Oxxxymiron
Letra de Окно в Париж con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:14
Как же Астана похорошела при Нур-Султане
¿Cómo se ha puesto tan bonita Astaná con Nur-Sultán?
Kcтати, реквизиты в описании
Por cierto, los datos en la descripción
"Блаженны нищие духом" — так учит нас Cвященное Писание
“Bienaventurados los pobres de espíritu”: así nos enseña la Escritura Sagrada
Путин носит "Celine", Лукашенко — "Margiel'у"
Putin lleva “Celine” y Lukashenko—“Margiel’a”
Гну свою линию — Griselda, с первого микстейпа
Sigue con su línea, Griselda, desde el primer mixtape
Клептоманы все звучат, как Скриптонит для бедных
Los cuatro aires de los cleptómanos suenan: como Skryptonite para los pobres
Конвейерных лент успех: "Ты не шаришь, это вайбово" (yгy)
Cadena de cintas del éxito: “No pillas, es vibe (vibey)” (yugy)
Нет, ты просто читаешь хуёво
No, tú solo lees de puta manera
Я — идиш на бум-бэп, афроамериканский клезмер
Soy idish sobre boom-bap, klezmer afroamericano
Hella money maker, церемониймейстер
Hella money maker, maestro de ceremonias
Сюра грузоперевозчик, абсурда извозчик
Surá, transportista de carga: un cochero del absurdo
С эсперанто и суржика сурдопереводчик (муа)
Con esperanto y surzhyk, traductor sordo (muá)
Снег на Елисейских полях, вуаля
Nieve en los Campos Elíseos, voilà
Резюме говорит само за себя, ула-ла
El currículum habla por sí solo, ula-la
Мою повесть нацарапает dropdead
Mi relato lo arañará dropdead
Моя совесть — это Даня Порнорэп, yeah
Mi conciencia es Dania PornoRap, yeah
Вот storyteller, Норман Мэйлер, Кори Тэйлор
Aquí está el storyteller: Norman Mailer, Corey Taylor
Легенда Невского проспекта, но не Веллер
La leyenda de la avenida Nevski, pero no de Veller
Ёбнул Фрекен Бок, ведь за спиной пропеллер
Le cayó a Freken Bok, porque detrás cantaba un propulsor
Плюс одним взглядом сгибал серебро, как Ури Геллер
Con una mirada más doblaba la plata, como Uri Geller
Оргии в отелях, на мне кровью "Helter Skelter"
Orgías en hoteles, y sobre mí sangre “Helter Skelter”
Юный Вертер отлетал в космос, как Белка, Стрелка
Joven Werther se fue al espacio, como Belka, Strelka
Линейка, сменка новой школы — тренькай, бренькай
Regla, cambio de ropa de la nueva escuela: trénkai, brénkai
Для меня мэтр — Skepta, ты — метр с кепкой
Para mí, maestro es Skepta; tú, metro con gorra
Лей Courvoisier — в земле твой друг-артист
Llévame Courvoisier: en la tierra duerme tu amigo, el artista
Ле Корбюзье, мой текст — брутализм
Le Corbusier; mi texto es brutalismo
Уютный пирс, мясо чилийского сибаса
Agradable muelle, carne de róbalo chileno
А ну быстро почиллил и съебался
A ver, rápido: se durmió y desapareció
Гидроплан мацает шумно речную гладь
Un hidroavión roza en ruido la tersura del río
Секс-игрушки в ручную кладь
Juguetes sexuales en el equipaje de mano
Оккульт погубит меня, конкубин ебут суккубы
El ocultismo me matará, las concubinas se follan a los súcubos
Я богохульней совокупленья гаргульи с игуменом
Con una blasfemia de uniones, con gárgolas y un igúmeno
Твой вкус — платина, мой — паутиной по антикам патина
Tu sabor es platino, el mío, pátina de óxido sobre antigüedades con telarañas
Чё, как будем ебать тебя?
¿Qué, cómo nos vamos a follar?
