Oxxxymiron
Letra de Чувствую con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:36
Объясни, что я чувствую
Dime qué estoy sintiendo
Загляни в эту пустоту
Mira dentro de esta vacuidad
Вышел в магазин, на свету стою
Salí a la tienda, bajo la luz estoy de pie
Просканируй мои сны, я вернусь во тьму
Escanea mis sueños, volveré a la oscuridad
Чувствую
Lo siento
Чувствую
Lo siento
Чувствую
Lo siento
Чувствую
Lo siento
Как определить: "Этот остов пуст"
¿Cómo determinar: «este esqueleto está vacío»?
Или у меня внутри целый сгусток чувств?
¿O hay en mí un cúmulo entero de sensaciones?
В этот раз я не шарю совсем
Esta vez no tengo ni idea, nada
Но чувствую, что бас ощущает сосед
Pero siento que el bajo lo percibe el vecino
Чувствую, как текст набухает при всех
Siento cómo el texto se hincha ante todos
Будто свежий крест опускается в снег
Como si una cruz fresca cayera en la nieve
Не чувствую себя, бесчувственно стебя себя
No me siento, insensible burlándome de mí
Чую: ты вне себя, отсутствую, даже ебя
Oigo: estás fuera de ti, ausente, incluso conmigo
Цедя искусственности яд, в конвульсиях змея
Colando la hiel de la artificialidad, en las convulsiones de la serpiente
Меж чувствами и чувственностью узкая стезя
Entre sentimientos y sensualidad, un sendero estrecho
Я так запутался в тенях, яму разрыв
Tan enredado en las sombras, abro un tajo, un agujero
До подсознанья, отрицая право на срыв
Antes del subconsciente, negando el derecho a romperse
Я шарюсь впотьмах, усугубляю, сострив
Camino a tientas en la oscuridad, empeoro y me destruyo,
Каюсь стремглав, улыбаюсь навзрыд
Me arrepiento de golpe, y sonrió a lágrima viva.
Догорают костры, чувства во мне сидят
Se consumen las hogueras; en mí arden los sentimientos.
Они пустоту населяют по ту сторону стекла
Ellos habitan el vacío, del otro lado del vidrio.
Юркие существа, я лишь хрусткая скорлупа для них
Esas criaturas ágiles; yo soy solo una cáscara frágil.
Они — экстравагантная, шустрая толпа
Son una multitud extravagante, ligera y veloz.
А может я пуст, как в витрине рюкзак
Y quizá esté vacío, como un bolso en un escaparate.
Внутри нет чувств, летит упаковка в мусор
Por dentro no hay sentimientos: la envoltura vuela al cubo.
Радость и грусть — знаменит арсенал иллюзий
La alegría y la tristeza: famoso arsenal de ilusiones.
А на свету спутанный исчезает узел
Y bajo la luz, el nudo enredado desaparece.
То в чувствах тону, то пусто в Аду
Ahora me hundo en los sentimientos, ahora vacío en el Infierno
Я — тот царь-самодур, Rosebud, Xanadu
Soy ese rey caprichoso, Rosebud, Xanadu
Хошь сладкие сны? Каракум, курагу?
¿Quieres sueños dulces? ¿Karakum, uva pasa?
Арендуй тамаду, Каррент муд — Барад Дур, ну-ка
Contrata un maestro de ceremonias allí: Current sabio, — Barad-dûr, ¡vamos!
Объясни, что я чувствую
Explica lo que siento
Загляни в эту пустоту
Asómate a este vacío
Вышел в магазин, на свету стою
Salí a la tienda, estoy de pie bajo la luz
Просканируй мои сны, я вернусь во тьму
Escanea mis sueños; volveré a la oscuridad
Чувствую
Siento
Чувствую
Siento
Чувствую
Siento
Чувствую
Siento
Как определить: "Этот остов пуст"
¿Cómo saberlo: “Este esqueleto está vacío”?
Или у меня внутри целый сгусток чувств?
¿O tengo dentro un bulto entero de sentimientos?
