Oxxxymiron
Letra de Привет со дна con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:06
Я как пародия на "Тающий Апрель"
Soy como una parodia de "Primavera que se derrite"
Чтобы ты спотыкалась об меня с первых слов
Para que tropieces conmigo desde la primera palabra
В левую грудь, нарисованная дверь
En el pecho izquierdo, una puerta dibujada
Нарисованный удар, выбивал с оков
Un golpe dibujado, rompía los grilletes
И тебя всю идеально похищал
Y te secuestraba a ti, perfecta, por completo
Ограбление души - всё бросай в пакет
Un robo del alma: tira todo al saco
Сейчас уйду, всем ворованным лежать
Ahora me voy; que todo lo robado quede tendido
Всем ворованным молчать, вас здесь больше нет
Que todos los robados guarden silencio: aquí ya no están
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
Y si me oyes tú, volvamos a nuestro hogar
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Volvamos a nuestro hogar, hogar, hogar
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
O otra vez enmudece: un tiro de prueba a la cara
Как выстрел в моё лицо
Como un disparo en mi cara
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
Y, como siempre, en mis versos alguien va a morir
Кого-то убью опять (ха-ха)
A alguien mataré otra vez (ja, ja)
Это так легко (уо-о)
Esto es tan fácil (u-o-o)
Привет со дна, ты где-то там, где свет и электрофанк
Saludos desde el fondo; estás por ahí, donde hay luz y electrofunk
Смех, левый электорат, обед во фраках, светский раут
Risas, electorado de vía muerta, comida en frac, sarao de sociedad
Там нет меня, здесь приём стеклотары, пакет отрав
Allí no estoy yo; aquí recibimos cristalería, un paquete con veneno
Едких, как винегрет с утра, нет контакта и недотрах
Punzante, como una vinagreta por la mañana: sin contacto y sin follar a medias
Сто лет назад летом нам так хотелось весь свет дотла
Hace cien años, en aquel verano, nos moría el deseo de incendiar todo el mundo
На-уй сжечь всю планету, став прахом, пеплом и ветром
Joder, quemar todo el planeta, hecho polvo, ceniza y viento
Как мне к тебе взять билет обратно без предоплат?
¿Cómo cojo un billete de vuelta hacia ti sin dar anticipo?
Стеклопакет не греет, отъехал трап и поблек экран
El doble acristalamiento no calienta; se fue el avión, y la pantalla se apagó
Детектор прав - я себе нередко врал, я, наверное, вертопрах
El detector de mentiras: yo a mí mismo a menudo le mentía, supongo que soy un remolino de aire
В деле потерпят крах те
En esto fracasarían quienes
Кто без цели и вектора стелят куплеты поверх октав
Los que no tienen meta ni rumbo recubren los compases con versos sobre octavas
Наверняка рады те, кто нам это предрекал
Seguro que se alegran los que nos lo auguraban
Но я непререкаемо верил,
Pero yo lo creía sin discusión,
что нет преград и в их реплики не вникал (не-а)
que no hay barreras y no me metía a entender sus réplicas (no)
Теперь плутать неприкаянно в дебрях материка
Ahora me pierdo, sin rumbo, en los laberintos del continente
Выпал жребий нам, где петляет во тьме река
Nos tocó la suerte: el río serpentea en la oscuridad
Рэп — это кал, всюду гипербола да синекдоха
El rap es un asco: por doquier hipérbole y sinécdoque
Ежели без них, что тебя не хватает - конкретный факт
Si faltan, ¿qué te sostiene? — un hecho concreto
Мне зеркало говорит
El espejo me habla
Пей до дна, пей до дна
Bebe hasta el fondo, bebe hasta el fondo
Твоя жизнь ещё дней полна, кругом летний гам, а не Герника
Tu vida aún está llena de días: por todas partes clamor de verano, no La Guernica
Тебе с ней никак, скорей технократом стал ретроград
Con ella no hay manera: mejor ya te volviste tecnócrata, retrógrado
Чем ты таким, как ей надо, детский сад и взрослеть пора
¿Qué eres para ser como ella necesita? Guardería: ya toca crecer
Грех пытаться тень догнать, бред, как буклеты Гербалайф
Pecar intentando alcanzar tu sombra, delirio como folletos de Herbalife
Нет на свете примерных пар, время делать карьерный план
No existen parejas “correctas” en el mundo: toca hacer un plan de carrera
А я в ответ киваю: Респект за совет, братан
Y yo contesto asintiendo: Respeto por el consejo, hermano
Если так, убей меня, как Дерек негра поребриком, ха
Si es así, mátame como a Derek Negro con el bordillo, ja
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
Y si me oyes, volvamos a casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Volvamos a casa, casa, casa
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
O en vez de eso vuelve a callar: un tiro de gracia en la cara
Как выстрел в моё лицо
Como un tiro directo a mi cara
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
Y como siempre, en mis versos alguien morirá
Кого-то убью опять (ха-ха)
A alguien lo vuelvo a matar (ja-ja)
Это так легко (уо-о)
Qué fácil es (uoo-oo)
Я думаю, рэп меня спрятал от проблем
Creo que el rap me escondió de los problemas
Заполнил в башке пробел
Llené mi cabeza de un vacío
Что жизнь это не побег за брендом
Que la vida no es escapar detrás de una marca
Свали с моей квартиры, я бедный
Lárgate de mi piso, soy pobre
Плюс литр коньяка опять подменит обед мой
Y otro litro de coñac, otra vez, sustituirá mi cena
Но где ты, что учила танцевать на Рождество?
