Oxxxymiron
Letra de Лифт con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:35
Г–г–г–галоген стробит, в кадыке угли
G–g–g–la halógena estroboscopa, y en la garganta brasas
Абы кем набит затеганный лифт
Lleno de cualquiera, ascensor remendado y mugriento
Миф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри
Mito, oye, Erdgeschoss: aprieta, mantenlo dentro
На-на-напас, белки — рубин, пульс — локомотив (Erdgeschoss)
Na-na-na, el blanco es rubí, el pulso, locomotora (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Sobre el vacío, en el cable, la cabina
Т–т–т–так тесно, я среди отбросов
T–t–t–tan apretado: yo entre la basura
Прости, мам, твои объятья удушливы
Perdón, mamá; tus abrazos ahogan
Уж лучше дым, чем сокрушённый шёпот твой: "Там одни ПТУшники!"
Mejor el humo que tu susurro destrozado: "¡Ahí sólo hay chavales de la FP!"
В зеркале лифта профиль горбит библейская скорбь
En el espejo del ascensor, el perfil se encorva: dolor bíblico
Оскорблённая гордость светит сквозь ещё детскую плоть
La orgullosa herida brilla a través de una carne aún demasiado infantil
Кругом славянские носы, пацанские азы
Por todos lados, narices eslavas, modales de chaval
С ними явно не цацкались отцы, Пасха без мацы
Con ellos, por lo visto, ni los padres andaban en tonterías: Pascua sin matzá
Пульсирует пищевод. Жуть курсирует вниз живот
Late el esófago. Un pavor se cuela bajando al vientre
Что если я вслух произнёс всё то, что внутри живёт? (Erdgeschoss)
¿Y si dije en voz alta todo lo que vive dentro? (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Sobre el abismo, en un cable, una cabina
Песенка спета. Что, если лента сорвётся с бобины?
Se cantó la canción. ¿Y si la cinta se zafa del carrete?
Ой, внутри меня — мамина тревога
Ay, dentro de mí — la inquietud de mamá
Вдали от дома тянет назад берлога
Lejos de casa, me llama atrás la guarida
Крутит живот в узел до бараньего рога
Me retuerce el vientre en un nudo, hasta el cuerno de carnero
Хоть бы не блевануть на металл рифлёного пола
A ver si no vomito sobre el metal del suelo estriado
У-а, стыд за семейку, с сыном затюканным, но
Uy-a, qué vergüenza la familia, con el hijo aplastado, pero
Бу-а, гиперопеку с милым сюсюканьем на
Buu-a, hipersupervisión con mimos tiernos y dulces en
Типов из лифта всем, что внутри, проблеваться
Plan de decirles a todos los del ascensor que dentro… para vomitar
Прям на их, с иголочки, девяносто восьмые max'ы
Directo en sus caras, recién planchado, noventa y ocho, max al tope
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отца
Iniciación, padres, padres, padres, padres, del padre
Инициация, отцы, отцы, отцы, в отцы отца
Iniciación, padres, padres, padres, en padre del padre
Инициация, отцы, отцы, но где отцы отца?
Iniciación, padres, padres, pero ¿dónde está el padre del padre?
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын отца
Iniciación, padres, padres, padres, yo soy el hijo del padre
Сын отца, что был сам выходцем из тестикул отца
El hijo del padre, que él mismo venía de las pelotas del padre
Но как и я один мыкался — дефицит отца
Pero cómo yo también me las arreglaba solo — faltaba el padre
Как тут не зациклиться на отцах?
¿Cómo no obsesionarse con los padres?
Это цикл зла, нет жреца для инициации сына в мир отца
Es un ciclo de maldad; no hay sacerdote que inicie al hijo en el mundo del padre
В мир отцов, где птенца не защитит скорлупа
Al mundo de los padres, donde ni la cáscara protege al polluelo
Выкарабкаться из гнезда, из яйца, из пузыря
Hacerse paso desde el nido, desde el huevo, desde la burbuja
Из пуза, из пуза, из-из-из пуза, из пузыря
De la panza, de la panza, de-de-de la panza, de la burbuja
Где мягко и сыро, снятся сны, нянчит сына земля
Donde blando y húmedo, sueña la tierra; mece al hijo
Прихожу в себя. Думал, выхожу из себя?
Vuelvo en mí. ¿Pensé que salía de mí?
Ржу, как не в себя. Думал, я хожу под себя?
Me río a carcajadas, como si no hubiera freno. ¿Pensé que yo iba por mí?
