Oxxxymiron
Letra de Накануне con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:42
Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.
Ajusta sin que se note su cobija, entregándote a ti mismo a una maldición.
Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.
Ella salió de la espuma, dejando un rastro flaco de su hombro sobre el azulejo.
И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.
Y se acabó para ti: te la buscaste, viejo tonto; esa es toda la lápida.
На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.
Sobre la ciudad cae la oscuridad: se duerme la chusma, despierta la mafia.
Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,
Allá abajo, revolviéndose, el hormiguero abre la boca, como un rottweiler,
И учит выживать параллельно
y te enseña a sobrevivir en paralelo
К тому, как в это время тех, кто наверху, учат решать уравнения.
con la forma en que, mientras tanto, arriba, les enseñan a resolver ecuaciones.
И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,
Y mientras la ciudad queda dividida en vertical, ella alcanza por inercia en la cama,
Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,
sin siquiera despertar: mi polla; y yo sonrío, y le entiendo:
Что фатально потерян.
que se perdió fatalmente.
И жаль не удержать на мгновение
Y pena que no se pueda retener por un instante
Оставшуюся ночь перед финальным падением.
La noche que queda, antes de la caída final.
Ведь завтра перевернёт всё, завтра пара человек не вернётся
Porque mañana lo volteará todo; mañana, un par de personas no volverá
Домой, ведь там стопудово тесные гнёзда
A casa: allí, seguro, hay nidos apretados
Для тех, кто свято верит в место под солнцем,
Para quienes creen con fe en un rincón bajo el sol,
Для тех, кто не мог наглядеться на звёзды,
Para quienes no podían apartar la mirada de las estrellas,
Тех, кто к перевалу бездны пойдёт сам.
Esos que irán al desfiladero del abismo por su cuenta.
Без двух часов, и скоро действо начнётся.
Sin dos horas; y pronto empezará el acto.
Деспот на горе мишенью боёв стал.
En la cima, el déspota se volvió blanco de combates.
Зря, надо было бегством спасаться.
En vano: había que salvarse huyendo.
Эх, ночь продержаться, как в песне поётся,
Ay, aguantar la noche, como dice la canción,
Эх, день простоять. Мог я себе представлять
Ay, pasar el día. Pude imaginarme
Пару дней тому назад без юродства
Hace un par de días, sin necedad
Чем, кроме постели совместной, знакомство
¿Con qué, si no con la cama compartida, sería
Теперь с моей Девочкой Пиздец обернётся?
…que ahora, con mi Muchacha, todo se irá al carajo?
Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Sobre la cabeza, un firmamento de rascacielos: luces, como eslóganes neón.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Por la ventana, como un tapiz, se ven mundos completados con LEDs.
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
Amanece: estallará la rueda en los cielos,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всём в новостях.
Mañana, un amanecer malvado y alegre; lo leerás en las noticias de todo.
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Y mientras tanto, sobre la cabeza, un firmamento de rascacielos: luces, como eslóganes neón.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
A través de la ventana, como un panel, se ven mundos listos con diodos LED.
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
Si hay suerte, el destacamento quedará quebrado y será tomado,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.
El Rubicón ha sido cruzado, el plazo ha vencido. Leerás de todo en las noticias.
Город спит на горе. Вот она, копия Готэма с Комптоном,
La ciudad duerme en una colina. Ahí está: la copia de Gotham con Compton,
Окна видно во тьме. Воры да копы, дорога над пропастью,
Las ventanas se distinguen en la oscuridad. Ladrones y polis; el camino sobre el abismo,
Горький дым по воде. Молох работает, своды Метрополя,
Humo amargo sobre el agua. Moloch trabaja, las bóvedas del Metropólis,
Тёмная цитадель. То ли курорт, то ли антиутопия.
La oscura ciudadela. O bien un balneario, o bien una distopía.
Гуру штаб где темно, там, где сыро, где пыльно, где мрак.
El gurú tiene su cuartel donde está oscuro, donde está húmedo, donde está polvoriento, donde hay sombras.
