Oxxxymiron
Letra de Цифры и цвета con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:41
Я рос один, только "Два капитана", "Три мушкетёра",
Crecí solo, solo "Dos capitanes", "Tres mosqueteros",
"Четыре танкиста" делали картину путёвой.
"Cuatro tanquistas" volvían el cuadro un camino.
Мне было пять, я был гадкий лебединый утёнок,
A mis cinco, yo era un patito feo de cisne,
От шести до семи я возненавидел учёбу.
De los seis a los siete odié el estudio.
На колесе восьмёрка, во дворе спалили "Девятку",
En la rueda, el ocho; en el patio, quemaron una "nueve",
"Девять с половиной недель" все объяснили мне внятно.
"Nueve y media semanas" me lo explicaron claro.
Досчитал до десяти — на хуй прятки, каждую осень
Conté hasta diez: que se jodan las escondidas, cada otoño,
Одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолётик.
El once dejaba entrar en la casa de enfrente un avioncito de papel.
Говорят: "Ты ободрал двенадцать колен". Чтоб взобраться наверх,
Dicen: "Te has rozado doce rodillas". Para subir arriba,
Я "Пятницу 13" смотрел. Потом эмиграция, плен,
Veía "Viernes 13". Luego, emigración, cautiverio,
И меня в нём носит и носит,
Y me lleva en él, y me lleva en él,
В четырнадцать ощущал себя на восемьдесят восемь.
A los catorce me sentía con ochenta y ocho.
Погодите, я сбился, номера в мобиле визжат —
Espera, me perdí: ¡los números en el móvil chillan! —
Тридцать восемь попугаев, сорок четыре чижа.
Treinta y ocho periquitos, cuarenta y cuatro jilgueros.
Кому-то тысяча одна ночь с тобой, а мне ни одной.
A alguien, mil una noches contigo; a mí, ninguna.
Привет на дно — двадцать тысяч лье под водой.
Saludos hasta el fondo: veinte mil leguas bajo el agua.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Estas cifras y colores, miles de citas, visados, pasaportes —
Всё растворится без следа.
Todo se disolverá sin dejar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Y todo lo que he vivido: todas las caras y peregrinajes, el brillo y la miseria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Solo quedará guardado en mis textos.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Estos números y colores, miles de citas, visados, pasaportes —
Всё растворится без следа.
Todo se disolverá sin dejar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Y todo lo que viví — todas las caras y andanzas, el brillo y la miseria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Sólo se conservará en mis textos.
Я был зелёным, когда чёрным налом звались наличные,
Yo era verde, cuando en efectivo negro se llamaban las monedas en efectivo,
Когда Белый дом был то жёлтым, то красно-коричневым,
Cuando la Casa Blanca era de un amarillo y luego de rojo castaño,
Бумер — чёрным, Саня — Белым и жёлтою — пресса,
Bumer era negro, Sania Blanco, y la prensa—amarilla,
Когда "Мегаполис-Экспресс" писал про чёрные мессы.
Cuando “Megápolis-Express” escribía sobre misas negras.
Когда пиджак должен был быть малиновым,
Cuando el traje debía ser malva,
А я бредил "Белым солнцем пустыни" и "Жёлтою Субмариною".
Y yo deliraba con “El sol blanco del desierto” y “Yellow Submarine” (la Submarina Amarilla).
Покинул дом, был что-либо сделать бессилен
Dejé el hogar; no podía hacer nada.
И каждый красный день календаря я с Серым был синим.
Y cada día rojo del calendario, yo estuve con Serio, azul con azul.
Зеленый змий и красный глаз от Purple Haze,
El verde zombi y el ojo rojo de Purple Haze,
Мне 26, ещё один год, и я Курт Кобейн.
Tengo 26, un año más, y yo soy Kurt Cobain.
И я столько дней был белой вороной, прохожим
Y tantos días fui un cuervo blanco, transeúnte,
Среди голубой крови, белой кости, золотой молодёжи.
Entre sangre azul, hueso blanco y juventud dorada.
И вот я — не желторотый, но лет мало ещё,
Y aquí estoy—no soy de plumas amarillas, pero aún son pocos los años:
Не чернорабочий, но и не белый воротничок.
No soy obrero, pero tampoco un traje de cuello blanco.
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она,
Pero mi mundo es gris, porque no está en mi cama;
Привет со дна, где нет места пастельным тонам.
Un saludo desde el fondo, donde no hay lugar para los tonos pastel.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Estas cifras y colores, miles de citas, visados, pasaportes —
Всё растворится без следа.
Todo se disolverá sin dejar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Y todo lo que viví — todas las caras y andanzas, el brillo y la miseria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Solo quedará en mis textos.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Estas cifras y colores, miles de citas, visados, pasaportes —
Всё растворится без следа.
Todo se disolverá sin dejar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Y todo lo que viví — todas las caras y andanzas, el brillo y la miseria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Solo quedará en mis textos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- рос
- rocío
- капитана
- capitán
- мушкетёра
- mosquetero
- танкиста
- tanquista
- картину
- pintura
- путёвой
- viajero
- гадкий
- repugnante
- лебединый
- de cisne
- утёнок
- polluelo
- шести
- seis
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Цифры и цвета?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.