Pero… ¿dónde estás? ¿La que me enseñó a bailar en Navidad?
И наш вечно голодный стол, и таял твой гардероб
Y nuestra mesa siempre hambrienta, y tu armario se derretía
Бежали со всех работ, ты трахалась на износ
Corríamos desde todos los trabajos; tú te rompías a fuerza de sexo
Я видел всё это, но нам нужно платить за дом было
Yo vi todo eso, pero había que pagar la casa, ¿lo ves?
Так что терпел реалии мира
Así que soporté la realidad del mundo
Мы своровали одежду
Así que robamos ropa
И ты чертовски красивый, мой криминал
Y eres malditamente guapo, mi crimen
Врубайте свои камеры, живо
¡Activen sus cámaras, rápido!
Два персонажа из фильма
Dos personajes de una película
Мы помолчим - аплодируй, б-ять...
Nos callamos—aplaude, joder...
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
Y si me oyes, volvamos a casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Volvamos a casa, casa, casa
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
O vuelve a callarte: un tiro de control a la cara
Как выстрел в моё лицо
Como un disparo en mi cara
Я мог построить большую карьеру (ау)
Podía haber construido una gran carrera (au)
Подъебать всю систему, и бросить жопу в Каен
Cagarle a todo el sistema y dejar la cola en Caín
На 200 миль в час
A 200 millas por hora
В руках Jack Daniels
En las manos Jack Daniels
Я готов сейчас въебаться в Премиум твой
Estoy listo ahora mismo para meterme contigo, tu Premium
Рулю на встречную, увидев тебя
Cruzo hacia el carril contrario al verte
Сука транслирует улыбку с лобового окна
La perra transmite una sonrisa desde el parabrisas
Ну что, пока
Bueno, pues, hasta luego
Нога раздавила педаль
La pierna aplastó el pedal
Такой вот дерзкий наш последний поцелуй
Así fue nuestro último beso, descarado
А жаль
Y qué pena
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
Y si me oyes, volvamos a nuestra casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Volvamos a nuestro hogar, hogar, hogar
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
O otra vez cállate — un tiro de control en la cara
Как выстрел в моё лицо
Como un tiro en mi cara
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
Y, como siempre, en mis versos alguien morirá
Кого-то убью опять (ха-ха)
A alguien mataré otra vez (ja, ja)
Это так легко (уо-о)
Esto es tan fácil (uoh, uoh)
И мы бы могли остаться в живых
Y podríamos seguir vivos
Но это скучно здесь быть живым
Pero aquí ser vivo es aburrido
И если опять захочешь войны
Y si otra vez quieres la guerra
Ты намекай - мы всё повторим
Insinúalo — y lo repetiremos todo
А если не так, то смейся в лицо
Y si no, ríete a la cara
Мы всё равно вернёмся в наш дом
De todos modos volveremos a nuestro hogar
Дом, дом, дом
Hogar, hogar, hogar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- конкретный
- concretoB2
- нередко
- a menudoB2
- реплики
- réplicasB2
- факт
- hechoB2
- бедный
- pobreA1
- билет
- billeteA1
- больше
- másA1
- делать
- hacerA1
- здесь
- aquíA1
- квартиры
- apartamentosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Привет со дна?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.