Жутко веселят тусу мой испуганный вид и клюв хрупкого птенца
La fiesta me divierte con espanto: mi cara asustada y el pico del polluelo frágil
Нет, это я вообразил себе
No: me lo imaginé yo
Они все замкнуты в себе
Se encierran en sí mismas
Я выдыхаю, надо быть смелей, но я в мясо, и страхи, увы, сильней
Yo exhalo: hace falta ser más valiente, pero estoy hecho polvo, y los miedos, ay, son más fuertes
Где-то рождается зетка, старится век, пока ставится сценка
En algún lugar nace una zeta: envejece el siglo, mientras montan la escenita
В лифте сомнения цепляются цепко за самое-самое ценное — самооценку
En el ascensor, las dudas se aferran con uñas a lo más, a lo más valioso: la autoestima
Чё я ломаюсь как целка? Взял бы косяк, да в затяг, чтобы охуела задняя стенка
¿Qué me quiebro como una aguja? Me echara un porro, pero con una calada, para que se venga arriba la pared de atrás
Лёгкого, лёг бы там, пока вызывает полицаев соседка, но
Un poco de ligereza… me acostaría allí, mientras llama a los polis la vecina, pero
Это не про меня, а для тех, кто рождается цельными
Esto no va conmigo, sino para quienes nacen enteros
А фрагменты меня с малых лет разлетаются в зеркале
Y mis fragmentos desde pequeños años se dispersan en el espejo
Вот бы в целый витраж их собрать, пусть играет оттенками
Ojalá pudiera juntarlos en un solo vitral, que jueguen con los matices
А пока я лишь груда цветного стекла (Erdgeschoss)
Y mientras tanto, yo solo soy un montón de vidrio de colores (Erdgeschoss)
Инициация, отцы, в отцы, отцы, отцы, отца
Iniciación, padres, en padres, padres, padres, padre
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын в отца
Iniciación, padres, padres, padres, yo soy hijo en el padre
Инициалы — усы, но сына усы в усы отца
Iniciales: bigotes; pero el hijo, bigotes; bigotes del padre
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отцы
Iniciación, padres, padres, padres, padres, padres
Отсыпь мне всего, что не хватило, когда раздавали свитки
Dame todo lo que faltó cuando repartían pergaminos
С чит-кодами судьбы, чьи баловни снимали сливки
Con códigos de lectura del destino, cuyas consentidos se llevaban la nata
Я развернул мои — там чисто болтовня и хлипкий
Desplegué los míos: allí solo hay charlatanería y algo frágil
Скафандр, Отче наш. Чё, спасибки
Traje espacial, Padre nuestro. ¿Qué, gracias?
Мой отец и Бог-отец — одно и то же
Mi padre y Dios-padre: lo mismo
Чё шутить, он вроде добрый, вроде есть, но он не может защитить
¿De qué se burla? Parece bueno, parece que hay, pero no puede proteger
Ни от общества мужчин, научив брать стрелы из колчана
Ni del hombre del conjunto social, que nos enseñó a sacar flechas del carcaj
Ни от всепоглощающего женского начала
Ni del principio femenino, todo lo devorador
Кашель: шахта схаркивает лифт
Tos: la mina escupe el ascensor
Уже час как наш этаж, а мы безжалостно тупим, валим, угашенные в нули
Hace ya una hora que es nuestra planta, y nosotros, implacables, nos embotamos, arrastramos, reducidos a ceros
Пейзаж напоминает клип по Viva Zwei
El paisaje recuerda a un videoclip de Viva Zwei
Но как же, как же маму полюбить и простить отца?
¿Pero cómo, cómo amar a mamá y perdonar al padre?
Га-галоген стробил, в голове круги
Ga-halógeno estrobaba, círculos en la cabeza
Сплиф бродил туды-сюды, Алаверды
El spylif vagaba de aquí para allá, Alaverdy
Двигаю к родным, за мной липкий дым
Me dirijo hacia los míos, y tras de mí se pega el humo
Я воспитан ими, но пропитан им
Yo crecí con ellos, pero estoy empapado en ellos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- взял
- tomóA2
- вид
- vistaA2
- вниз
- abajoA2
- внутри
- dentroA2
- вслух
- en voz altaA2
- г–г–г–галоген
- halógeno
- стробит
- parpadea
- кадыке
- nuez
- библейская
- bíblicaB2
- гордость
- orgulloB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Лифт?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.