Так уж тут заведено — либо трон, либо яма с дерьмом.
Así se ha hecho aquí: o trono, o foso lleno de mierda.
Либо принц, либо раб, а для рабов не поёт золотистый восход,
O príncipe, o esclavo, y para los esclavos no canta el amanecer dorado,
Не зовёт серебристый закат. Издалека не для них полыхнёт горизонт
No llama el crepúsculo plateado. De lejos, el horizonte arderá, no para ellos.
И найдётся немыслимый клад — это лишь для господ.
Y habrá un tesoro impensable: sólo es para los señores.
Если ты не увидел, о чём, я, ты, видимо, слеп, выйди на свет,
Si no viste de qué hablo, tú, por lo visto, eres ciego: sal a la luz,
Пусть невидимый пёс нападёт на тобой не увиденный след.
Que un perro invisible se abalance sobre tu rastro no visto.
Наступает циклон, очень скоро на город обрушатся ливень и снег,
Se acerca un ciclón; muy pronto caerán sobre la ciudad la lluvia y la nieve,
Гибель и смерть. Я не понял, о чём это,
Muerte y perdición. No entendí de qué se trata eso,
Но всё это только что видел во сне,
Pero yo todo esto lo he visto hace un momento en un sueño,
И слова где нас нет. А сон диктует в тетрадь —
Y palabras donde no estamos. Y el sueño dicta a la libreta—
Время впустую не трать. Обязуюсь писать, пока время не сунется вспять,
No pierdas el tiempo en vano. Me obligo a escribir hasta que el tiempo se dé la vuelta,
Пока бремя не сдует, как прядь. Время Пулитцер брать.
Hasta que la carga te arrebate, como un mechón. Llevarse a Pulitzer el tiempo.
Я встаю, и ссутулясь на стуле, схалтурить боясь,
Me incorporo, encorvado en la silla, temiendo chapuzas,
Густо пишу со всей дури, лишь успеть бы к утру,
Escribo a puño y con todo el ímpetu; solo que alcance el alba,
Ведь могу и под пули попасть.
Porque también puedo acabar bajo las balas.
Три листа, полчаса, я слышу внутренний голос.
Tres hojas, media hora: oigo la voz interior.
Нет, не совесть, а мой внутренний голод,
No, no es la conciencia, es mi hambre interior,
Который помнит, как юн был и молод,
Que recuerda cómo era joven y mozo,
До того, как молохом в пух перемолот,
Antes de que el Moloch me moliera hasta volverme polvo,
До премий, гора, клубов, билбордов,
Antes de premios, montaña, clubes, vallas,
Журналов, где сходу был вдруг титулован.
Revistas donde de pronto me daban el título al instante.
Я снова пишу сиюминутную злобу.
Vuelvo a escribir esta rabia instantánea.
Светает, она спит, я орудую словом.
Amanece: ella duerme, y yo me abro paso con la palabra.
Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Sobre mi cabeza, un cielo de rascacielos: luces, como eslóganes neón.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Por la ventana, a modo de tapiz, se ven mundos ensamblados con diodos luminosos.
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
Amanece, y arde — rueda el cielo,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всем в новостях.
Mañana será un amanecer cruel y divertido; tú leerás de todo en las noticias.
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Por ahora, sobre mi cabeza, un cielo de rascacielos: luces, como eslóganes neón.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Por la ventana, a modo de tapiz, se ven mundos ensamblados con diodos luminosos.
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
Si tenemos suerte: el regimiento caerá, será quebrado y tomado,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.
El Rubicón ya ha sido cruzado, el plazo venció. Lo leerás todo en las noticias.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- бремя
- cargaC2
- видимо
- al parecerC2
- действо
- actoC2
- тьма
- oscuridadC2
- брать
- tomarA1
- весёлый
- alegreA1
- видел
- vioA1
- время
- tiempoA1
- город
- ciudadA1
- завтра
- mañanaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Накануне?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.