Oxxxymiron
Letra de Пантеллерия con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:54
Звёзды над Пантеллерией
Estrellas sobre Pantelleria
И над риадом, спрятанном в медине
Y sobre el riad, escondido en la medina
От всего мира сквозь балдахин
De todo el mundo, a través del dosel
Они мерцают, как глаза твои ночные
Brillan, como tus ojos nocturnos
В планетарии посреди пустыни
En el planetario, en medio del desierto
Ночные облака висят лепниной
Nubes nocturnas cuelgan como yeserías
Напоминая нам старых квартир ампир
Recordándonos el empír de viejos apartamentos
Той сталинской высотки, где мы жили
Aquella torre alta estalinista donde vivíamos
Дерево растёт глубоко, знай
El árbol crece hondo, tenlo presente
Трепетные воды — дорогой клад
Aguas temblorosas: tesoro de alto precio
Дерево цветёт и подаёт знак
El árbol florece y da una señal
Бережно питает и ведёт вдаль
Con cuidado alimenta y te guía lejos
Битая мозаика под листвой (битая мозаика под листвой)
Mosaico roto bajo la hojarasca (mosaico roto bajo la hojarasca)
Заброшенный парк из череды снов (заброшенный парк из череды снов)
Un parque abandonado de una racha de sueños (un parque abandonado de una racha de sueños)
Пусть тебя всегда будет хранить твой
Que tu siempre te proteja tu
Спецотряд бродящих у воды львов
Escuadrón especial de leones errantes junto al agua
В дни, когда слякоть пускает бит
En los días en que la lluvia fangosa deja fluir el ritmo
На нём Капри с Амальфи
En él, Capri con Amalfi
Атлас и Альпы
Atlas y Alpes
Далёкие маяки
Lejanos faros
Ленивое лето во внутреннем дворе
Verano perezoso en el patio interior
Это не куплет — это оберег
Esto no es un verso—es un amuleto
Звёзды над Пантеллерией
Estrellas sobre Pantelaria
И над риадом, спрятанном в медине
Y sobre el riad, escondido en la medina
Благословили твои шаги в пути
Bendijeron tus pasos en el camino
Глядя из-под платка Девы Марии
Mirando desde debajo del velo de la Virgen María
Виноград, финики, гранаты, фиги
Uvas, dátiles, granadas, higos
Вне твоей красоты горче полыни
Fuera de tu belleza, la ajenjo es más amargo
Как заявил нам пьяный хасид
Como nos dijo el hasid borracho
Скрутив, на следующий год в Иерусалиме
Enrollado—para el año siguiente, en Jerusalén
Мрак, над Африкой луна
Oscuridad: sobre África, la luna
Даже в театре военных действий взят антракт
Hasta en el teatro de operaciones, ha caído un intermedio
Ты у врат в парк, глянь, там
Tú estás en las puertas del parque: mira, ahí
Гуляет с Мажорелем Жаком Ив-Сен Лоран (а)
Pasea con Majorel, Jacques Yves Saint Laurent (ah)
Они петляют арками трав
Se enroscan entre arcos, entre hierbas
Гравий под ногами скрипит в такт
El grava bajo tus pies cruje al compás
Магриб похрапывает, циферблат — тик-так
El Magreb roncando, y el reloj, tic-tac
И синева такая, в ней моргая лепестками, цветы спят
Y hay un azul tan profundo que, parpadeando pétalos, las flores duermen
Керамикой и мрамором крыт сад
El jardín, cubierto de cerámica y de mármol
Терновником и лавром увит след
Con zarza y laurel, entrelazada la huella
На пальму приземляется птица
Una ave se posa en la palmera
Зеркально отражаясь, сидит лев
Reflejándose en espejo, el león se sienta
Они патрулируют периметр сна
Patrullan el perímetro del sueño
Пока в тебе дремлют силы
Mientras en ti se adormecen las fuerzas
Дай расти им, холод спадёт, испарится
Déjalas crecer: el frío cederá, se evaporará
Над переулком, не зря впереди весна
Sobre el callejón, no en vano va delante la primavera
Если город сходит с ума, значит солнце скоро взойдёт
Si la ciudad enloquece, es que el sol pronto saldrá
А до тех пор
Y mientras tanto…
Звёзды над Пантеллерией
Estrellas sobre Pantelleria
И над риадом, спрятанном в медине
Y sobre el riad, escondido en la medina
От всего мира сквозь балдахин
De todo el mundo, a través del dosel
Они мерцают, как глаза твои ночные
Centellean como tus ojos nocturnos
Виноград, финики, гранаты, фиги
Uvas, dátiles, granadas, higos
Вне твоей красоты горче полыни
Más amarga que tu belleza, la artemisa
Как муэдзину сказал раввин
Como le dijo el rabino al muecín
"Гляди, какие звёзды над Пантеллерией"
"Mira qué estrellas sobre Pantelleria"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- бережно
- cuidadosamenteB2
- бит
- golpeB2
- вне
- fuera deB2
- гранаты
- granadasB2
- зря
- en vanoB2
- лев
- leónB2
- пьяный
- borrachoB1
- хранить
- guardarB1
- облака
- nubesA2
- сад
- jardínA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Пантеллерия?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.