Oxxxymiron
Letra de До сих пор MC con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:25
Начал как все, с пачек кассет, передач о попсе,
Empecé como todos, con montones de casetes, escuchando pop,
Раньше, чем даже был зачат дабстеп.
Antes incluso de que naciera el dubstep.
Дальше панчи Big L'a и мальчик подсел
Luego vinieron los punchlines de Big L y el chico se enganchó
На басом прокачанный сет,
A un set con el bajo bien ajustado,
Стайл краской испачканных стен, стал оттачивать сленг
El estilo, manchado con pintura en paredes, afiné el slang
И тем паче был слеп,
Y encima estaba ciego,
К тому, что мать плачет, батя, хотя математик, ни с чем
Con que la madre llora: el padre, aunque sea matemático, no tiene con qué
И пора заколачивать кэш
Y toca clavar el dinero
Сын табачит и прячет абсент — не по мне Гатчина, мат- и физтех.
El hijo fuma tabaco y esconde ajenjo—Gatshchina, mate y fisqui, no es lo mío.
Скачан Dre, я врач-ассистент и палач на листе.
Me descargué a Dre: soy asistente de médico y verdugo en la hoja.
Бит на eJay'е
Golpe en eJay'
Набит, нет мишени,
A reventar, sin blanco;
А значит херачу по всем,
Y entonces la arreo a todos,
Будто Millwall на матче West Ham,
Como Millwall en un partido contra West Ham.
Я наращивал темп все тринадцать потраченных лет.
Yo fui subiendo el ritmo durante los trece años que gasté.
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор МС,
Cuántos años han pasado y, aun así, mi mentalidad sigue siendo MC entre tanto.
Если ты не у дел, тебе следует подрасти.
Si no tienes nada que hacer, deberías crecer.
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить,
Y si el ego pide en un battle pelear con un colega por las buenas,
То мой член уже весь в твоей ротовой полости.
Entonces mi polla ya está toda dentro de tu boca.
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости,
Los pseudorraperos se encaraman más arriba: no hay límite para su bajeza,
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль.
Son solo mi sombra, que persigue un estilo nuevo.
Даже не переделав, идеи подделывать полностью —
Ni siquiera retocando, para falsificar por completo ideas—
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит.
Ese es todo su destino; espero que su Dios se lo perdone.
Флоу усложнялся,
El flow se complicaba,
Я переехал в UK
Me mudé a UK
И ставил вехи на ней
Y ponía mojones en ella
Повсюду, будто бы на пол испражнялся.
Por todas partes, como si me hubiera cagado en el suelo.
Один, далеко и до сих пор без альянса,
Uno, lejos, y todavía sin alianza,
В глухой изоляции,
En una aislada oscuridad,
Без битов, я перелопатил западный рэп в поисках мяса.
Sin beats, revolví el rap occidental en busca de carne.
Весь мой рэп — это была помесь Саваша и Маршалла,
Todo mi rap fue una mezcla de Savaš y Marshall,
Мне бы своего персонажа.
Ojalá tuviera mi propio personaje.
Быть байтером западло, хайпа нема потом,
Ser biter es una vergüenza, ya no hay hype después;
Дайте мне майк, я фристайл, а не заготовки харкну им за кордон.
Dadme un micro: hago freestyling, no vomito guiones—se los escupo al extranjero.
Я не вылезал специально из катакомб,
No salí a propósito de las catacumbas,
Пока не понял все трюки на битах, весь арсенал метафор,
Hasta que entendí todos los trucos sobre los beats; ahí está todo el arsenal de metáforas.
Первый в UK и последний из могикан.
Primero en el Reino Unido y el último de los moicanos.
И в этих текстах всё моё — веселье и трагика.
Y en estos textos está todo lo mío: diversión y tragedia.
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор МС,
Cuántos años han pasado volando, y aun así mi mentalidad sigue siendo de MC.
Если ты не у дел, тебе следует подрасти,
Si no estás en lo tuyo, deberías crecer,
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить,
Y si el ego exige un battle con un colega para darse un golpe,
То мой член уже весь в твоей ротовой полости.
Entonces mi polla ya está entera dentro de tu cavidad bucal.
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости,
Los pseudoraperos suben, no hay límite a su bajeza,
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль.
Solo son mi sombra, que persigue un estilo nuevo.
Даже не переделав, идеи подделывать полностью —
Incluso sin rehacerlo, engañar las ideas por completo—
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит.
Ese es todo su destino; espero que su Dios se lo perdone.
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор МС,
Cuántos años han pasado, y aun así mi mentalidad sigue siendo MC,
Если ты не у дел, тебе следует подрасти,
Si estás fuera de juego, deberías crecer.
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить,
Y si el ego exige un battle con un colega para darse un golpe,
То мой член уже весь в твоей ротовой полости.
Entonces mi polla ya está entera dentro de tu cavidad bucal.
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости,
Los seudoraperos trepan hasta arriba, no hay límite para su bajeza,
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль.
Solo son mi sombra, que persigue un nuevo estilo.
Даже не переделав, идеи подделывать полностью —
Aunque ni siquiera lo rehagan, robar ideas por completo —
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит.
Ese es todo su destino; espero que su Dios se los perdone.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- далеко
- lejosA1
- мать
- madreA1
- мяса
- carneA1
- один
- unoA1
- пол
- sueloA1
- сколько
- cuántoA1
- ставил
- colocóA1
- бог
- DiosA2
- дальше
- más lejosA2
- математик
- matemáticoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de До сих пор MC?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.