Oxxxymiron
Letra de Russky Cockney con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:37
Твой район – это endz или bits,
Tu barrio es endz o bits,
Слово sket для панельных девиц.
Una sket para las chicas de los bloques.
И поверьте мне, food – это не только еда,
Y créeme, el food no es solo comida:
Её в Теско и Сейнсбери негде купить, как и lemon & cheese.
No se puede conseguir ni en Tesco ni en Sainsbury, ni el lemon & cheese.
Хозяин – landlord, если ты взял апартамент в ренту,
El dueño es landlord, si tomaste el apartamento en renta,
Не верь ему: знай, ты не fam и не mate ему,
No le creas: ten claro que no eres fam ni mate para él,
Далеко не все mandem – bredren.
No todos los mandem son bredren.
Тебя ночью ждут здесь,
Aquí de noche te esperan,
Под капюшоном корча screwface, в общем тут есть
Con la capucha, haciendo screwface; en fin, aquí hay
Те, кто нахальнее, те, кто на хайпе и в клочья рвут весь London.
Los más descarados, los que están en el hype y rasgan todo Londres en pedazos.
Ты, наверное, badman,
Tú, probablemente, eres un badman,
Говоря вместо привета Wag1,
Hablando en lugar de un saludo, Wag1,
Но ты wasteman, косишь под местных,
Pero tú eres un wasteman, haciéndote pasar por los locales,
Сам думая: Мне бы поскорей обратно в Брайтон и Плимут.
Pensando tú mismo: Ojalá volver ya a Brighton y Plymouth.
Вряд ли Англия примет,
Inglaterra no te lo va a poner fácil,
Если не знаешь, что quid это фунт, а косарь это grand,
Si no sabes que quid es una libra, y un “cosar” es un grand,
Ствол это tool, нож это shank, не правда ли, innit?
Pistola es tool, cuchillo es shank, ¿no es verdad, innit?
Off ur face или wasted – синий в говно,
Off ur face o wasted — azul a la mierda,
Если tipsy – бухой слегка,
Si estás tipsy — borracho, pero un poco,
Проездной — это oyster card,
Pase de transporte — es una oyster card,
ХЗ почему так повелось, its some next ting.
No sé por qué pasó así, es alguna movida más.
В кокни к черту падеж, телка у нас – jezzy, bird или gash,
A la mierda las reglas en cockney: la chica es nuestra—jezzy, bird o gash,
Она может быть buff или butterz: пиздатой, на пафосе, страшной
Puede ser buff o butterz: increíble, con actitud de postureo, o terrible,
И всё, что промеж. Oi! Уличный – gully и gutter,
Y todo lo que hay entre medias. ¡Oi! De la calle: gully y gutter.
Знай, ты попался, эстет,
Sabe que te la has jugado, esteta.
Затирая про даб и тустеп,
Blablando de dub y de tustep,
Но не зная, что панельный блок это council estate —
Pero sin saber que el bloque de paneles es un council estate—
Nutter! Накосячил? Тебе скажут "fix up!"
¡Nutter! ¿La cagaste? Te dirán: "fix up".
Если "nice one", то все заебись.
Si es "nice one", entonces todo va de lujo.
Так дисс — это par, респект — это big up и safe,
Así que el diss es par, el respeto es big up y safe.
А для zoot'а тут красная rizzlа.
Y para el zoot, aquí hay una rizzla roja.
И для каждого дабстеп-туриста:
Y para cada turista del dubstep:
Ты на острове, cuz, берегись тут.
Estás en una isla, tío, cuídate aquí.
Пусть у вас ты опасный и гангстер,
Que si con ustedes es peligroso y gánster;
У нас тут на Брикстоне с Пластоу ты хипстер.
Aquí en Brixton, tú con Plasto eres hipster.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- обратно
- de vueltaA2
- правда
- verdadA2
- район
- barrioA2
- слово
- palabraA1
- панельных
- de panel
- красная
- rojaA1
- девиц
- muchachas
- поверьте
- créannos
- только
- soloA1
- еда
- comidaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Russky Cockney?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.