Oxxxymiron
Letra de Колыбельная con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:18
Устал и истощился вечер,
Cansado y agotado, se marchita la tarde,
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Tú duermes, despreocupado, calculando cuántas ovejitas.
Город — как пирамидка из колечек,
La ciudad, como una pirámide hecha de anillitos;
Каждый человечек в нём наполовинку искалечен.
Cada personita, en ella, buscó su mitad… hecha pedacitos.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик
Calla el despachador; vacío, el contestador automático.
И не стоит свеч игра в любит-не любит, чёт и нечёт.
Y no vale la pena esa partida de “me amas, no me amas”, par e impar.
Одни долечиваются, либо они далече,
Unos se curan, otros están lejos…
У других девиз дивиться нечему, делиться нечем.
A otros no les queda ningún lema digno que admirar: ni para dar, ni para compartir.
Пока родители кутят и тратят,
Mientras tus padres festejan y despilfarran,
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Sabe que un escritor muy popular te está acunando para dormir.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Pero te importan un bledo esos estados, ya ves,
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Mientras te impresiona ese soldadito de estaño que encontraste.
Где-то лунатик крутит радио,
En algún lugar, un sonámbulo sintoniza la radio;
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их.
Desde allí, una voz del alcalde nos llama a ir y castigarlos.
Кого конкретно — без понятия,
A quién exactamente — ni idea;
В городе казни, власть и плутократия переплетаются в объятьях.
En la ciudad se entrelazan las ejecuciones, el poder y la plutocracia en sus brazos.
Утомлённые днём
Cansados del día,
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
cantamos nanas para tiempos oscuros.
Что ещё остаётся нам,
¿Qué más nos queda,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
¿para qué luchar? La fuerza de la oscuridad se alza desde el fondo.
Спи спокойно, район,
Duerme tranquilo, barrio,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Cantamos nanas para tiempos oscuros.
Чем ещё заниматься тут?
¿Qué otra cosa podríamos hacer aquí?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
Resistirse es necio; la oscuridad es buzo y pulpo.
Утомлённые днём
Cansados del día,
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Cantamos nanas para tiempos oscuros.
Что ещё остаётся нам,
¿Qué nos queda,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
¿Para qué pelear? La fuerza de la noche se alza desde el fondo.
Чернила накрывают крыши,
La tinta cubre los tejados,
Неслышно проникая в швы, и заполняют ниши.
colándose sin hacer ruido por las juntas y llenando los huecos.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен,
Cuanto más cerca suena el escándalo con patrullas,
Тем ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
peor duermes: en el sueño sales corriendo a algún lugar, respiras con más frecuencia.
За окнами холодный макрокосмос,
Tras las ventanas, el frío macrocosmos,
Масса мокрых спин, промозглый дым, встаёт, гора наростом.
masa de espaldas mojadas, humo helado que se alza, una montaña crece a modo de costra.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья,
Bajo ella, mineral; derrumbes de piedras; arriba, racimos de barrios,
Банды, наркота, жандармы варварски винтят подростков.
bandas, droga; los gendarmes, a lo bárbaro, atornillan a adolescentes.
Ты ещё мал и не подозреваешь,
Aún eres pequeño y ni lo sospechas
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
cómo cientos de cámaras ocultas “capturan” a los sospechosos.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать,
No soy un apasionado para vegetar en el calabozo,
Но то, что назревает, называется концлагерь.
pero lo que está fraguándose se llama campo de concentración.
Сгущаю краски, завтра новый бой за
Engroso los colores; mañana, una nueva batalla por
Бабки, территорию, контроль и каждый в роли войска.
Dinero, territorio, el control y cada quien en su papel de ejército.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
A tu alrededor hay un mundo cruel: su terror y todo su dolor.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.
Cúbrete bien la cabeza, duerme a gusto y no temas nada.
Утомлённые днём
Cansados de día,
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
cantamos nanas para tiempos oscuros.
Что ещё остаётся нам,
¿Qué nos queda todavía?
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
¿Para qué luchar? La fuerza de la sombra se alza desde el fondo.
Спи спокойно, район,
Duerme tranquilo, barrio;
Мы поём колыбельные для темных времён.
cantamos nanas para tiempos oscuros.
Чем ещё заниматься тут?
¿En qué más podría ocuparme aquí?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
Resistirse es absurdo: en la oscuridad, un buzo y un pulpo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- боль
- dolorA1
- вечер
- tardeA1
- город
- ciudadA1
- завтра
- mañanaA1
- заниматься
- estudiarA1
- игра
- juegoA1
- новый
- nuevoA1
- пока
- todavíaA1
- родители
- padresA1
- спать
- dormirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Колыбельная?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.