на саквояжах, я всегда в вояже
Voy en maletas, siempre estoy de viaje
Дай мне старый атлас, и дальше как карта ляжет (phew-phew-phew)
Dame un atlas viejo, y que el mapa decida el camino (phew-phew-phew)
Рэперам всё запретили
A los raperos les prohibieron todo
Рэперы всё проглотили
Los raperos se lo tragaron todo
Они не против войны
No les importa la guerra
И о мире попросят лишь в магазине (damn)
Y por la paz pedirán solo en la tienda (damn)
Мой второй пилот — это Кендалл, но без пластики
Mi segundo piloto es Kendall, pero sin plástico
Шея статуи, неоклассика
Cuello de estatua, neoclásico
Третий год — редкий образец лояльности
Tercer año: un raro ejemplar de lealtad
Я и под прицелом, и под пальмой с ней (ву!)
Yo, bajo mira y bajo una palmera con ella (¡vu!)
Инвестиционный портфель
Cartera de inversiones
Не просвечивается аппаратом (ву!)
No se ve por ningún aparato (¡vu!)
У меня к вашим клеткам иммунитет
Tengo inmunidad hacia tus células
Прохожу все рамки с дипломатом (ву!)
Paso todos los controles con un diplomático (¡vu!)
И, кстати, фит — кал, бро, я не видел печальней
Y, por cierto, el fit es caca, bro, no he visto tristeza más triste
Ты выдал одну воду — ты вылитый чайник
Me diste una sola agua: eres un hervidor calcado
Хочешь фит? Бери старый эскиз
¿Quieres hype? Toma el viejo boceto
Я писал его на отъебись (на) — на, отъебись!
Lo escribí a lo bruto, (eh) — ¡a lo bruto!
Э-йо, моё имя — кликбейт, как и back in the day
Ey-yo, mi nombre es cebo de clics, como en back in the day
Это шумеры на шнурке, шея — целый музей
Son los baby boomers con la correa puesta; el cuello, todo un museo
Делаю день (а), они ищут сплетни, mane
Hago el día (a), ellos buscan chismes, mane
Вижу, как вынюхивают, — я как техно-диджей (а-а)
Veo cómo husmean — yo soy como un DJ techno (ah-ah)
Ваш общак — это займ, мой — на счёт не влезает
Tu fondo común es un préstamo; el mío no entra en la cuenta
Похуй рэп, новый интерес — ландшафтный дизайн
Me da igual el rap; el nuevo interés es el diseño paisajístico
Если мой флорист уже в фойе, значит, там гей-лобби
Si mi florista ya está en el foyer, entonces ahí hay lobby gay
Роняю именитых — вот те неймдроппинг!
Tiro nombres con pedigrí — ¡aquí viene el namedropping!
Ну и где их купленный скилл?
Así que, ¿dónde está ese skill comprado?
Духовно бедны — у них третий внутренний мир
Espiritualmente pobres: tienen un tercer mundo interior
Ебал в рот их багаж слов
Me importa un carajo su equipaje de palabras
Щас их нёбо рифлёное, как Rimowa (ву!)
Ahora su paladar está ranurado, como Rimowa (¡wuh!)
Bitch, ты лаешь, ты в тильте, калич
Bitch, ladras, estás en tilt, calic*
Я в балансе: Инь-Ян — это Иноагент-Яныч (а)
Estoy en balance: Yin-Yang son los Inoagente-Yánich (ah)
MC поджали хвосты, я здесь, всё так же
Los MC se recogieron la cola; yo sigo aquí, igual que siempre
Твари вышли из игры — это не Джуманджи (делай)
Las bestias salieron del juego—no es Jumanji (hazlo)
Все мечтают стрельнуть, но тир один
Todos sueñan con disparar, pero la mira es una sola
Смотри наверх, сука, — тир-1
Mira arriba, puta—rifle-1
Твой сингл — синтетика, тилидин
Tu single es sintético, тилидин
Если не залетел, хули ты родил? (Phew-phew)
Si no te entró, ¿qué mierda hiciste pa’ nacerlo? (Phew-phew)
Я всю игру таскаю на руках
Llevo todo el juego en brazos
Потом пускаю по рукам и отпускаю — по рукам?
Luego lo paso de mano en mano y lo suelto… ¿de manos en manos?
Не надо наряжаться
No hace falta arreglarte
Я при виде твоей цепи тоже засмеялся — это цепная реакция
Cuando vi tu cadena, también me reí: es reacción en cadena
На мне уникальные Calatrava
Llevo unas Calatrava únicas
Твой рэп не уникальный, а кал, отрава
Tu rap no es único, es caca: veneno
Ты фантастически убогий
Eres increíblemente pobre
Я думал, таких животных не бывает, — это криптозоология
Pensé que no existían animales así: esto es criptozoología
Хитёр, у меня ген зэка, но меня в лоб целует Бог
Astuto: tengo el gen de un preso, pero Dios me besa de frente
А тебя — чёрт со страстью генсека
Y a ti te besa el diablo con pasión, de secretario general
Убил MC: я получил заказик (делай-делай)
Maté al MC: me dieron el encarguito (haz-haz)
Крутил — нашли, он получил за казик (damn)
Me moví, lo pillaron: él cobró por el asunto (maldita sea)
Все особые, непохожие
Todos son distintos, todos especiales
Но вместо своего подставь соннет своего кореша
Pero en vez de lo tuyo, mete el soneto de tu colega
И где же разница? Нет своего голоса
¿Y dónde está la diferencia? No tienes voz propia
Вот почему твой рэп звучит как проигрыш
Por eso tu rap suena a derrota
И, кстати, Питерсон — мой брат (а): я оживаю от бифа
Y por cierto, Peterson es mi hermano (a): revivo con la pelea
Холодный металл, этот стиль — девятый калибр-р-р (ау)
Metal frío: este estilo es calibre nueve-r-r (ah)
Ты — школота, учи, как правильно читать
Eres puro crío, aprende cómo se lee bien
Двигай на занятья — я занимаюсь недвигой (м)
Ve a las clases: yo me hago cargo de la “movida” (m)
Лейблы хотят выгоды, я бы сделал презентацию
Las etiquetas quieren ganancias; yo haría una presentación
Релиза в СПб, но они ж не выпустят
El lanzamiento en San Petersburgo, pero mira, no van a sacarlo
Погоди, ну, может, я не шарю?
