Oxxxymiron
Letra de Переплетено con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:52
Марк, я тебе вообще кто: литературный агент или мамочка?
Márk, ¿yo en serio qué soy para ti: un agente literario o una mamita?
Ты когда-нибудь трубку возьмёшь?
¿Tú alguna vez vas a coger el teléfono?
Я совершенно не хочу лезть в твои дела, но та юная особа, с которой тебя видели под утро
Yo no quiero meterme en tus asuntos, pero aquella chica tan joven con la que te vieron al amanecer…
Короче, будь осторожен
En resumen: ten cuidado.
-чается вплоть до знаешь кого? Гуру!
—¿se extiende hasta saber quién? ¡El gurú!
Давай серьёзно: если она вдруг потащит тебя на фавелы или, не дай бог, к нему
Vamos, en serio: si de pronto te lleva a las favelas o, Dios no lo quiera, hacia él…
Пожалуйста, не ведись на эту хрень про "переплетено" и на всю эту остальную эзотерику
Por favor, no te enganches con esta basura de “entrelazado” ni con toda esa otra esoteria.
Всё переплетено, море нитей, но
Todo está entrelazado: un mar de hilos, pero…
Потяни за нить, за ней потянется клубок
Tira de un hilo y, detrás, se desatará un ovillo.
Этот мир — веретено, совпадений ноль
Este mundo es un telar: cero casualidades.
Нитью быть или струной или для битвы тетивой?
¿Hilo ser o cuerda, o para la batalla como la cuerda del arco?
Всё переплетено в единый моток
Todo está entrelazado en un solo ovillo
Нитяной комок и не ситцевый платок
Un manojo de hilo, y no un pañuelo de percal
Перекати-поле гонит с неба ветерок
La hierba errante empuja desde el cielo una brisita de viento
Всё переплетено, но не предопределено
Todo está entrelazado, pero no está predestinado
Это картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
Es el cuadro del mundo de quienes les llevan tiempo resistiéndose, como una secta
Ведь у всего не единый архитектор
Porque no hay un único arquitecto para todo
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Todo está entrelazado: a mí me está destinado morir aquí, como hereje
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
Tu cuadro del mundo es una malla, un lienzo, una servilleta textil
Будто работала ткачиха или швейка
Como si trabajara una tejedor(a) o una costurera
Но всё переплетено само собою — набекрень, наискосок
Pero todo se enreda por sí mismo—en tablas, de través
Всё переплетено, в руке сертификат
Todo se enreda; en mi mano, un certificado
Что я сдерживаю мозг, только сердце — никак
Lo que contengo es la mente: solo el corazón—de ninguna manera
Мой город город устаёт чинить за деспотами власть
Mi ciudad, ciudad, se cansa de arreglar el poder con déspotas
В разрезе предстаёт причинно-следственная связь
En la herida se muestra la cadena causa-efecto
И там всё переплетено, везде сатирикон
Y allí todo se enreda, por todas partes satíricon
Бездействие закона при содействии икон
La inacción de la ley con la ayuda de los iconos
Убейся, если ты не коп и если ты не власть
Mátate, si no eres un 'cop' y si no eres el poder
Наш город не спасёт и чудодейственная мазь
Nuestra ciudad no la salvará ni la pomada milagrosa
Хотя всё переплетено: время и цейтнот
Aunque todo esté enredado: el tiempo y el apremio
Смерти натюрморт, постель чиновника, делооборот
Naturaleza muerta de la muerte, lecho de un funcionario, expediente
Но каждый в своём теле одинок, рабовладелец и зелот
Pero cada quien, en su propio cuerpo, está solo: amo de esclavos y zelote
Но город — слоёный пирог
Pero la ciudad es un pastel de capas
Знай, мир по сути прост — не берите в долг
Tenlo claro: el mundo, en el fondo, es sencillo—no pidan fiado
Не ведите торг, стерегите кров
No hagan negocios, cuiden la sangre
Не ебите голову, не говорите "гоп"
No se rompan la cabeza, no digan “eh, ¿qué pasa?”
Берегите психов, чужаков, еретиков
Protejan a los locos, a los forasteros, a los herejes
Ведь всё переплетено, телек и террор, с церковью бордели, казино
Pues todo está entrelazado: tele y terror; con la iglesia, prostíbulos; casinos
Картель и детдом, над мэрией темно
Cartel y casa de acogida, oscuridad sobre el ayuntamiento
Где всей этой системе антипод, ежели с денег за дерьмо
¿Dónde está el antagonista de todo este sistema, si hasta el dinero es por el estiércol?
Концерны делают патент на антидот?
¿Las corporaciones registran una patente para el antídoto?