Представь: Гитлер поступил, картина маслом
Imagínate: Hitler, en plena pintura al óleo
На ней сёстры Вачовски, братья Стругацкие
En ella, las hermanas Wachowski, los hermanos Strugatski
Питер, на фасадах гипсовые маски
Piter: en las fachadas, máscaras de yeso
Гигер — гиперреалист, а не фантаст
Giger: hiperrealista, no un tipo de fantasía
Не слиться душой мне с Иным в унисон
No dejaré que mi alma se funda con el Otro, a la vez y en sintonía
Снится Чужой, но с моим же лицом
Sueña Aliens, pero con mi misma cara
Мнится любовь, но способен походу
Parece amor, pero al parecer
Разве что смешивать соки с другим существом
A no ser que mezcles zumos con otra criatura
Это лишь верхний слой
Solo es la capa superficial
В нём ощущение
Dentro de ella se siente
Отчуждение, клиповое мышление
El extrañamiento, pensamiento en clips
Эго шевелится ниже, как рак-отшельник
El ego se agita abajo, como un cangrejo ermitaño
И ищет выход в зависимом поведении
Y busca salida en una conducta adictiva
Психика, будто оголённый провод
La psique, como un cable pelado
Слышу ха-ха — думаю, надо мною гогот
Escucho “ja-ja” — creo que se ríen sobre mí
Прикинь: я не умею проживать эмоции
Imagina: no sé vivir las emociones
Лишь отсылать эмоджи, навязанные японцами (блядь)
Solo mandar emojis, impuestos por los japoneses (joder)
Отправление — в один конец одноколейка
La salida: de ida por una vía estrecha
Ускоренье Ника Лэнда с откровеньем Ника Кейва
La aceleración del estilo de Nick Land, con la revelación de Nick Cave
Поколение между эксцессом и аскезой
Una generación entre el exceso y la austeridad
Быть местным — выбирать между протестом и отъездом
Ser de aquí es elegir entre la protesta y marcharte
Если честно, Хьюстон
Para ser sincero, Houston
У меня по сути лишь одна проблема: чувства
En realidad tengo solo un problema: los sentimientos
Зови меня викинг за предчувствие конца
Llámame vikingo por la premonición del final
Зови меня Викенд: я не чувствую лица
Llámame Weekend: no me siento la cara
Алло-алло, это Хьюстон, будь тебе, сука, пусто
Aló-aló, aquí Houston; que se te vaya, joder, el vacío
Жизнь — это всегда очень грустно
La vida es siempre muy triste
Гнусно воткнуть исподтишка — нож
Es asqueroso clavar por la espalda — un cuchillo
В руки вываливается кишка — ложь
En la mano se derrama el intestino — mentira
Лжи психоаналитика — кровь
La mentira del psicoanalista — sangre
Слёзы — дерьмо
Las lágrimas — mierda
Всё, что захочешь, за деньги нытика
Todo lo que quieras, por dinero del que se queja
Ночью нарезаю круги
De noche, trazo círculos
Узнаешь — беги, я раню себя и других
Cuando lo sepas, corre: me hiero y hiero a otros
И ради себя и других
Y por mí y por los otros
Я всё копаю
Yo sigo cavando
Никак не выкупая, чё там внутри (а-а)
No lo termino de entender, qué hay dentro (ah-ah)
Объясни, что я чувствую
Dime qué es lo que siento
Загляни в эту пустоту
Mira dentro de esta nada
Вышел в магазин, на свету стою
Salí a la tienda, bajo la luz estoy de pie
Просканируй мои сны, я вернусь во тьму
Escanea mis sueños, volveré a la oscuridad
Чувствую
Siento
Чувствую
Siento
Чувствую
Siento
Чувствую
Siento
Как определить: "Этот остов пуст"
¿Cómo determinar: "Este esqueleto está vacío"?
Или у меня внутри целый сгусток чувств?
¿O tengo dentro un cúmulo entero de sentimientos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- маски
- máscarasB1
- объясни
- explica
- чувствую
- siento
- загляни
- mira
- пустоту
- vacío
- вышел
- salió
- магазин
- tiendaA1
- свету
- luz
- стою
- estoy
- просканируй
- escanea
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Чувствую?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.