Espera… a ver… ¿y si no lo pillo?
Вроде всё и просто, но я чё-то не въезжаю!
Parece todo sencillo, pero no sé… no me entra
Карты, марки, страны, гавань, пляж
Tarjetas, marcas, países, puerto, playa
В Альпы от винта, на вираж!
¡A los Alpes a tope del motor, en curva!
Opp'ы ищут координаты, опа — и хуй во рту!
Los opps buscan coordenadas: ¡opa! y te la meten en la boca.
Господа, определяйте широту (и долготу!)
Señores, determinen la latitud (¡y la longitud!)
Во мне пульс — это плюс, чё-то шьют — я не злюсь
En mí late el pulso: ¡es un plus! si algo cosen, no me enfado
Подлецу всё к лицу, я тут, как ни мьють
Al canalla todo le queda bien: yo aquí, haga lo que hagan
Это культовый звук, я говорю только true
Ese es un sonido de culto; yo solo digo: true
"Не заткнусь, пока девять грамм не лягут в мою грудь"
«No me callo hasta que nueve gramos caigan en mi pecho»
Сука, я из шушеры: судари, люмпены
Puta, vengo de la chusma: caballeros, lumpenes
Окололитературные трутни и сутеры
Vampiros paroliterarios, zánganos y chulos
Шутеры на скутерах, рэперы, пушеры
Tiradores en scooters, raperos, empujadores
Много с кем путался, но ни с кем не спутаешь (а)
Me lié con muchos, pero con nadie te confundes (ah)
А иллюзий немало, бывало, я грешен
Y de ilusiones hay un montón; a veces, he pecado
Ты MC, как Hammer (да), я MC, как Escher
Tú eres MC como Hammer (sí); yo soy MC como Escher (sí)
У нас лирики нет, столько поэтов
No tenemos lírica: tantos poetas
Одно расстройство — я стихотерапевт!
¡Una desazón: soy terapeuta de versos!
У меня с начала 2000-ых нет друзей в этом офисе
Desde principios de los 2000 no tengo amigos en esta oficina
Выбрал остаться в живых — это мой побег в большом городе
Elegí seguir vivo: mi escapada en la gran ciudad
Взял гобелены, синие ставни, белые стены
Tomé tapices, contraventanas azules, paredes blancas
Ты темщик или рэпер? Чё за серые схемы?
¿Tú eres temático o rapero? ¿Qué esquemas tan grises?
Но я фото не удаляю, кого нет с нами
Pero no borro fotos: los que ya no están con nosotros
Не нужен терабайт — вечная память
No hace falta un terabyte: memoria eterna
Одновременно зарево войны
A la vez, un resplandor de guerra
И бренды на мне невыговариваемы (йау)
Y las marcas en mí son impronunciables (yeah)
Я беру таймаут, едва видя таймлайн
Tomo un timeout, apenas veo el timeline
Я оставил им прайм-тайм, там шайтан оберегает свой рай
Les dejé el prime time: allí el diablo cuida su paraíso
Если б это была ярмарка, эта рэп-игра — автомат "кран"
Si fuera una feria, este rap-game sería una máquina, un grúa automático
Вставляй свои 50 копеек, дай либо die trying
Metes tus cincuenta centavos: o die trying, o suelta
Да, мы летаем, собери из частей паззла весь паспорт
Sí, volamos; arma con piezas el puzzle de todo mi pasaporte
Вперемешку брилльянты и bad bars'ы без паузы
Diamantes mezclados con bad bars, sin pausa
Но нет, ты не попал, я и сам не понимаю геолокацию
Pero no, no acertaste; ni yo entiendo la geolocalización
Новые земли — я новый Беллинсгаузен
Nuevas tierras: soy un Bellingshausen nuevo
Всё, что меня не убивает, делает богаче
Todo lo que no me mata, me hace más rico
Мёртвый бол-бой, ты охуел с подачи
Muerto el bol-b-boy: ¿te volvieron loco con la suya?
Из горла чернила — это так, пера проба
De la garganta, tinta: así, probando la pluma
Я ещё не накатал свой magnum opus — мне мал глобус!
Aún no he escrito mi magnum opus: ¡soy un globo tan pequeño!
А беседа тает неспешно
Y esa charla se deshace, con calma
Всё небрежно на побережье
Todo, descuidado, en la orilla del mar
Пар от свежепойманной рыбы
Vapor de un pez recién capturado
Пальмы как далёкие зелёные взрывы
Palmeras como lejanas explosiones verdes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- всегда
- siempreA2
- второй
- segundoA2
- горла
- gargantaA2
- багаж
- equipajeB1
- блеск
- brilloB1
- бывало
- solíaB1
- фонаря
- farol
- английский
- inglésA1
- белые
- blancosA1
- брат
- hermanoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Приключения?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.