Здесь, не понимая целых категорий экосистем, эти олухи всё делят, как совет директоров
Aquí, sin entender categorías enteras de ecosistemas, estos idiotas lo reparten todo, como una junta directiva
Но кабинеты, фавелы, притоны, горсовет, политтехнологи, кредиторы, синод
Pero despachos, favelas, prostíbulos, el ayuntamiento, los politólogos, los acreedores, el sínodo
Вся картина мира тех, кто вашей давно противится, как секта
Toda la imagen del mundo de quienes desde hace tiempo se oponen a ti, como una secta
Ведь у всего не единый архитектор
Porque todo tiene un solo arquitecto
Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Todo está entrelazado; estoy destinado a morir aquí, hereje
Ваша картина мира — сетка, полотно, текстильная салфетка
Tu imagen del mundo es una red, un lienzo, una servilleta de textil
Будто работала ткачиха или швейка
Como si trabajara una tejedor/a o una costurera
Всё переплетено само собою, чёр-те с чем наискосок
Todo está entrelazado por sí solo, de cualquier parte a lo largo y a través
Всё переплетено, в руке сертификат
Todo está entrelazado; en la mano, un certificado
Что я выше держу нос, только сердцем в бегах
Con el hocico arriba lo sostengo, solo el corazón va en fuga
Люто хочется весны, слепо на краю
Tengo ganas rabiosas de primavera, ciego al borde
Осознанные сны, флэшбэки, дежавю
Sueños lúcidos, flashbacks, deja vu
Тут ногу сломит чёрт, и даже Астарот
Aquí hasta el diablo te rompe la pierna, y hasta Astarot
Всё так же прыг-скок с островка на островок
Igual: brinco y salto de islote en islote
Шиномонтаж и пит-стоп, а дальше остановок
Cambio de neumáticos y pit-stop; y luego, sin paradas
Не видать, пока нам ног не сломит вражий костолом
No se ve nada, hasta que nos quiebre la pierna el ariete enemigo
Вот так мы и живём, и так мы и умрём
Así es como vivimos, así es como morimos
Удобрим эту гору собой, став её углём
Abonaremos esta montaña con nosotros, convirtiéndola en carbón
В недобром этом городе, рабом ли, бунтарём
En esta ciudad nada buena, ¿esclavos o rebeldes?
Это круговорот природы, червяков доест орёл
Es el ciclo de la naturaleza: el águila se come a los gusanos
А после — червяки орла, всё переплетено
Y después—los gusanos se comen al águila; todo queda entrelazado
Внедрим полутона в их чёрно-белое кино
Injertaremos semitonos en su cine en blanco y negro
Оттенки и цвета. Левиафан ли, бегемот ли
Matices y colores: ¿Leviatán o hipopótamo?
Мэр — лишь серый кардинал, а нас тут целый легион
El alcalde es sólo un cardenal gris, y aquí somos todo un ejército
Всё переплетено, лев и козерог, с девою телец и скорпион
Todo está entrelazado: Leo y Capricornio, con la Doncella, el Toro y el Escorpio
Стрелец или водолей у близнецов — тут нету эзотерики, сынок
¿Sagitario o Acuario en los Géminis? Aquí no hay esoterismo, hijo
На соседей идут войной, если у населения спермотоксикоз
Van a la guerra contra los vecinos si la población tiene espermato-tóxico
Пусть, не понимая всех моих теорий, из нас лепят конспирологов, мол, у нас варит еле котелок
Que, sin entender todas mis teorías, nos moldean como conspiranoicos: dicen que a fuego lento nos hierve apenas la olla
Но чья наркоимперия, по-твоему, по артериям города гонит эти контейнеры с отходами
Pero dime, ¿de quién es la narcierarquía que, por las arterias de la ciudad, empuja estos contenedores con desechos?
Переработки, добытой под горою рудой, проданной за бугор
Reprocesan el mineral extraído bajo la montaña, y lo venden más allá de la colina
Пока дома, в лабораториях, из её же отходов путём обработки
Mientras estés en casa, en los laboratorios, lo empujan al pueblo mediante un proceso con sus propios desechos
Гонят в народ тот самый наркотик, что называется гор?
Convierten en droga para el pueblo —esa misma— la que llaman “Gor”, ¿sí?
Ну, как сходили к Гуру? Ты теперь тоже жаждешь крови мэра?
Bueno, ¿qué tal ir donde el Gurú? ¿Ahora también tienes sed de sangre del alcalde?
А вообще смешного мало, конечно
En realidad, no hay nada de risa, claro
Я тебе говорила, что эта твоя загадочная Алиса тебя до добра не доведёт?
¿Te dije yo que esa tu misteriosa Alicia no te llevará a nada bueno?
Откуда у тебя вообще время на заигрывание с радикалами?
¿De dónde diablos sacas tiempo para coquetear con los radicales?
Хотя, если тебя это вдохновляет, и ты снова хоть что-то пишешь
Aunque si esto te inspira, y vuelves a escribir aunque sea algo
Кстати, у тебя будет прекрасная возможность
Por cierto, tendrás una oportunidad maravillosa
Короче, можно мы с мужем единственный раз в жизни выберемся из дома? Посидишь с Ником, ладно?
En resumen: ¿podemos nosotros con mi esposo salir una sola vez de casa en toda la vida? ¿Te quedarás con Nick, vale?
Он быстро отрубится, и ты сможешь спокойно закончить "Поли...", "Полигон", или как ты там говорил?
Se va a quedar dormido al instante, y podrás terminar tranquilo «Poli…», «Polígono» o como sea que decías?
А то я уже, честно, не помню, когда в последний раз что-то твоё читала
Porque la verdad, ya ni recuerdo cuándo fue la última vez que leí algo tuyo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- марк
- marca
- вообще
- en generalB2
- литературный
- literarioB2
- агент
- agenteB2
- мамочка
- mamá
- когда-нибудь
- algún díaB1
- трубку
- tubo
- возьмёшь
- tomar
- совершенно
- totalmenteB2
- никак
- de ninguna maneraB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Переплетено?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.