У твоей мамки новый Benz, бабки на Т.О. и бенз
Tu mami tiene un Benz nuevo, dinero para el T.O. y para la gasolina
Как так? Легко: у твоей бабки OnlyFans
¿Cómo es posible? Fácil: tu abuela tiene OnlyFans
На мне три ляма, хоть и выгляжу как бомж
Llevo tres kilos, aunque parezco un mendigo
Это ультратонкий дрип, ты не поймёшь
Esto es un dripped ultrafino; no lo entenderás
Ты с головы до ног в очевидных брендах, как лошара
De la cabeza a los pies en marcas obvias, como un pardillo
На мне винтажный берет, снятый с убитого клошара
Llevo una boina vintage, arrancada a un clochard abatido
Антиквариат, Оскар Уайлд и Гюисманс
Antigüedades, Oscar Wilde y Huysmans
Викторианский декаданс для меня афродизиак
El decadentismo victoriano es para mí un afrodisíaco
Кабаре и варьете, каре певичек, liberté
Cabaret y variedades, cuadrilla de chicas cantoras, liberté
Трон пуст, мавры в Париже
El trono está vacío; los moros en París
По Бабелю я полтора жида
A través de Babel, ando yo con un judio y medio
Раньше coucher avec moi только если ménage à trois
Antes, coucher avec moi solo si hay ménage à trois
Мадемуазель отводит глаза — я тебе снился
Mademoiselle aparta la mirada: te soñé
Твоим юнцам пора на пенсию без СНИЛСа
A tus chicos jóvenes ya les toca jubilarse, sin NSS,
Расцвет: зрею под землёй, причём давно
Eclosión: maduro bajo tierra, desde hace ya mucho
Моя ценность с возрастом растёт — это хорошее вино
Mi valor crece con la edad: esto es buen vino
In Miro Veritas, мы вне времени, Дэнни — мой Дэниэл Ли
En Miro Veritas, estamos fuera del tiempo, Danny — mi Daniel Lee
Смог перезапустить олдовый бренд — "Bottega Veneta"
Pude reiniciar una marca vieja — "Bottega Veneta"
Дым ввысь, Парнас пуст, Пегас — вниз
Humo hacia arriba, el Parnaso en vacío, el Pegaso — hacia abajo
Артист всегда нарцисс и нацист
El artista siempre es narcisista y nazi
Абьюз себя и близких — цена стиха
Me abuso a mí y a los míos — el precio del verso
Может, и можно по-другому, но пока так
Quizá se pueda de otra manera, pero por ahora así
Ха, я сын литейного моста
Ja, soy hijo del puente de fundición
Убитый классицизм — эта эстетика проста
El clasicismo asesinado — esta estética es sencilla
Детка не любит мой город неспроста
Nena, no le gusta mi ciudad por una razón
На крестах — тень двух зеков и мёртвого Христа
En las cruces — la sombra de dos zeks y el Cristo muerto
Мск, ты для Фемиды booty call
Msk, eres un booty call para la Dama de la Justicia
Себе завяжи глаза, отряды мимо бутиков
Átate los ojos, y deja pasar a las unidades junto a los escaparates
Придворный статус не спасёт, еблом не щёлкай
El estatus de la corte no te salvará; no seas descuidado con el gesto
Уже звонят в домофон, и звёздочку ждёт решётка
Ya llaman al telefonillo en casa, y la reja espera la estrellita
Фуагра: ты занят борьбою с режимом
Foie gras: estás ocupado luchando contra el régimen
Фига в кармане уже стала сушёным инжиром
El billete que guardabas en el bolsillo ya se hizo higo seco
И над нами толща воды — "Dom Pérignon"
Y sobre nosotros hay un espesor de agua — «Dom Pérignon»
Из берегов на Патриаршие пруды
De las orillas, hacia las charcas del Patriarche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- астана
- Astana
- похорошела
- engordó
- нур-султане
- Nur-Sultán
- kcтати
- de hecho
- реквизиты
- requisitos
- описании
- descripción
- блаженны
- bienaventurados
- нищие
- pordioseros
- духом
- espíritu
- учит
- enseña
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Окно в Париж?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.