Oxxxymiron
Letra de Хоп-механика con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:19
Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы
Las patas se van al samizdat, magistrados y tíos Stepan
Читающий еврей, но не Матисьяху
Un judío que lee, pero no Matisyahu
Двигается по галактике автостопом
Se mueve por la galaxia haciendo autoestop
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Dejen pasar, ¡echen en el sombrero!
Кредитные карты, дукаты, злоты
Tarjetas de crédito, ducados, zlotys
Если водится монет, как у нумизмата
Si hay monedas, como un numismático
Если ни гроша — напевайте строки
Si ni un centavo, canten versos
Жить — это про фарш, про тесто, слои лазаньи
Vivir es de la carne, del pan, las capas de lasañas
Перечеркни мои болезни, Демна Гвасалия
Tacha mis enfermedades, Demna Gvasalia
Жив для противостояния угасанию
Vivo para resistir el apagarse
Жид не ортодоксальный, а парадоксальный
No es ortodoxo, es paradójico
Бартер: за леченье в Аркхаме — Пятый Картер
Trueque: por el tratamiento en Arkham — el Quinto Carter
Жёлтый символ на пиджаке — не эмблема Кархарт
El símbolo amarillo en el traje — no es el emblema Carhart
Тьма египетская над бездной, крещенье анхом
Oscuridad egipcia sobre el abismo: bautizo con anjo
Батя возвращается трезвым, в руке буханка
Papá vuelve sobrio, en la mano una hogaza
Ёбу дал, я стереотип о селебрити
Me la soplé: di un estereotipo de celebridad
Годы опытов, как в себя прийти, чтоб к себе прийти
Años de experimentos, como volver a mí, para así volver a mí
Видно, слиплись от крови глаза Гестапо
Se ve: de la sangre se pegaron los ojos de la Gestapo
Вот кто поднял выразительно бровь, не Азат Мифтахов
He aquí quién alzó la ceja con expresión, no Azat Miftajov
Музу развезло — инструктировать некому
Se me fue la musa — no hay a quién instruir
Похуй: текст — ремесло. Сел инкрустировать
Me da igual: el texto es oficio. Me senté a incrustar
Я не пропустил ничего, веками так
No se me escapó nada, así durante siglos
Курёхин спит, на сцене ослы — это хоп-механика
Kuryokhin duerme; en el escenario, los burros: eso es mecánica hop
Хор свыше под питчем
El coro de arriba, en pitch
Мёртв Ницше, Бог дышит
Nietzsche muerto; Dios respira
Чёрт брешет, контора пишет
El diablo miente y la oficina toma nota
Нон-фикшн, OG shit
No-ficción, OG shit
Мой слог движет сквозь смог рикшей
Mi verso avanza a través del humo, en rikscha
Сок слов выжал, извёл строф жижу
Exprimí jugo de palabras, convertí estrofas en baba
Стёр строк больше, чем выдал Джон Гришам
Borré más líneas de las que dio John Grisham
Нос тёр жёстче разве что Жижек
La nariz roza más duro, a lo sumo que Žižek
Когда рвало крышу — затворничал, как Бобби Фишер
Cuando arrancaba el techo, yo me encerraba: como Bobby Fischer
До сих пор никто из игроков не смог заполнить нишу
Hasta hoy, ninguno de los jugadores ha logrado llenar ese hueco
Пропасть между Gorillaz и Girls'n'Boys
El abismo entre Gorillaz y Girls'n'Boys
Я сбитый лётчик — так творить начал Йозеф Бойс
Soy un piloto derribado: así empezó a crear Josef Beuys
С мылом голяк, петля слаба и соскользнула
Con jabón, nada; el lazo flojo y se resbaló
Это знак, брат — ещё рано умирать, слезай со стула
Es una señal, hermano: aún es pronto para morir, baja del taburete
Игра бедна текстовиками и соснула
El juego es pobre de letristas y se lo chupó
Пусть я в морге, но читаю Zillakami и Sosmula
Que me lleven al depósito, pero leo a Zillakami y Sosmula
Т-т-там где-то д-д-дарк техно
T-t-t-ahí, en algún sitio, d-d-d-dark techno
Смерть на рейве, сет в Алеппо
Muerte en el rave, set en Alepo
Град с неба идёт, как глиттер
Granizo desde el cielo cae, como glitter
Аве Мария, слова молитвы и адлибы
Ave María, palabras de oración y ad-libs
Учи нас принимать, что не изменить
Enséñanos a aceptar lo que no se puede cambiar
Вручи шанс поменять что-то, исцелить
Entrégame una oportunidad para cambiar algo, para sanar
В ночи среди нас натянута вести нить
En la noche, entre nosotros, hay un hilo tensado
Чтоб вместе вспоминать ушедших лица, то, что есть — ценить
Para que juntos recordemos los rostros que se fueron: valorar lo que hay
Я воспитал культуру, как сына,
Crié la cultura como a un hijo,
Улицы — моё второе имя, хоть не Майк Скиннер
Las calles son mi segundo nombre, aunque no sea Mike Skinner
Да ладно, я стебусь, бро
Venga, me burlo, bro
Не будь таким серьёзным — серьезных часто ебут в рот
No seas tan serio: a los serios a menudo se los follan en la boca
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- самиздату
- samizdat
- тянут
- arrastran
- магистраты
- magistrados
- буханка
- hogazaB2
- лапы
- patasB2
- петля
- bucleB2
- пор
- cámaraB2
- пусть
- queB2
- рвало
- rasgabaB2
- символ
- símboloB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Хоп-механика?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.