Oxxxymiron
Letra de Кем ты стал con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:57
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
¿En quién te convertiste, dónde perdiste tu furia?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Antes eras un león para terneros; ahora eso no es para ti...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
¿En quién te convertiste? Aquí los truhanes hacen negocio con dinero...
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
¿Y para qué quieres un millón, si en realidad eres el pobre Demián?
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
¿En quién te convertiste? Para los dandis de la bohemia,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Te escucha la tierra: tú no hablas. Los que se hacen esperar, se oscurecen.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
¿En quién te convertiste? Para mí eras todo,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Pero cambiaste el billete de la leyenda por mierda y veneno.
Я помню, как я узнал о тебе,
Recuerdo cómo supe de ti,
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
Ahora eres una estrella; entonces nadie te conocía, aunque me mates.
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
Porque tú te fuiste temprano, como el Dalái Lama de Tíbet, de nuestra tierra, y ahora
Был готов летать, как стрела на тетиве.
ya estabas listo para volar, como una flecha desde el arco.
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
Desde los trece años supe que tú eras mi hermano mayor;
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
aunque no eras de mi sangre, ni siquiera la séptima agua en el caldero.
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
Me empapaba de cada uno de tus textos; me deslumbraba tu inteligencia.
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
Te esperaba el éxito en el género: tenlo claro, yo quería hacerte triunfar sobre todos.
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Sobre aquellos colegas de entonces, escritores, para siempre—
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
cambiándolo todo por su oportunidad, su talento, como un mercader que da todo por pan;
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
y tú ponías: «hasta aquí no hay más mierda», ni ansiabas monedas;
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
vivías igual que todos nosotros, entre favelas de varios pisos.
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
Y ahora se fue el desenfreno; la provocación, un buen negocio,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
la burguesía ya compra, para estanterías, tirajes completos.
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
El tintineo de copas de cristal donde antes nos echaban a empujones...
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
o aquel cóctel de gala: langostas, Bouché; en los bolsillos, el presupuesto.
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
Dime, oye, ¿cómo es que pasa así? Amigo, si tú mismo te equivocaste dos veces,
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
¿cómo no lo pensaste tú mismo, cómo me dejas clavado en el estupor?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
Dales una señal o un sonido: que no se apaguen, que no se corrompan, que no se rindan.
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?
¿Has entendido ya qué megáfono aprietas entre tus manos?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
¿En qué te has convertido, dónde perdiste la ira?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Antes eras león para becerros, y ahora… ya no es para ti...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
¿En qué te convertiste? Aquí negocian con dinero, los vividores.
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
¿Y para qué te sirve un millón si en realidad eres pobre, Demían?
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
¿En qué te convertiste? Para los modernos de bohemia,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Te escucha la tierra: tú callas. Los que se demoran, se encubren.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
¿En qué te convertiste? Fuiste todo para mí,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
pero cambiaste el billete de la leyenda por morbo y por veneno.
Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
Los ojos de las ninfas están vacíos. Todos beben, el ego crece, como ganglios linfáticos.
Вот за этим ты шел к Олимпу?
¿Por esto ibas al Olimpo?
Стыд,но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты.
Vergüenza… pero por tu culpa, el Dios no nos salva de las garras de los egipcios, quemando los arbustos.
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
Allá eras tan valiente y, en voz alta, ridiculizabas el culto al trato.
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
Crujen los billetes; además, cómo el sistema pela el alma del cuerpo,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
Un rayo de luz, de esos por los que todos van detrás,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Pero apenas volvió, y ya estrechó su círculo, redujo su tema a
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
Fiesta y chicas; el cauce de las historias se quedó vacío,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
Hiciste de tu propio ombligo una figura literaria.
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
Que sea; pero si alrededor se toma rumbo a una guerra contra la traición,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
entonces no predicar la rebelión… qué, blasfemia.
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
Oye, ¿por qué mientras aquí crecen los muros, mueren los presos?
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
Condenan por un par de caricaturas con el alcalde; mienten a ciegas,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
Para ti es tabú hacer de pronto una copia, un molde.
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
¿Del pueblo? ¿Eres un cobarde o simplemente te inflaste y te desinflaste sin joder?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
¿En quién te convertiste, montándote un pedestal?
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
De fans que estaban consagrados a la causa: tú traicionaste tu estilo.
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
¿Con que no? ¡Ya la tienes! Ahora no eres una estrella si no es autoeditado…
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?
¿Pero en quién te convertiste, si mi fe en el odio se te acabó?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
¿En quién te convertiste, dónde perdiste la rabia?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Fuiste un león para los terneros; ahora eso no es para ti…
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
¿En quién te convertiste? Aquí los vividores hacen su agosto…
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
¿Y para qué quieres un millón, si en realidad eres el pobre Demián?
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
¿En quién te convertiste? Para los estilistas de bohemia,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
La tierra te escucha, tú enmudas. Los que dudan — oscurecen.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
¿En quién te convertiste? Tú eras todo para mí,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Pero cambiaste el billete a la gloria y la leyenda por joder y veneno.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- вокруг
- alrededorB1
- бюджет
- presupuestoB2
- дважды
- dos vecesB2
- едва
- apenasB2
- звон
- timbreB2
- интеллект
- intelectoB2
- край
- bordeB2
- легенды
- leyendasB2
- луч
- rayoB2
- некуда
- a ninguna parteB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Кем ты стал?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.