Oxxxymiron
Letra de Тень con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:04
Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой
Escribe una coqueta con el culo grande y firme
Но с самооценкой хрупкой статуэтки
Pero con una autoestima frágil como una estatuilla
Культурный обмен — крик из года в год
Intercambio cultural: un grito de año en año
В осеннем турне, отель, ни капли самоуважения
En una gira de otoño, hotel, ni un ápice de respeto propio
Капли на окне, je ne sais pas. Как она ещё не шепчет "перестань"
Gotas en la ventana, je ne sais pas. Cómo no susurra aún “déjalo”
Может, верит: стоит переспать, чтоб перевоспитать
Quizá cree: hay que acostarse para reformarla
Бремя колонизатора-миссионера семя сквозь века на
El peso del colono-misionero: una semilla a través de los siglos…
Мадам Баттерфляй, мисс Сыктывкар
Madame Butterfly, señorita Syktyvkar
Принцессу дикарей
La princesa de los salvajes
На восемь тысяч километров деревень раскинулся таинственный гарем
A ocho mil kilómetros de pueblos se extiende un harén misterioso
Инстакавалер на выезде в уездный город N
Caballero de Instagram, de gira hacia la ciudad del condado N
Она винным ртом надевает пробковый шлем
Con la boca de vino se pone un casco de corcho
Залётный гастролёр, Новосибирск — это Сайгон
Un artista invitado de paso: Novosibirsk es Saigón
Он не возьмёт её с собой в микроавтобусе своём
No se la llevará consigo en su micro
Я художник не местный: попишу да уеду
Soy un pintor forastero: pinto y luego me voy
Ей — с тремя пересадками и постером в район
Para ella: con tres transbordos y un póster al barrio
И разве не взаимовыгодный обмен?
¿Y acaso no es un intercambio mutuamente ventajoso?
Счастлива туземка, он учтивый джентльмен
Feliz la nativa: él, un caballeroso caballero
Разве он не честен, откровенен, всегда весел и умел?
¿No es acaso honesto, sincero, siempre alegre y habilidoso?
Вы для сравненья гляньте на его коллег
Para comparar, miren a sus colegas
В зеркале добряк, завтра путь обратно
En el espejo, el bueno; mañana el camino de vuelta
Он гордится тем, что с местными общается на равных
Se enorgullece de hablar con los locales de igual a igual
Ни тени сомнения, но капли твердят в оконное стекло
Sin una sombra de duda, pero las gotas dicen en el cristal de la ventana
"Ни капли самоуваженья, только у кого?"
"Ni una gota de autovaloración; ¿solo de quién?"
Моя тень себя прячет за спиной
Mi sombra se esconde detrás de mi espalda
Моя тень, она тянется за мной по земле
Mi sombra, ella se arrastra detrás de mí por la tierra
Но хоть убей, я не верю
Pero, aunque me mates, no lo creo
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Que somos una sola cosa con ella; aquí yo y
Моя тень себя прячет за спиной
Mi sombra se esconde detrás de mi espalda
Моя тень, она тянется за мной по земле
Mi sombra, ella se arrastra detrás de mí por la tierra
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Solo un contorno: tan feo y cruel
Мы одно целое: я и моя тень
Somos uno solo: yo y mi sombra
Ха, опять пол ляма за ночь
Ja, otra vez medio millón por noche
На разврат затраты с утра растратой чреваты
Por el libertinaje, los gastos de la mañana se pagan con creces
На шесте извивается чья-то дочь
En el poste se retuerce alguna hija
В бархате приватов барахтаются приматы
En terciopelo de privados se revuelcan primates
Это кирха для набожных прихожан
Esta es una iglesia para los fieles devotos
Кучка благодетелей соревнуются в щедрости
Un puñado de benefactores compite en generosidad
Как он скупердяев и жадин не уважал
Qué poco respetaba a esos tacaños y agarrados
Как любил девчат поражать широкими жестами
Cómo amaba impresionar a las chicas con gestos generosos
Семья на подарки машет рукой
La familia agita la mano para despedirse con regalos
"Ну вот зачем, не надо, ты зря, это слишком дорого"
"¿Pero para qué? No hace falta, no, lo estás haciendo en vano, es demasiado caro"
И он в бизнес-классе домой умиляется
Y él, en clase business, se conmueve camino a casa
Как же их его сувениры растрогали
¿Cómo es que sus souvenirs lo enternecieron tanto?
В зеркале заднего вида транжир
El derrochador en el espejo retrovisor
Щедрая душа, какой-то неправильный жид
Alma generosa, algún líquido mal acertado
Ни тени сомнения, но капли твердят в лобовое стекло
Sin una sombra de duda, pero las gotas le murmuran al parabrisas
"Поражать широкими жестами, но кого?"
"Quedarse boquiabierto con gestos grandiosos, ¿pero a quién?"
Моя тень себя прячет за спиной
Mi sombra se esconde detrás de mi espalda
Моя тень, она тянется за мной по земле
Mi sombra, se estira detrás de mí sobre la tierra
Но хоть убей, я не верю
Pero aunque me mates, no creo
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Que somos una sola cosa: aquí yo y
Моя тень себя прячет за спиной
Mi sombra se esconde tras mi espalda
Моя тень, она тянется за мной по земле
Mi sombra, se arrastra detrás de mí por el suelo
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Solo un contorno: es tan feo y cruel
Мы одно целое: я и
Somos una sola cosa: yo y
Моя тень себя прячет за спиной
Mi sombra se esconde tras mi espalda
Моя тень, она тянется за мной по земле
Mi sombra, se arrastra detrás de mí por el suelo
Но хоть убей, я не верю
Pero aunque me mates, no creo
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Que somos una sola cosa: aquí yo y
Моя тень себя прячет за спиной
Mi sombra se esconde detrás de mi espalda
Моя тень, она тянется за мной по земле
Mi sombra, se arrastra tras de mí sobre la tierra
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Sólo un silueta: es tan fea y cruel
Мы одно целое: я и моя тень
Somos una sola cosa: yo y mi sombra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- район
- barrioA2
- стекло
- vidrioA2
- завтра
- mañanaA1
- любил
- amabaA1
- опять
- otra vezA1
- пол
- sueloA1
- семья
- familiaA1
- только
- soloA1
- умел
- sabíaA1
- утра
- mañanaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Тень?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.